Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 31

— Она пришла выяснить, каковы отношения Юй Цзисин и Мо Сюйхэ. Та уклонилась от прямого ответа:

— Мы встречались всего несколько раз. Режиссёр Мо отлично ладит с нашим боссом, так что я пару раз видела его в офисе.

— А, понятно… — сказал режиссёр, делая вид, что всё прояснилось, но интуиция подсказывала: между ними явно больше, чем простое знакомство. Правда, сейчас явно не время задавать лишние вопросы.

Он поднялся, собираясь уходить:

— Тогда я пойду — дел полно.

Юй Цзисин улыбнулась:

— Хорошо, режиссёр.

Проводив его взглядом, Ань Жун, стоявшая неподалёку, спросила у своей ассистентки:

— Ты веришь, что у Юй Цзисин с Мо Сюйхэ ничего общего?

Ассистентка покачала головой:

— Ни капли. За эти два дня они так общались — явно не чужие люди.

Ань Жун презрительно фыркнула:

— Похоже, она возомнила себя выше звёзд и решила вцепиться в такого высокопоставленного режиссёра, как Мо. Играет в «недоступную» — совсем не понимает, кто она такая на самом деле.

Ассистентка тут же поддакнула:

— И правда, её замысел всем прозрачен.

Вспомнив о деле, Ань Жун спросила:

— Кофе для съёмочной группы скоро привезут?

Ассистентка взглянула на часы:

— Примерно через полчаса.

Ань Жун не сдержала раздражения:

— Как же медленно!

Через полчаса кофе, заказанный Ань Жун, наконец доставили.

В вопросах этикета она всегда проявляла себя безупречно: ведь, как гласит старая мудрость, «человек, получивший угощение, не станет вредить, а тот, кому подарили подарок, постесняется». Чтобы не мучиться на съёмках, нужно не только обладать талантом и статусом, но и уметь расположить к себе нужных людей.

Ань Жун взяла чашку кофе и направилась к Юй Цзисин.

Подойдя к ней, она протянула напиток с наигранной теплотой:

— Сестрёнка, держи кофе.

Юй Цзисин сидела в своём кресле для отдыха. Услышав голос, она подняла глаза, взглянула на Ань Жун, потом на кофе. Между ними раньше уже были трения, и дружелюбия со стороны Ань Жун она не чувствовала.

Юй Цзисин задумалась: брать или не брать эту чашку?

Обе замерли в напряжённом молчании. Вокруг то и дело подходили люди, чтобы поблагодарить Ань Жун за кофе. Та не хотела устраивать сцену при всех и, наконец, протянула руку, чтобы взять чашку.

Именно в этот момент произошёл инцидент. Как только Юй Цзисин схватилась за чашку, Ань Жун не отпустила её, а, наоборот, потянула руку той вниз и резко наклонила чашку, выливая содержимое прямо на себя.

Весь кофе вылился на Ань Жун. Обе одновременно разжали пальцы, и чашка упала на землю.

Ань Жун вскрикнула.

Юй Цзисин на миг опешила, но тут же поняла: Ань Жун устроила ей детскую ловушку. Какая незрелость!

Так как все собрались вокруг, чтобы взять кофе, её крик сразу привлёк внимание. Несколько человек моментально подбежали.

Началось представление Ань Жун.

Она с изумлённым видом уставилась на Юй Цзисин и обвиняюще воскликнула:

— Юй Цзисин! Что ты делаешь?! Я же с добрым сердцем принесла тебе кофе, а ты…

Она не договорила, лишь с жалостливым выражением лица посмотрела на окружающих. Всё и так было ясно.

Многие сочувствующе взглянули на Ань Жун, некоторые даже поспешили вытереть кофейные пятна на её одежде салфетками.

Из толпы уже начали раздаваться тихие упрёки в адрес Юй Цзисин.

Та смотрела на Ань Жун — мокрую, растрёпанную, с наигранной обидой — и находила всё это до смешного глупым, будто детская игра в «дочки-матери».

Она огляделась, подошла к одной из зевак и улыбнулась:

— Можно одолжить твой кофе? В следующий раз я сама угощу.

Девушка, ничего не понимая, всё же протянула ей свой стаканчик.

Юй Цзисин проверила температуру — отлично, тёплый.

Подойдя к Ань Жун, она сказала:

— Мисс Ань, извините. Только что кофе пролила не я.

С этими словами она сняла крышку и вылила весь кофе прямо в лицо Ань Жун.

