Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 28

— Тогда спроси у окружающих. Когда мы разговаривали, вокруг нас собралось полно народу. Спроси их: говорила ли я хоть слово о том, чтобы отобрать роль у вашей актрисы?

Ассистентка огляделась, но все опустили глаза — никто не хотел вмешиваться в чужую ссору. В этот момент вперёд вышел главный герой сериала:

— Я слышал ваш разговор. Они просто обсуждали персонажей из сценария и ни разу не упомянули вашу артистку.

Раз уж сам Цинь Шан заступился за неё, доверия словам помощницы Ань Жун не осталось ни у кого.

Тут наконец зашевелилась сама Ань Жун, до этого лежавшая на шезлонге. Она сделала вид, будто только что проснулась от шума, подошла к своей ассистентке, отчитала её и увела прочь.

Как только зрелище закончилось, толпа рассеялась.

Юй Цзисин подошла к Цинь Шану, чтобы поблагодарить:

— Спасибо тебе.

— Не за что. Ты ведь только сегодня пришла, а я даже не представился. Меня зовут Цинь Шан.

— Я знаю. Я смотрела твои другие сериалы.

Цинь Шан явно обрадовался:

— Правда? Тогда мне особенно приятно работать с тобой.

Он был одет в костюм своего персонажа, но, в отличие от холодного героя сериала, выглядел доброжелательным и вежливым.

Поболтав немного, он ушёл по делам.

Как только Цинь Шан скрылся из виду, Кан Цинцин не удержалась и начала сплетничать:

— Похоже, Цинь Шан неплохо к тебе расположен. Сам вызвался помочь! В этом кругу мало кто станет вмешиваться в чужие дела без причины.

Юй Цзисин взглянула на неё:

— Ты чего выдумываешь? Просто он добрый человек.

Кан Цинцин фыркнула:

— Ты бы лучше очнулась. Цинь Шан не из тех, кто будет тратить время попусту.

Юй Цзисин рассеянно кивнула:

— Ну, ладно.

Кан Цинцин вдруг вспомнила другое:

— Кстати, у тебя что, старая обида на Ань Жун? С самого твоего прихода в съёмочную группу она смотрит на тебя, как на врага. Сегодня даже прислала ассистентку, чтобы та устроила скандал.

Юй Цзисин раскрыла сценарий:

— Да, у нас есть кое-какие счёты.

Услышав это, Кан Цинцин не сдержалась:

— Чёрт! Твой бывший агент что, совсем собака? И после того, как она отобрала у тебя роль, ещё и сегодня с таким нахальством лезет?

— Именно поэтому я и ушла из «Лэтянь».

Кан Цинцин одобрительно подняла большой палец:

— Молодец!

Сегодня у Юй Цзисин была запланирована сцена с главным героем, но из-за проблем в съёмках пары главных актёров её очередь так и не подошла. Поэтому ей пришлось ждать. Это были её первые съёмки после долгого перерыва, и она боялась ошибиться, поэтому старалась как следует выучить сценарий.

Юй Цзисин была полностью погружена в чтение, когда вдруг услышала шум вокруг. Она подняла глаза, но ничего не увидела.

— Что случилось? — спросила она Кан Цинцин.

— Не знаю, сейчас схожу посмотрю.

Прошло немало времени, прежде чем Кан Цинцин вернулась, вся в возбуждении:

— Ты знаешь, кто пришёл?

— Кто?

— Режиссёр Мо!

Режиссёр Мо? У Юй Цзисин возникло дурное предчувствие.

— Какой Мо?

— Самый знаменитый! Мо Сюйхэ! — Кан Цинцин бросила на неё взгляд, будто та не знала чего-то очевидного.

Да уж, именно он. Но зачем он пожаловал на их съёмочную площадку?

Юй Цзисин посмотрела на восторженное лицо Кан Цинцин и удивилась:

— Разве он не часто бывает у вас в компании? Чего ты так взволновалась? И вообще, он что, такой красивый?

Неподалёку собралась толпа, чтобы посмотреть на Мо Сюйхэ.

Юй Цзисин же осталась совершенно равнодушной и снова уткнулась в сценарий.

Кан Цинцин не понимала её спокойствия:

— Разве тебе не интересно увидеть вблизи его совершенное лицо?

