Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 29

Когда двое ушли, Цинь Шан посмотрел на неё и не удержался:

— Сегодня ты меня по-настоящему удивила. Не знал, что у тебя такой талант к актёрской игре.

Её только что расхвалил режиссёр, а теперь и он — Юй Цзисин почувствовала, что комплименты сыплются на неё чересчур щедро.

— Я вовсе не так хороша, как вы думаете. После выпуска я почти не снималась, так что, конечно, уступаю вам — у вас ведь настоящий опыт.

— Кто сказал? Сегодня ты просто затмила меня.

— Да ладно тебе, это же преувеличение.

Мо Сюйхэ, сидевший у монитора в отдалении, услышал их смех и невольно бросил взгляд в их сторону.

В этот момент Цинь Шан неожиданно обратился к Юй Цзисин:

— Признаюсь честно, я был не до конца готов к этой сцене и заставил тебя переснимать столько раз. Чтобы загладить вину, позволь мне сегодня угостить тебя ужином.

— Вовсе не обязательно так церемониться.

— Это не церемония. Помимо извинений, давай просто сочтём это началом дружбы.

На самом деле Юй Цзисин тоже нравился Цинь Шан: он был мягок, но при этом искренен и открыт. С ним было легко и непринуждённо. Друзей у неё и так немного, и она с радостью согласилась:

— Хорошо.

Едва она произнесла это, как рядом раздался третий голос:

— Как раз сегодня я тоже хотел пригласить господина Циня на ужин. Может, пойдёмте все вместе?

Юй Цзисин обернулась к Мо Сюйхэ. С чего бы ему вмешиваться?

Цинь Шан явно не ожидал такого поворота. Он взглянул на Юй Цзисин, словно спрашивая её мнение. Та отказалась:

— Давай лучше перенесём нашу встречу. Сегодня вы сходите вдвоём.

Сказав это, она уже собралась уйти, но Мо Сюйхэ резко схватил её за руку.

— Пойдёмте все вместе. Я как раз хотел пригласить мисс Юй — так нам не придётся устраивать отдельную встречу.

Юй Цзисин уже готова была возразить, но Цинь Шан опередил её:

— Отлично, так даже удобнее.

Безвыходная ситуация. Юй Цзисин вынуждена была согласиться.

Когда съёмки закончились, на улице уже стемнело.

Цинь Шан спросил, что она хочет поесть.

Они находились в пригороде Цинчэна, на территории киностудии, и Юй Цзисин плохо ориентировалась здесь, поэтому не могла сразу ответить:

— Я не очень знакома с окрестностями. У тебя есть какие-нибудь рекомендации?

Цинь Шан спросил и у Мо Сюйхэ.

Тот хмуро бросил:

— Не знаю.

Цинь Шану стало неловко.

— Тогда я предложу один вариант. Неподалёку есть частный ресторанчик, я там уже пару раз обедал — вкусно. Попробуем?

Юй Цзисин кивнула:

— Хорошо.

Мо Сюйхэ по-прежнему оставался равнодушным:

— Как хотите.

Его холодность ещё больше раздражала Юй Цзисин, и она, не желая с ним разговаривать, потянула Цинь Шана за рукав:

— Пойдём.

Мо Сюйхэ, увидев, что они уходят вместе, быстро последовал за ними.

В ресторане Цинь Шан предусмотрительно заказал отдельный кабинет — в киностудии полно людей, и никому не хотелось привлекать внимание.

Когда все уселись, Цинь Шан взял меню и протянул каждому по экземпляру.

Юй Цзисин спросила:

— Что посоветуешь?

— У них отлично готовят «Хуалянь гуйюй» — рыба в цветочной подаче, — ответил Цинь Шан. — Кстати, у вас есть какие-то запреты в еде?

Мо Сюйхэ молча продолжал листать меню.

Юй Цзисин ответила за них обоих:

— Я ем всё. А он не переносит острое.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Юй Цзисин опешила. Эти слова вырвались у неё совершенно машинально — раньше она всегда учитывала вкусы Мо Сюйхэ, и это стало привычкой.

Не только она замерла — оба мужчины тоже застыли.

Цинь Шан с интересом посмотрел на них.

Юй Цзисин поспешила объясниться:

— Я случайно услышала это от ассистента режиссёра Мо.

Цинь Шан кивнул, хотя в душе остался недоверчив:

— Понятно.

Мо Сюйхэ приподнял бровь. Притворяется, будто не знает его?

Но настроение у него улучшилось: она всё ещё помнит, что он не ест острое. Он почувствовал превосходство и не удержался:

— Мисс Юй, боюсь, вы узнали это не от ассистента.