Никто не успел среагировать. Все ахнули от неожиданности.

Ань Жун онемела от шока: она никак не ожидала, что Юй Цзисин осмелится так поступить при всех.

Юй Цзисин улыбнулась:

— Вот это уже я пролила.

Ань Жун, наконец, пришла в себя, но глаза застилала кофейная плёнка, и она могла только кричать:

— Ты сошла с ума, Юй Цзисин!

Юй Цзисин оставалась невозмутимой:

— Я хотела мирно сосуществовать, но ты сама начала. Кофе я специально выбрала тёплый — чтобы ты могла дальше сниматься.

Хотя кофе и был тёплым, лицо Ань Жун всё равно жгло.

На верхних ступенях храма Мо Сюйхэ и Чжоу Ян наблюдали за всем происходящим.

Мо Сюйхэ молчал. Чжоу Ян обеспокоенно заметил:

— После такого поступка мисс Юй, боюсь, ей будет нелегко в группе. Если это всплывёт в прессе, это может навредить её карьере.

Мо Сюйхэ не выглядел встревоженным:

— Не волнуйся, Цзян Цзыюэ всё уладит.

Чжоу Ян снова посмотрел в центр толпы:

— Не думал, что у мисс Юй есть такая сторона.

Мо Сюйхэ тоже перевёл взгляд туда:

— Разве это плохо?

Чжоу Ян бросил взгляд на своего босса и про себя подумал: «Раньше ты ведь не считал её такой уж хорошей. А теперь вдруг расхваливаешь?»

Тем временем Ань Жун явно собиралась устраивать скандал. Чжоу Ян последовал за Мо Сюйхэ, направлявшимся к ним.

Режиссёр, услышав шум, уже подоспел и разогнал зевак, пытаясь прекратить эту комедию. Сдерживая раздражение, он сказал:

— Вы что тут устроили?! Съёмки ещё идут или нет? Вы думаете, это ваша гостиная?

Он не хотел вмешиваться в подобные дрязги, но задержка съёмок — это проблема для инвесторов.

Ань Жун тут же приняла обиженный вид:

— Режиссёр, посмотрите на моё лицо! Оно покраснело от кофе! Как я теперь буду сниматься?

К тому времени кофейные пятна с её лица уже вытерли.

Режиссёр внимательно осмотрел её:

— С твоим лицом всё в порядке, можешь сниматься. Быстро иди подправь макияж — скоро начнём.

Услышав это, Ань Жун разозлилась ещё больше: режиссёр явно не собирался защищать её.

Её ассистентка появилась лишь после того, как толпа рассеялась, и тихо сказала:

— Может, на этом и остановимся? Не забывай наставления Линь-цзе.

Ань Жун с неохотой согласилась и собралась уходить, но её остановил подошедший Мо Сюйхэ:

— Подождите обе.

— Что вам? — грубо бросила Ань Жун, уже не заботясь о том, чтобы не обидеть Мо Сюйхэ.

Тот подошёл прямо к ассистентке и протянул руку:

— Отдай телефон.

Ассистентка сделала вид, что не понимает:

— Зачем вам мой телефон?

У Мо Сюйхэ не было терпения повторять:

— Не заставляй меня говорить дважды.

Его взгляд стал ледяным, и ассистентка поежилась. Она посмотрела на Ань Жун, ожидая указаний.

Ань Жун прекрасно понимала, что с Мо Сюйхэ лучше не связываться, особенно сейчас, когда его глаза ясно давали понять: неповиновение повлечёт за собой последствия. Она кивнула ассистентке:

— Дай ему телефон.

Ассистентка послушно передала устройство.

Мо Сюйхэ открыл галерею, нашёл видео — на нём был запечатлён конфликт между Юй Цзисин и Ань Жун.

Юй Цзисин, почувствовав, что речь идёт о ней, подошла поближе.

Ого! Оказывается, Ань Жун не просто искала повод для ссоры — она устроила ловушку! Такое видео можно использовать в любой момент: стоит лишь подкинуть его в сеть с нужным комментарием, и репутация Юй Цзисин рухнет.

Мо Сюйхэ провёл пальцем по экрану и удалил запись. Но телефон не вернул, спросив:

— Есть резервные копии?

Ассистентка покачала головой:

— Нет.

Мо Сюйхэ молча смотрел на неё. Та занервничала:

— Правда, нет!

Убедившись, что она говорит правду, он вернул телефон.

