Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 32

Юй Цзисин не пожелала отвечать ему и, опустив голову, молча принялась за еду.

Питание на съёмочной площадке было не из лучших: хоть и подавали четыре блюда и суп, повар явно не отличался мастерством — всё выглядело жирным и невкусным.

Мо Сюйхэ взглянул на свой ланч-бокс и сразу потерял аппетит. Он предпочитал более лёгкую пищу. Хотя изначально съёмочная группа предложила готовить для него отдельно, он отказался.

Увидев, что Мо Сюйхэ так и не притронулся к еде, Кан Цинцин остановилась и, глядя на такую же порцию, спросила:

— Мо дао, еда не по вкусу?

Юй Цзисин тоже повернулась к нему.

Цинь Шан добавил:

— Разве персонал не приготовил отдельно для Мо дао?

Обычно для режиссёра такого уровня, как Мо Сюйхэ, всегда готовили особо. Даже если бы команда забыла, сам режиссёр наверняка бы вспомнил.

Раньше действительно готовили отдельно, но сегодня он захотел поесть вместе с Юй Цзисин и потому отказался:

— Всё в порядке, это вполне съедобно.

После сегодняшнего инцидента Кан Цинцин проявляла особую заботу:

— Может, закажу вам доставку, Мо дао?

Юй Цзисин молчала, про себя думая: «Какой вычурный!»

Мо Сюйхэ отказал Кан Цинцин:

— Не нужно. Еда на площадке не так уж плоха.

С этими словами он взял палочки и отведал немного.

Всем ещё предстояло работать, поэтому, пообедав, они быстро разошлись. Кан Цинцин начала убирать со стола и, взяв ланч-бокс Мо Сюйхэ, невольно заметила:

— Похоже, Мо дао и правда не любит еду с площадки. Смотрите, сколько осталось.

Юй Цзисин полулежала на шезлонге и отдыхала. Услышав это, она повернулась и взглянула на коробку в руках Кан Цинцин — действительно, почти всё осталось нетронутым. Видимо, он почти ничего не ел. Она не удержалась:

— Какая расточительность.

Кан Цинцин собрала весь мусор в пакет и сказала:

— Может, всё-таки закажем Мо дао доставку? Или я сама схожу за едой.

Юй Цзисин пожала плечами:

— Зачем ты так за ним ухаживаешь?

— Да ведь Мо дао сегодня помог нам! — воскликнула Кан Цинцин. — С таким характером у Нин Цзе работа могла бы и вовсе пропасть. Я ему безмерно благодарна.

Юй Цзисин, лёжа, листала телефон и отнеслась к её словам скептически:

— Я ведь уже поблагодарила.

Кан Цинцин фыркнула:

— Ты могла бы быть и менее сухой!

Юй Цзисин недовольно отвернулась.

Через некоторое время Кан Цинцин снова подошла:

— А ты знаешь, что любит есть Мо дао? Может, спросить у его ассистента?

Юй Цзисин прекрасно знала ответ, но не могла этого показать:

— Ну, спроси, если хочешь.

Кан Цинцин тут же отправилась к Чжоу Яну и, отведя его в сторону, спросила:

— Что любит есть ваш босс?

Чжоу Ян был озадачен:

— Зачем тебе это?

— Сегодня днём Мо дао нам помог, а еда явно ему не понравилась. Наша артистка хочет заказать ему что-нибудь по вкусу в знак благодарности.

Что любит его босс, лучше всех знала мисс Юй — зачем же спрашивать у него?

Но, подумав, он всё понял: учитывая нынешние отношения между мисс Юй и его боссом, она вряд ли стала бы сама отправлять еду через ассистента. Значит, это инициатива самой Кан Цинцин.

Осознав это, Чжоу Ян кратко рассказал о предпочтениях Мо Сюйхэ.

Узнав, что любит Мо Сюйхэ, Кан Цинцин поехала в рестораны рядом с киностудией. Она решила, что лично сходить за едой покажет большую искренность — а если бы условия позволяли, приготовила бы сама.

Через полчаса горячая еда оказалась в руках Мо Сюйхэ.

Кан Цинцин пояснила:

— Сегодня вечером наша артистка заметила, что вы почти ничего не ели, и велела купить именно то, что вы любите, чтобы поблагодарить за помощь днём.

Мо Сюйхэ удивился:

— Юй Цзисин велела тебе это принести?

Кан Цинцин кивнула:

— Да.