— Именно от него! — Юй Цзисин посмотрела на Мо Сюйхэ с предупреждающим взглядом, давая понять, что не хочет с ним никаких связей.

Увидев её раздражение, Мо Сюйхэ больше не стал настаивать.

Ужин прошёл не слишком гладко. Больше всего разговаривали она и Цинь Шан, но Мо Сюйхэ то и дело вставлял реплики, которые портили атмосферу и ставили собеседников в неловкое положение.

Наконец ужин закончился, и все трое вернулись в гостиницу, которую сняла съёмочная группа.

Для удобства и из соображений безопасности женщины — актрисы и сотрудницы — поселились на верхнем этаже, а мужчины — на нижнем.

Лифт остановился на их этаже. Цинь Шан попрощался с Юй Цзисин:

— Тогда увидимся завтра на площадке.

— Хорошо, — кивнула она.

Попрощавшись, Цинь Шан вышел из лифта. Двери закрылись, но Мо Сюйхэ всё ещё стоял внутри, не двигаясь. Юй Цзисин сначала удивилась, но потом поняла: такого важного человека, как режиссёр Мо, наверняка поселили в апартаментах на самом верхнем этаже.

Лифт поднялся на следующий этаж. Двери открылись, и Юй Цзисин, не оборачиваясь, вышла.

Пройдя немного по коридору, она почувствовала, что за ней кто-то следует. Из-за толстого ковра в коридоре шаги были совершенно неслышны. Когда она уже почти добралась до своей комнаты, ощущение, что человек приближается, стало особенно отчётливым. Она резко обернулась.

За ней шёл Мо Сюйхэ.

— Испугалась? — спросил он, увидев её выражение лица.

Юй Цзисин упрямо ответила:

— Нет. Ты же должен идти в свою комнату. Зачем идёшь за мной?

— Я как раз иду в свою комнату, — спокойно ответил Мо Сюйхэ.

— Ты живёшь на этом этаже? Здесь же только женщины!

— Ну и что? Я ведь ничего не сделаю, — с лёгкой усмешкой произнёс Мо Сюйхэ.

Юй Цзисин вдруг почувствовала, что зря вмешивается не в своё дело, и молча пошла дальше к своей двери.

Но Мо Сюйхэ окликнул её:

— Почему сегодня притворялась, будто не знаешь меня?

Это его по-настоящему сбивало с толку.

Юй Цзисин вздохнула и обернулась:

— Мы уже расторгли помолвку. Я хочу, чтобы в будущем мы были чужими. Чтобы даже взгляды наши не встречались при встрече.

— Даже после расторжения помолвки не обязательно делать вид, что мы незнакомы, — возразил он. — Разве это обязательно?

— Да, обязательно, — холодно ответила она.

— Почему? Ты ведь всё ещё помнишь, что я не ем острое, и...

— Хватит! — перебила она. — Не думай лишнего. Просто привычка. Я постараюсь как можно скорее избавиться от неё. Надеюсь, что и вы, господин режиссёр, будете считать меня чужой на съёмочной площадке и не станете упоминать наше прошлое. Будем считать, что сегодня мы встретились впервые.

Мо Сюйхэ разозлился:

— Ты действительно хочешь довести до такого?

Юй Цзисин усмехнулась:

— Тебе кажется это жестоким? Мне — нет. Уже поздно, господин режиссёр, идите отдыхать.

Разговор окончен. Юй Цзисин развернулась и вошла в номер, захлопнув и заперев дверь.

Мо Сюйхэ остался один в пустом и тихом коридоре, сжав кулаки так, что костяшки побелели.

Чжоу Ян, живший по соседству с Мо Сюйхэ, всё это время слышал шум за дверью, но не решался выйти. Теперь, когда в коридоре воцарилась тишина, он приоткрыл дверь и увидел, как его босс стоит неподвижно, с мрачным лицом.

— Босс, с вами всё в порядке? — осторожно спросил он.

— Всё нормально, — ответил Мо Сюйхэ и направился к своей двери. Захлопнув её, он так громко хлопнул, что даже Чжоу Яна вздрогнул.

—

На следующий день у Юй Цзисин не было сцен, но ей всё равно нужно было рано вставать, чтобы заниматься с мастером боевых искусств.

Её будильник зазвонил в шесть утра, но она была так уставшей, что снова провалилась в сон.

Кан Цинцин, напротив, была образцовой ассистенткой — она уже встала и теперь стучала в дверь Юй Цзисин, не давая ей проспать.

Юй Цзисин, наконец услышав стук, с трудом села на кровати, немного пришла в себя и пошла открывать.

Кан Цинцин вошла и сразу же подтолкнула её в ванную:

— Быстрее умывайся! Мы уже на десять минут позже графика!

От этих слов Юй Цзисин окончательно проснулась:

— Поняла.

Увидев, что та пришла в себя, Кан Цинцин побежала к себе:

— Я пойду умываться! Через полчаса приду за тобой!

— Хорошо, — пробормотала Юй Цзисин, чистя зубы.

Обе уже закончили утренние процедуры, и Кан Цинцин зашла в комнату Юй Цзисин, чтобы проверить, всё ли собрано. К её удивлению, Юй Цзисин уже всё упаковала — ничего не забыто. Убедившись в этом, они вышли из номера.

Только Юй Цзисин закрыла дверь, как из соседней комнаты вышли Мо Сюйхэ и его ассистент Чжоу Ян.

Юй Цзисин удивилась: он живёт прямо рядом с ней?

Кан Цинцин тут же радостно поздоровалась:

— Доброе утро, господин режиссёр!

В её глазах читалось неподдельное восхищение — не каждый день увидишь Мо Сюйхэ так близко!

В отличие от неё, Юй Цзисин была холодна и сухо произнесла:

— Господин режиссёр.

Мо Сюйхэ кивнул и молча пошёл первым.

Они последовали за ним, и все четверо зашли в лифт. Если бы не опоздание, Юй Цзисин ни за что не села бы с ним в один лифт.

На следующем этаже лифт остановился. У дверей стояли Цинь Шан с ассистентом и несколько сотрудников.

Цинь Шан вошёл и встал рядом с Юй Цзисин:

— Какое совпадение!

— Действительно, — ответила она.

В подземном паркинге все попрощались с Цинь Шаном.

Юй Цзисин уже собиралась уходить, но Мо Сюйхэ вдруг сказал:

— Мы поедем с вами.

Юй Цзисин явно недовольна:

— Почему? У вас же есть своя машина?

— Мы сегодня не на своей машине.

Чжоу Ян с недоумением посмотрел на босса. Конечно же, они приехали на своей машине! Он понял: его босс прекрасно умеет говорить, не моргнув глазом.

Кан Цинцин, напротив, обрадовалась:

— Конечно! Без проблем!

Юй Цзисин потянула её за рукав. Та растерялась, но почувствовала неловкую атмосферу и замолчала.

Юй Цзисин повернулась к Чжоу Яну:

— Вы правда не на своей машине?

Чжоу Ян, хоть и с сомнением, всё же встал на сторону босса:

— Да, не на своей.

— А как же вы тогда сюда добрались?

— На такси.

Юй Цзисин поочерёдно посмотрела на обоих и молча пошла к машине.

Кан Цинцин, не понимая, что происходит, последовала за ней.

Позади Мо Сюйхэ кивнул Чжоу Яну, и тот поспешил за ними.

У машины Кан Цинцин нажала на кнопку брелока. Юй Цзисин села, но не успела закрыть дверь, как Мо Сюйхэ и Чжоу Ян уже устроились внутри.

Юй Цзисин возмутилась:

— Вы зачем сели? Я же не приглашала вас!

Мо Сюйхэ уже удобно устроился на сиденье:

— Ты и не запрещала.

Похоже, он решил вцепиться в неё мёртвой хваткой.

Чжоу Ян сел спереди и в зеркале заднего вида посмотрел на босса. Оказывается, у того толстая кожа!

Юй Цзисин вышла из себя:

— Выходи!

Мо Сюйхэ проигнорировал её, захлопнул дверь и, как настоящий хозяин положения, приказал:

— Поехали.

Кан Цинцин машинально ответила:

— Хорошо.

И только после этого поняла, что натворила, и испуганно посмотрела на Юй Цзисин, умоляя глазами: она не хотела! Просто господин режиссёр такой внушительный!

Поняв, что выгнать его не получится, Юй Цзисин сдалась:

— Ладно, поехали.

Получив разрешение от своей артистки, Кан Цинцин наконец завела машину.

По дороге на площадку в салоне царила гнетущая тишина. Кан Цинцин даже дышать боялась. Она взглянула в зеркало заднего вида.

Юй Цзисин с закрытыми глазами притворялась, что спит — очевидно, не желая разговаривать с соседом. Мо Сюйхэ смотрел в окно.

Кан Цинцин перевела взгляд вперёд. Чжоу Ян с каменным лицом смотрел прямо перед собой и тоже не собирался заводить разговор. Обычно она много болтала, но сейчас такая компания грозила задушить её в тишине.

http://bllate.org/book/3825/407567