Ань Жун и её ассистентка ушли, опустив головы.

Хотя ей и было неприятно, Юй Цзисин всё же неохотно поблагодарила:

— Спасибо.

Мо Сюйхэ взглянул на неё и вдруг спросил с любопытством:

— А если бы меня сегодня не было, как бы ты вышла из этой ситуации?

Юй Цзисин знала: сегодня она действительно поступила опрометчиво, но последствия заранее просчитала. Она не боялась мести Ань Жун. Что до режиссёра и группы — если бы дело дошло до компании, Цзян Цзыюэ встал бы на её сторону. Он всегда поддерживал своих артистов, да и между ними была определённая дружба. Кроме того, ведь раньше она была невестой Мо Сюйхэ — он не оставил бы её в беде. В худшем случае её бы отчитали.

Но всего этого она, конечно, не собиралась рассказывать Мо Сюйхэ — не хватало ещё, чтобы он подумал, будто она до сих пор к нему неравнодушна.

— В общем, спасибо за сегодня. Остальное — мои личные дела, — сказала она и, не дожидаясь ответа, ушла.

Она нашла режиссёра и извинилась — всё-таки создала проблемы на съёмочной площадке.

Режиссёр всё видел своими глазами. Раз Мо Сюйхэ заступился за неё, их связь явно не простая, так что он не стал делать ей замечаний, лишь мягко напомнил:

— Впредь будьте осторожнее. Это рабочее место, здесь много людей.

Что будет «впредь», она не могла гарантировать. Если Ань Жун не будет лезть к ней, она спокойно проживёт весь съёмочный период. Но если та снова начнёт — она не станет терпеть.

Перед режиссёром она послушно кивнула:

— Хорошо, режиссёр, впредь буду осторожнее.

Тот кивнул, думая, что и Ань Жун стоит предупредить.

На том инцидент и закончился.

Вечером, когда в группе раздавали ужин, Кан Цинцин только узнала об этом. Днём она ходила за покупками для Юй Цзисин и не видела происходящего. Услышав, что та дважды облила Ань Жун кофе, она поспешила обратно с двумя контейнерами еды.

Поставив их перед Юй Цзисин, она нетерпеливо спросила:

— Говорят, сегодня днём ты облила Ань Жун кофе?

Юй Цзисин уже ожидала этого: её «подвиг» наверняка разнесли по всей группе. Распаковывая еду, она небрежно ответила:

— Ага.

— Это правда? Ты действительно облила её кофе?

— Облила.

— Расскажи, как всё было!

Юй Цзисин вкратце пересказала события.

Выслушав, Кан Цинцин одобрительно подняла большой палец:

— Вот это да! Как же здорово! Эта Ань Жун с первого же дня начала задирать нас через свою ассистентку — явно неспокойная личность.

Узнав, что они снимали видео, Кан Цинцин забеспокоилась: если Нин Цзе узнает, она может лишиться работы.

— Откуда ты знаешь про видео? Его удалили?

— Мо Сюйхэ заметил и заставил их удалить.

Кан Цинцин облегчённо выдохнула — работа спасена! — и с благодарностью сказала:

— Надо обязательно поблагодарить режиссёра Мо!

Юй Цзисин ответила:

— Не нужно, я уже поблагодарила.

Кан Цинцин заинтересовалась:

— А как именно?

— Словами.

Кан Цинцин: …

Она всё ещё сомневалась:

— Ты что, просто сказала «спасибо»?

Юй Цзисин кивнула, как ни в чём не бывало:

— Да.

Она совершенно не чувствовала, что это было чересчур сухо.

Пока они разговаривали, к ним неожиданно подсел Цинь Шан:

— Не против, если присоединюсь?

Юй Цзисин улыбнулась:

— Конечно, нет.

И даже немного сдвинулась, освобождая место.

Цинь Шан только уселся, как появился ещё один «гость» — Мо Сюйхэ с контейнером еды в руках:

— Надеюсь, вы не возражаете против ещё одного за столом?

Юй Цзисин тут же ответила:

— Возражаю!

Кан Цинцин тут же бросила на неё укоризненный взгляд: ведь Мо Сюйхэ — их благодетель! Так ли обращаются с благодетелем?!

Она вскочила и поспешила освободить место:

— Режиссёр Мо, садитесь сюда!

Мо Сюйхэ не стал отказываться и занял предложенное место — прямо рядом с Юй Цзисин.

http://bllate.org/book/3825/407569