Хотя сама Юй Цзисин вела себя сдержанно, её ассистентка старалась проявить инициативу — вдруг это оставит у Мо дао хорошее впечатление и в будущем поможет Юй Цзисин получить выгодную роль.

Ведь Мо Сюйхэ — тот, к кому многие стремятся приблизиться, но лишь немногим это удаётся.

Услышав, что еду прислала Юй Цзисин, и увидев, что всё именно то, что он любит, настроение Мо Сюйхэ резко улучшилось — будто после тихой ясной погоды вдруг засияло яркое солнце.

Он кивнул:

— Понял. Передай вашей артистке мою благодарность.

Кан Цинцин радостно согласилась и ушла.

Когда она скрылась из виду, Мо Сюйхэ, не скрывая удовольствия, сказал стоявшему рядом Чжоу Яну:

— Похоже, она всё-таки обо мне заботится.

Чжоу Ян посмотрел на своего босса, открыл рот, будто хотел что-то сказать:

— Босс, на самом деле...

Мо Сюйхэ, погружённый в радость от мысли, что Юй Цзисин всё ещё заботится о нём, услышал обрывок фразы:

— Что?

Чжоу Ян вновь проглотил слова:

— Ничего.

Глядя, как Мо Сюйхэ счастливо уходит с пакетом еды, Чжоу Ян почувствовал лёгкое беспокойство, но тут же успокоил себя: «Ну что ж, так даже лучше».

Через несколько дней упорные тренировки Юй Цзисин наконец пригодились — настала очередь сцены с боевыми трюками.

Это был её первый раз на вайрах на открытой площадке. Режиссёр, опасаясь проблем, перед съёмкой ещё раз напомнил:

— Если что-то пойдёт не так, сразу скажи.

Она кивнула:

— Поняла, режиссёр.

На самом деле она действительно боялась ошибиться — не только потому, что впервые работала на вайрах на улице и страдала от страха высоты, но и потому, что сегодня снимала сцену с Ань Жун и надеялась, что та не устроит очередных капризов.

Сегодня снимали эпизод, где Сюнь Е получает ранение, и маленький дух травы Цинсян спускается в нижний мир в поисках целебной травы. Однако путь этот полон опасностей, и Сюнь Е не хочет подвергать Цинсян риску, решив отправиться сам. Но Яо Цзи, тревожась за него, вызывается вместо него отправиться на поиски.

Перед началом съёмки Юй Цзисин настраивалась на роль, как вдруг подошёл Мо Сюйхэ и спросил:

— Волнуешься?

Она взглянула на него и упрямо ответила:

— Нет, я не волнуюсь.

Мо Сюйхэ усмехнулся и с насмешливым прищуром сказал:

— А по мне, так ты очень волнуешься.

Юй Цзисин продолжала упрямиться:

— Я сказала — не волнуюсь.

Мо Сюйхэ вдруг протянул руку и дотронулся до её ладони — она была влажной от пота.

Юй Цзисин вздрогнула, как испуганная птичка, и резко отскочила:

— Ты чего?!

— У тебя ладони в поту. Ясно же, что волнуешься.

Юй Цзисин вспыхнула от досады и вытерла ладони о одежду:

— Не твоё дело.

С этими словами она обошла его и отошла в сторону.

Однако после этой перепалки она на время забыла о волнении.

Мо Сюйхэ снова подошёл и напомнил:

— Когда поднимешься, если что-то пойдёт не так, дай мне знак. Я буду следить за тобой.

Юй Цзисин на мгновение замерла, но не придала его словам значения.

В это время режиссёр объявил:

— Все готовы? Начинаем съёмку.

Несколько техников подошли, чтобы надеть на неё страховочный жилет. Увидев это, Мо Сюйхэ отошёл в сторону.

Когда всё было готово, Юй Цзисин подняли в воздух. Оказавшись наверху, она невольно взглянула вниз — действительно высоко. Голова закружилась, и она тут же перестала смотреть вниз.

Раньше она работала на вайрах только в помещении: там защита надёжнее, да и высота невелика.

Но сегодня ей предстояло снимать сцену, где её персонаж спускается с небес, поэтому поднимали высоко.

Внизу Ань Жун уже была готова.

В тумане мыслей Юй Цзисин услышала команду режиссёра:

— Хорошо, начали!

Она на секунду зажмурилась, собралась и заняла позу для спуска.

Техник по вайрам, убедившись, что она готова, начал опускать её. Юй Цзисин приземлилась, но из-за головокружения не удержала равновесие и пошатнулась.

Понимая, что ошибка её, она тут же извинилась.

Режиссёр скомандовал:

— Ещё раз!

Техники поправили ей одежду, и её снова подняли вверх.

После двух подъёмов Юй Цзисин постепенно привыкла к ритму и, несмотря на дискомфорт, в третий раз спустилась почти идеально. Однако следующие действия сорвала уже Ань Жун.

В последующих дублях Ань Жун то путала реплики, то ошибалась в движениях.

Выражение лица Юй Цзисин становилось всё более мучительным.

Ань Жун заметила это и сердито взглянула на неё.

Юй Цзисин растерялась: неужели та считает, что виновата именно она?

Она мягко сказала Ань Жун:

— Давай в следующем дубле обе постараемся — тогда нам обеим не придётся мучиться.

Ань Жун презрительно фыркнула.

Прежде чем Юй Цзисин успела что-то добавить, техник уже крикнул:

— Ещё раз!

Юй Цзисин снова подняли в воздух.

На этот раз техник по вайрам не рассчитал силу — скорость спуска оказалась слишком высокой. Юй Цзисин испугалась, и при приземлении не удержала равновесие.

Из-за инерции она приземлилась слишком быстро и в неправильном направлении — прямо в Ань Жун. Та не была готова и упала прямо в ближайший пруд.

«Плюх!» — Юй Цзисин вздрогнула.

Её саму отбросило в сторону, и она повисла над водой.

Она взглянула вниз: Ань Жун барахталась в пруду. К счастью, вода была неглубокой.

Все на площадке были в шоке.

Ассистентка Ань Жун бросилась к пруду и прыгнула в воду, чтобы спасти её.

Мо Сюйхэ, наблюдавший за происходящим через монитор, тоже перепугался и быстро побежал к пруду.

Юй Цзисин болталась над водой. Техник по вайрам не знал, опускать её или поднимать обратно, и просто оставил висеть. В этот момент все смотрели только на Ань Жун, и никто не обращал внимания на Юй Цзисин.

С высоты она увидела, как к ней бежит Кан Цинцин.

Вдруг снизу раздался голос:

— Дай мне руку.

Юй Цзисин посмотрела вниз — Мо Сюйхэ протягивал ей руку. Увидев, что она не двигается, он повторил:

— Дай мне руку.

Она не хотела иметь с ним дела, но висеть в жилете было невыносимо больно — пояс давил на тело. После короткого колебания она протянула руку.

Как только их ладони соприкоснулись, Мо Сюйхэ крепко сжал её, резко потянул к себе и, обхватив другой рукой за талию, опустил на землю.

Едва коснувшись земли, Юй Цзисин тут же оттолкнула его и отошла подальше, чётко обозначив границу.

Мо Сюйхэ с досадой усмехнулся:

— Ещё не успела встать — и уже отворачиваешься?

Юй Цзисин возразила:

— Я не отворачиваюсь.

К этому моменту подбежала Кан Цинцин и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально, но Ань Жун...

Ань Жун уже вытащили из воды. Она стояла вся мокрая, в полном беспорядке. Юй Цзисин почувствовала вину.

Ань Жун смотрела на неё так, будто перед ней злейший враг.

И неудивительно — ведь вина действительно лежала на Юй Цзисин.

Юй Цзисин подошла и спросила:

— Ты не пострадала?

Ань Жун грубо ответила:

— Почему бы тебе самой не прыгнуть и не проверить?

Юй Цзисин онемела.

В таком виде Ань Жун явно не могла продолжать съёмки — нужно было заново гримироваться. Режиссёр решил объявить перерыв.

Когда Ань Жун привели в порядок и она ушла в гримёрку, Юй Цзисин тоже отправилась туда — всё-таки нужно было извиниться.

Она вошла в гримёрную, где Ань Жун уже сидела перед зеркалом. Юй Цзисин подошла ближе.

— Ань Жун, мне очень жаль за то, что случилось, — сказала она и поставила на столик перед зеркалом кофе. — Я купила тебе кофе, чтобы согреться.

Ведь сентябрьская прохлада уже давала о себе знать.

Ань Жун, до этого отдыхавшая с закрытыми глазами, открыла их, взглянула на кофе и лёгким движением руки смахнула чашку на пол:

— Мне не нужны твои извинения.

Кофе разлился повсюду. Юй Цзисин отступила на шаг, а визажистка изумлённо замерла.

Юй Цзисин не стала спорить:

— Мне правда очень жаль за то, что произошло.

http://bllate.org/book/3825/407570