— Нет, — ответила Юй Цзисин всё так же холодно.

Она уже три года смотрела на это лицо и давно от него устала.

Но Кан Цинцин не могла унять своё любопытство:

— Знаешь, мне только что сказали, что режиссёр Мо пришёл сюда в качестве консультанта и пробудет в нашей группе довольно долго.

У Юй Цзисин по коже побежали мурашки:

— Зачем ему быть консультантом именно у нас? От кого ты это слышала?

— Не знаю, почему он пришёл, но слышала это от самого режиссёра.

Если режиссёр сказал, значит, это почти наверняка правда.

— Режиссёр сам весь в восторге…

Пока они разговаривали, к ним приближалась группа людей. Юй Цзисин подняла глаза и увидела Мо Сюйхэ. За ним следовали его ассистент Чжоу Ян, режиссёр и несколько актёров.

Видимо, сегодня не удастся избежать встречи. Юй Цзисин положила сценарий и встала. Группа уже подошла к ней.

Режиссёр представил:

— Это исполнительница роли второй героини, Юй Цзисин.

Затем обратился к ней:

— А это режиссёр Мо.

Юй Цзисин вежливо улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте.

Мо Сюйхэ взглянул на её белую руку, потом поднял глаза на неё и не сделал ни малейшего движения, чтобы пожать её.

— Тебе комфортно в группе? — спросил он.

Кан Цинцин испуганно посмотрела на Юй Цзисин. Остальные тоже с интересом наблюдали. Любой понял бы, что в его тоне звучит нечто большее, чем вежливость — это была интимная близость, совсем не свойственная разговору с незнакомцем.

Юй Цзисин на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки, спокойно убрала руку и ответила:

— Спасибо за заботу, режиссёр Мо. Всё в порядке.

Мо Сюйхэ кивнул и прошёл мимо. За ним последовала вся свита.

Когда они ушли, Кан Цинцин, всё ещё в шоке, спросила:

— Вы что, знакомы?

Юй Цзисин решительно замотала головой и изобразила такое же недоумение, как и Кан Цинцин:

— Нет.

— Тогда почему он…

— Наверное, просто вежливость. Хотел показаться доброжелательным?

Кан Цинцин кивнула, убеждая саму себя:

— Наверное.

Начались первые съёмки Юй Цзисин. Она была невероятно напряжена. Перед началом она сидела рядом с Цинь Шаном и незаметно глубоко дышала, чтобы справиться с волнением.

Цинь Шан, заметив её состояние, спросил:

— Ты нервничаешь?

Юй Цзисин кивнула:

— Да, немного. Наверное, потому что давно не снималась.

К тому же в этой сцене её героине предстояло выразить сложные эмоции, и она боялась не суметь передать нужный оттенок чувств.

Цинь Шан успокоил её:

— Ничего страшного, скоро привыкнешь. Может, перед съёмкой пройдём сцену вместе?

Это было бы идеально. Раньше они репетировали не на площадке, без камер и осветительных приборов, и ей было легче расслабиться. Сейчас же обстановка сильно давила.

В сцене её героиня, богиня воды Яо Цзи, впервые видела, как Сюнь Е привёл в Небесный дворец маленького духа лекарственного растения. Тот всё ещё выглядел как травинка и, видимо, плохо переносил небесную атмосферу — несколько дней прошло, а он всё так же вялый и безжизненный.

Сюнь Е попросил Яо Цзи помочь оживить растение. Богиня применила заклинание, и травинка, впитав духовную энергию, внезапно обрела человеческий облик.

Яо Цзи впервые видела, как Сюнь Е так заботится о ком-то. Позже она узнала, что дух растения давно принял человеческий облик и уже давно общается с Сюнь Е в нижнем мире. В её сердце закрались сомнения: а какие чувства испытывает Сюнь Е к этому духу?

Из-за этого Яо Цзи начала тайком проверять его, но старалась не выдать своих чувств, боясь потерять даже дружбу.

Этот внутренний конфликт был очень сложным, и Юй Цзисин боялась, что малейшая неточность испортит образ.

К счастью, репетиция прошла неплохо. Эмоции она передала достаточно естественно, хотя Цинь Шан один раз ошибся в реплике.

Скоро началась официальная съёмка.

