×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Discovered My Secret Crush / Тайный дневник врага: Коли чувства выходят из-под контроля: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Смертельный враг приглашает меня к себе пообедать

В разгар лета изнуряющая жара заставляла многих учеников жаловаться. Однако палящее солнце на спортивной площадке ничуть не умерило мальчишеской страсти к баскетболу.

Ух ты, еще один трехочковый, Лу-гэ, просто зверь!

Точный бросок в самую последнюю секунду спас команду, за которую играл Лу Ичжоу.

Лу-гэ, просто зверь!

Лу-гэ, просто зверь!

Восторженные возгласы не смолкали ни на минуту, а прозвище Лу-гэ гремело на всю спортивную площадку.

Под огромным тополем в несколькихстах метрах от баскетбольной площадки Цзянь Хэ, решавший задачки, невольно занес руку с ручкой над бумагой и перевел взгляд на ожищенную площадку.

Ослепительный палящий свет падал на группу полных энергии и сил юношей.

Цзянь Хэ сразу же выделил взглядом парня, который как раз задирал подол школьной формы, чтобы вытереть пот с лица. Тот ярко улыбался, и из-под забранного кверху края одежды проглядывала кожа цвета пшеничного загара. У Цзянь Хэ было небольшое близорукость, но он носил очки, так что кубики пресса на животе юноши предстали перед ним во всей красе.

Только посмотрите, у Лу Ичжоу и правда есть кубики пресса! Сегодня наконец-то увидела их своими глазами, — раздался сбоку восторженный девичий голос.

Цзянь Хэ с бесстрастным выражением лица отвел взгляд и опустил голову, однако рука, сжимавшая ручку, больше не шевелилась.

Цзянь-гэ, до чего же они шумные, не мешают тебе решать задачи? — подал голос сидевший рядом с Цзянь Хэ парень, в тональности которого отчетливо сквозило недовольство.

Сейчас урок физкультуры, — произнес Цзянь Хэ, закрывая тетрадь с упражнениями, снимая очки и массируя слегка уставшие брови и глаза.

Цзянь Хэ вздохнул: сегодня на этом уроке позаниматься уже не удастся, ну и ладно, в конце концов, можно считать это передышкой.

Класс Цзянь Хэ был первым в параллели года обучения старшей школы, он же класс А. Хотя преподаватель физкультуры объявил свободное время, почти все ученики уселись под деревьями, зарывшись нос в книги.

Вместе с ними физкультуру в этот же час вела седьмая группа, то есть класс Лу Ичжоу.

Я все понимаю, просто мне кажется, что раз скоро экзамены в гакао, им следовало бы уделять больше внимания учебе. К тому же, подумаешь, забили мяч, чего так орать-то? Не на национальном же чемпионате играют, — услышав подтекст в словах Цзянь Хэ, недовольно пробормотал сосед по парте.

Цзянь Хэ не стал продолжать беседу, лишь снова устремил взгляд на баскетбольную площадку.

Наигравшись до утомления, парни двинулись прочь с площадки, закинув руки друг другу на плечи.

Без очков Цзянь Хэ видел лишь толпу сплошных размытых силуэтов, движущихся в его сторону.

Черт, Цзянь-гэ, Лу Ичжоу прет прямо на тебя.

Почувствовав, как кто-то хлопает его по плечу сзади, Цзянь Хэ обернулся и увидел своего соседа по парте Чэнь Наньюя, чье лицо выражало предвкушение, свойственное любителям посплетничать.

Выбирай выражения, мы сидим под большим деревом, это нормально, что они идут сюда после игры, — хоть Цзянь Хэ и произнес это, но уже поспешно водрузил на нос очки, чтобы заранее защититься от возможных придирок Лу Ичжоу.

Чэнь Наньюй сохранял непоколебимую уверенность: Исключено. Лу Ичжоу стопроцентно идет к тебе. Вы же с ним только при встрече и делаете, что пакостите друг другу. Не веришь — спроси остальных.

Цзянь Хэ машинально оглянулся на одноклассников и заметил, что почти все они замерли с ручками наперевес, глядя на происходящее с любопытством завзятых зевак.

Цзянь Хэ: —

Ого, отличник, давненько не виделись, как жизнь? — с улыбкой на лице произнес приближавшийся парень и с самым непринужденным видом закинул руку Цзянь Хэ на плечо.

Если не брать в расчет слегка издевательский тон, эту сцену вполне можно было бы назвать трогательной картиной дружелюбных и любящих друг друга товарищей.

Ощутив тепло чужого плеча и накатившую волну жара, Цзянь Хэ невольно выпрямился стрункой: Прекрасно, не стоит беспокойства, товарищ Лу.

Зимние каникулы только что закончились, и они вернулись в школу. А поскольку дома Цзянь Хэ и Лу Ичжоу стояли ворота в ворота, стоило им выйти за порог, как они тут же сталкивались нос к носу. Почему Лу Ичжоу вдруг заговорил о том, что они давно не виделись, Цзянь Хэ не понимал, списывая все на то, что парню просто нечем заняться.

Впрочем, в глазах жадных до сплетен одноклассников разлука на целые зимние каникулы и впрямь означала долгую разлуку.

Лу Ичжоу убрал руку с плеча Цзянь Хэ и расплылся в развязной улыбке: Раз все прекрасно, тогда вечером жду тебя у себя на ужин.

О-о-у... — едва Лу Ичжоу договорил, вокруг раздались возбужденные возгласы.

Идет, — бесстрастно ответил Цзянь Хэ.

Сегодня день рождения дяди Лу, так что Цзянь Хэ пошел бы туда ужинать и без напоминаний со стороны Лу Ичжоу. А раз тот решил напомнить, Цзянь Хэ счел, что его просто попросил об этом дядя Лу.

Убедившись, что Цзянь Хэ согласился, Лу Ичжоу больше ничего не добавил и удалился в сопровождении ватаги приятелей.

Когда банда Лу Ичжоу скрылась из виду, Чэнь Наньюй повернулся к Цзянь Хэ и высказал терзавшее его сомнение: Вы же смертельные враги? Помирились что ли? С чего это он позвал тебя сегодня вечером к себе пожрать?

Ничего подобного, понятия не имею, — холодно бросил Цзянь Хэ, заметив любопытные взгляды окружающих.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока, и Цзянь Хэ, подхватив книги, поспешно ретировался, пресекая любые попытки Чэнь Наньюя продолжить расспросы.

Вернувшись в класс, Цзянь Хэ только уселся на свое место, как прозвенел звонок на урок. Это была математика, пропускать ее никак нельзя было, и он заставил себя отбросить мысли о недавнем поведении Лу Ичжоу, сосредоточившись на учебе.

http://bllate.org/book/38250/4795965

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу