Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 30

Машина наконец добралась до съёмочной площадки. Кан Цинцин плавно затормозила и обернулась к Юй Цзисин:

— Хочешь, схожу за завтраком?

— Не надо, — отозвалась та, чувствуя полное отсутствие аппетита, особенно после встречи с Мо Сюйхэ.

Выходя из машины, Юй Цзисин сразу же потянула за собой Кан Цинцин и даже не оглянулась на двоих, оставшихся позади.

Мо Сюйхэ повернулся к Чжоу Яну:

— Сходи, купи несколько порций завтрака.

— Хорошо, — кивнул тот.

Для съёмок в группе специально пригласили инструктора по боевым сценам, но когда Юй Цзисин приехала, его ещё не было. Она с Кан Цинцин устроились в укромном уголке.

Вскоре Чжоу Ян принёс две порции завтрака и протянул их Кан Цинцин:

— Наш босс велел передать вам это.

При этом он бросил взгляд на Юй Цзисин, сидевшую в режиссёрском кресле и погружённую в сценарий. Она, конечно, услышала его слова, но не подала виду.

Кан Цинцин же искренне обрадовалась:

— Режиссёр Мо такой внимательный! Передай ему мою благодарность.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Ян и, больше ничего не сказав, ушёл.

Кан Цинцин протянула Юй Цзисин одну из порций:

— Держи.

— Я не буду. Ешь сама, — даже не взглянув на еду, отказалась та.

— Да я же не справлюсь со всем этим! — воскликнула Кан Цинцин и решительно сунула завтрак ей в руки. — Нинь Цзе велела мне хорошенько за тобой присматривать. Если ты голодом издохнешь, она меня на куски разорвёт!

Юй Цзисин рассмеялась:

— Она такая страшная?

— Ещё бы! Нинь Цзе — не простая женщина. Её лично босс в компанию взял. У него глаз намётанный.

Действительно, у Цзян Цзыюэ вкус был безошибочный: за несколько лет он вывел компанию JM на такой уровень, что почти все его артисты добились успеха.

Кан Цинцин вдруг вспомнила кое-что:

— Ты ведь знакома с нашим боссом?

— Можно сказать, знакома, — ответила Юй Цзисин. Познакомились они, впрочем, из-за одного человека.

— А с режиссёром Мо тоже знакома? — Кан Цинцин вдруг придвинулась ближе, глядя на неё с подозрением.

Сердце Юй Цзисин заколотилось. Она энергично замотала головой:

— Нет!

Но Кан Цинцин уже всё поняла: с того самого момента, как Мо Сюйхэ появился на площадке, их поведение было странным — и вчера, и сегодня утром. Она явно уловила неладное.

— Отрицай, отрицай… Ты же сама виновата — такая явная вина на лице!

— Да нет же!

Кан Цинцин многозначительно ухмыльнулась.

Юй Цзисин бросила взгляд вдаль и пробормотала:

— Не знаю, пришёл ли уже инструктор по боевым сценам… Цинцин, сходи проверь.

Кан Цинцин мысленно подумала: «Вот и созналась!» Но приказ артистки ослушаться не посмела. Положив еду, она ответила:

— Слушаюсь!

Наконец избавившись от Кан Цинцин, Юй Цзисин с облегчением выдохнула.

Сегодня у неё вообще не было сцен, основная задача дня — отработать боевые движения.

Поскольку это был вэньсянь-сюй — жанр фэнтези с элементами даосской мифологии — движения не были слишком сложными. В детстве Юй Цзисин занималась танцами, поэтому координация у неё была отличной, да и перед съёмками специально тренировалась. Так что для неё это не составляло особого труда.

Во время перерыва на площадку случайно зашёл Цинь Шан с ассистентом. Увидев тренирующуюся Юй Цзисин, он сказал помощнику:

— Подойдём поближе.

У них оставалось мало времени до следующей сцены, и ассистент неохотно возразил:

— Через полчаса начнём снимать. Лучше бы ты отдохнул. Что интересного в том, как они там движения отрабатывают?

Цинь Шан обернулся и одёрнул его:

— Ты чего понимаешь?

Ассистент сжался и про себя подумал: «Да уж, точно ничего не понимаю».

Цинь Шан уже ушёл вперёд, и помощнику пришлось последовать за ним.

Юй Цзисин отрабатывала движения для следующей сцены. Её героиня Яо Цзи — богиня воды, поэтому движения должны были сочетать в себе грацию и силу.

После нескольких повторений с инструктором она уже запомнила всю последовательность, хотя кое-где ещё чувствовалась скованность.

Инструктор отложил меч и уверенно сказал:

— Пройди весь комплекс сама.

— Хорошо, — кивнула Юй Цзисин.

Она взяла меч, и движения потекли одно за другим — плавно, без запинок. Хотя в середине был небольшой сбой, это нисколько не испортило общей гармонии.

Цинь Шан, стоявший в стороне, засмотрелся.

Его ассистент чуть не захлопал в ладоши:

— Вот это да! Юй Цзисин выглядит такой хрупкой, а движения выполняет чётко, без малейшей нерешительности. Прямо как небесная фея!

Цинь Шан услышал его слова и тут же поддразнил:

— Так всё-таки интересно, да?

Ассистент неловко почесал затылок и взглянул на Цинь Шана, но тот даже не заметил — его взгляд был прикован к Юй Цзисин.

Теперь он окончательно понял: Цинь Шан восхищён Юй Цзисин. С тех пор как она приехала на площадку, он постоянно искал повод с ней заговорить. За все годы работы с ним ассистент не видел, чтобы Цинь Шан так проявлял интерес к какой-либо актрисе. Более того, вчера вечером он даже пригласил её на ужин!

Тем временем инструктор указал Юй Цзисин на ошибки и ещё раз продемонстрировал правильные движения.

Она повторила несколько раз, затем снова прошла весь комплекс. На этот раз даже инструктор не удержался от похвалы:

— Я уже много лет работаю инструктором. Среди тех, у кого нет боевых навыков, таких, как ты, которые так быстро учатся и так красиво двигаются, я встречал единицы!

Юй Цзисин немного смутилась:

— Да вы преувеличиваете. Просто у меня есть опыт танцев.

Инструктор кивнул:

— Ладно, давай перерыв. После обеда продолжим.

— Хорошо, — согласилась Юй Цзисин.

Инструктор ушёл, но Юй Цзисин решила потренироваться ещё — один момент всё ещё не давался легко.

Кан Цинцин, видя, что она не собирается останавливаться, подбежала и попыталась уговорить:

— Отдохни немного!

— Я ещё немного потренируюсь.

— Да ты с самого утра не переставала! — воскликнула Кан Цинцин.

Юй Цзисин подняла меч и пошутила:

— Осторожно, клинок не щадит никого. Могу и поранить!

Кан Цинцин отступила в сторону.

Мо Сюйхэ и режиссёр проходили мимо и сразу заметили Юй Цзисин. Мо Сюйхэ также увидел Цинь Шана, стоявшего неподалёку и смотревшего именно на неё.

— Режиссёр, давайте подойдём, — предложил Мо Сюйхэ.

— Конечно, — ответил режиссёр, который никогда не возражал против предложений Мо Сюйхэ.

Они свернули в другую сторону и остановились недалеко от Цинь Шана.

Мо Сюйхэ смотрел на Юй Цзисин, которая отрабатывала движения с мечом — всё выглядело очень убедительно.

Режиссёр рядом заметил:

— Инструктор говорил, что Юй Цзисин усердная. Быстро учится, движения точные и красивые. На экране это точно хорошо смотреться будет.

Юй Цзисин ещё раз прошла весь комплекс.

Увидев плавность движений, режиссёр вновь восхитился:

— Действительно отлично! Надень только костюм — и готова небесная фея!

Режиссёр расхваливал без умолку, а Мо Сюйхэ молчал.

Он задумался: после расторжения помолвки Юй Цзисин действительно изменилась. Та девочка, которую он знал раньше, словно исчезла. Теперь она притягивала взгляды повсюду, куда бы ни пошла.

Он снова бросил взгляд на Цинь Шана.

— Чжоу Ян, принеси бутылку воды, — приказал Мо Сюйхэ.

Чжоу Ян тут же выполнил приказ и вскоре вернулся с бутылкой минералки.

Мо Сюйхэ взял воду и направился к Юй Цзисин.

Та всё ещё тренировалась и не собиралась останавливаться. Кан Цинцин сдалась и отошла в сторону.

Мо Сюйхэ подошёл и остановился неподалёку:

— Хватит тренироваться. Отдохни.

Юй Цзисин взглянула на него и проигнорировала.

Мо Сюйхэ, воспользовавшись моментом, схватил её за руку.

— Ты чего? — раздражённо спросила она.

— Ничего. Просто хочу, чтобы ты немного отдохнула, — спокойно ответил он, не обидевшись на её тон.

Она действительно устала, поэтому решила прекратить. Мо Сюйхэ протянул ей воду:

— Держи.

— Не надо, — отказалась она.

Едва она произнесла эти слова, перед ней появилась ещё одна бутылка воды. Цинь Шан сказал:

— Возьми мою.

Юй Цзисин перевела взгляд с одной бутылки на другую и взяла ту, что протянул Цинь Шан:

— Спасибо.

Рука Мо Сюйхэ, застывшая в воздухе, теперь выглядела неловко. В конце концов, он молча убрал её.

Режиссёр, наблюдавший за всем издалека, был озадачен. Юй Цзисин всего два дня на площадке, а Цинь Шан уже постоянно к ней заглядывает, да и Мо Сюйхэ проявляет к ней необычную заботу. Особенно их манера общения — создавалось впечатление, будто они давно знакомы.

Не выдержав любопытства, он спросил стоявшего рядом Чжоу Яна:

— Мо Сюйхэ и Юй Цзисин раньше знакомы?

Чжоу Ян был надёжным человеком и знал, что дела босса не стоит обсуждать. Поэтому уклончиво ответил:

— Не знаю.

Режиссёр был не дурак и сразу понял: Чжоу Ян просто не хочет говорить. А это значило, что между ними точно что-то есть. Но что именно — угадать было сложно.

Днём инструктора вызвали на площадку, чтобы помочь Ань Жун, и Юй Цзисин пришлось тренироваться самой. Устав, она пошла посмотреть, как снимают другие.

Наблюдение за работой коллег — тоже часть обучения. Можно многому научиться, глядя, как другие играют.

Юй Цзисин долго смотрела со стороны, а после окончания сцены потянула Кан Цинцин в сторону:

— Давай порепетируем.

— Хорошо, — ответила Кан Цинцин. Ей не впервой было помогать артистам репетировать.

— Какой отрывок?

Юй Цзисин пролистала сценарий:

— Возьмём момент, когда Яо Цзи узнаёт, что Сюнь Е влюблён в маленькую травяную фею.

Кан Цинцин кивнула:

— Поняла.

В этом эпизоде Яо Цзи собирается признаться Сюнь Е в чувствах, но обнаруживает, что между ним и маленькой феей уже всё решено. Её сердце разрывается от боли, но она вынуждена скрыть свои чувства.

Следующая сцена — диалог, в котором она, сдерживая эмоции, разговаривает с ними обоими.

После первой пробы Юй Цзисин почувствовала, что что-то не так:

— Давай ещё раз.

Кан Цинцин охотно согласилась:

— Хорошо.

На третьей попытке Юй Цзисин вдруг остановилась:

— Всё равно не получается.

— Что именно?

В этот момент кто-то вмешался:

— Давай я помогу.

Мо Сюйхэ протянул руку Кан Цинцин, предлагая передать ему сценарий.

Юй Цзисин подняла на него глаза и уже собиралась отказаться, но вдруг подумала: почему бы не воспользоваться такой возможностью?

— У тебя есть идеи? — спросила она.

Кан Цинцин передала сценарий Мо Сюйхэ и любезно уступила место.

Режиссёр, наблюдавший за этим издалека, снова задумался: ещё утром Юй Цзисин вела себя с Мо Сюйхэ как с врагом, а теперь они спокойно обсуждают сцену. Неужели между ними и правда что-то есть?

Не разобравшись, он подошёл, как только Мо Сюйхэ отошёл.

— Режиссёр, — поздоровалась Юй Цзисин, заметив его.

Он кивнул:

— Ну как сценарий? Разобрались?

— Да, кое-что было непонятно, но после объяснений режиссёра Мо всё прояснилось.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Отлично. Если будут вопросы — обращайся к режиссёру Мо.

Юй Цзисин кивнула, хотя в душе не хотела иметь с Мо Сюйхэ ничего общего. Ей просто срочно нужно было найти нужное чувство, и она воспользовалась случаем. Больше такого не повторится.

Режиссёр прочистил горло и осторожно начал:

— Я спрошу кое-что… не совсем уместное.

Юй Цзисин, видя его замешательство, ответила:

— Говорите.

— Э-э… это личный вопрос. Вы с режиссёром Мо раньше знакомы?

http://bllate.org/book/3825/407568