После репетиции с Цинь Шаном волнение Юй Цзисин немного улеглось. Он подбодрил её:

— Только что всё получилось отлично. Просто повтори так же.

Опыт Цинь Шана был гораздо больше её собственного, и его слова придали ей уверенности.

Юй Цзисин быстро вошла в роль.

В первом дубле она запнулась в самом ответственном месте и сразу же извинилась перед съёмочной группой. Режиссёр оказался терпеливым и не стал её ругать. Сняли второй дубль.

Во втором дубле всё шло гладко, пока не дошло до самого сложного момента. На этот раз Юй Цзисин не сбивалась — она прошла сцену от начала до конца, естественно и убедительно. В этот момент казалось, что перед ними не актриса, а сама богиня Яо Цзи.

Режиссёр у монитора с самого начала переживал за эту сцену. Ведь Юй Цзисин — новичок без опыта, её даже не проверяли на кастинге, и он уже готовился долго работать с ней.

Но она преподнесла ему настоящий сюрприз.

Хотя её игра ещё немного сыровата, было ясно: через несколько лет она станет настоящей звездой.

Режиссёр сидел у монитора, затаив дыхание, боясь пошевелиться и нарушить хрупкое совершенство кадра.

Рядом с ним Мо Сюйхэ тоже не отрывал глаз от экрана. Он смотрел исключительно на Юй Цзисин.

Её актёрская манера полностью превзошла его ожидания. Каждая эмоция была точно выверена, насыщена и плавно переходила в следующую.

В этот момент ему казалось, что перед ним совершенно незнакомая Юй Цзисин.

Эта новая Юй Цзисин поразила его и заставила затаить дыхание.

Мо Сюйхэ был так погружён в просмотр, что вздрогнул, когда режиссёр вдруг вскочил и закричал:

— Стоп! Цинь Шан, что с тобой? Почему запнулся?

Цинь Шан тут же извинился.

Съёмка прервалась, и Мо Сюйхэ наконец пришёл в себя. Он посмотрел на Юй Цзисин: после команды «стоп» она осталась сидеть на месте, уставившись в одну точку — она ещё не вышла из образа.

Чжоу Ян, стоявший рядом с боссом, заметил, что никогда раньше не видел Мо Сюйхэ таким рассеянным.

По мере продолжения съёмок Юй Цзисин всё лучше входила в роль, и её последующие дубли были великолепны. Зато Цинь Шан, к удивлению Юй Цзисин, допускал всё больше ошибок.

В итоге сцену всё же удалось снять.

Режиссёр и Мо Сюйхэ подошли к актёрам. Режиссёр начал отчитывать Цинь Шана:

— Что с тобой сегодня? Сколько раз ошибся! Ты вообще готовился? Посмотри, как снялась Юй Цзисин! Бери с неё пример!

Юй Цзисин смутилась от похвалы:

— Я не так хороша, как говорит режиссёр. Просто делаю свою работу.

Режиссёр снова раздражённо посмотрел на Цинь Шана:

— Вот видишь, как другие работают!

Цинь Шан, судя по всему, был с режиссёром на короткой ноге, поэтому не воспринял упрёки всерьёз и с улыбкой ответил:

— Понял, режиссёр. Обязательно поучусь у неё.

В это время Ань Жун, стоявшая неподалёку, бросила на Юй Цзисин презрительный взгляд и пробурчала:

— Ну и что в этом такого?

Она старалась говорить тихо, но Юй Цзисин всё равно услышала. Однако не стала обращать внимания — спорить с такой особой было себе дороже.

Когда Юй Цзисин отвела взгляд от Ань Жун, она случайно встретилась глазами с Мо Сюйхэ. Его взгляд откровенно задержался на ней, заставив её почувствовать себя неловко.

Теперь, когда она его застукала, он и не думал отводить глаза. Она не выдержала:

— Ты чего на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Мо Сюйхэ наконец опомнился и слегка покашлял, чтобы скрыть неловкость:

— Нет, ничего.

Чжоу Ян, стоявший рядом, чуть не умер со стыда за своего босса.

Режиссёр закончил разговор с Цинь Шаном и потянул Мо Сюйхэ посмотреть только что отснятые кадры.

http://bllate.org/book/3825/407566