Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 27

— В Цинчэне и так немного компаний, да и развлекательных агентств здесь всего пара-тройка. Я уже обо всём договорился.

Цзян Цзыюэ не удержался и одобрительно поднял большой палец:

— Ты уж и правда чёрствый тип!

Мо Сюйхэ лишь пожал плечами:

— Несколько дней не связывайся с ней. Подожди, пока сама напишет. А когда свяжется — не проявляй особой заинтересованности и держись твёрдо.

Цзян Цзыюэ мысленно восхитился: хитроумно, конечно, но чертовски подло. Всё-таки Юй Цзисин — его бывшая невеста. Тем не менее он покорно кивнул:

— Понял.

В последующие дни Юй Цзисин по очереди обращалась в несколько развлекательных агентств, но везде получала отказ — по разным, порой надуманным причинам.

Фан Гэ пыталась её уговорить:

— Может, всё-таки подпишешь с JM? Условия у них одни из лучших на рынке. Да и не будешь же ты пользоваться деньгами Мо Сюйхэ — это просто заём от компании, потом всё равно вернёшь. В общем, особо-то и не связано это с Мо Сюйхэ.

Юй Цзисин не сдавалась. Она не верила, что кроме JM ни одна компания не захочет её взять.

Но реальность оказалась жестокой: действительно, никто не хотел её брать. Более того, некоторые прямо заявляли, что даже если она расторгнёт контракт с «Лэтянь», они всё равно не станут её рассматривать.

Юй Цзисин начала сомневаться в себе: неужели она настолько плоха?

В конце концов, обдумав всё ещё раз, она сдалась и сама связалась с Цзян Цзыюэ.

Тот ответил не так тепло, как раньше:

— Мисс Юй, чем могу помочь?

По тону его голоса она сразу всё поняла и почувствовала неловкость:

— Извините… Вы ведь всё ещё готовы оплатить мой выкуп из «Лэтянь»?

— Как пожелаете, мисс Юй? Вы уже приняли решение?

— Да. Я решила подписать контракт с вашей компанией. Если ваше предложение ещё в силе.

Цзян Цзыюэ с облегчением выдохнул — наконец-то согласилась:

— Отлично. Давайте назначим встречу, чтобы обсудить детали контракта.

— Хорошо.

На следующий день Юй Цзисин пришла в офис JM, где Цзян Цзыюэ подробно разъяснил ей все пункты договора. После согласования условий он сразу же перевёл деньги на погашение неустойки перед «Лэтянь».

Вскоре Юй Цзисин официально расторгла контракт с «Лэтянь».

Цзян Цзыюэ действовал оперативно: уже через несколько дней прислал ей готовый контракт. Юй Цзисин внимательно прочитала документ и не нашла ничего спорного.

День подписания контракта выдался солнечным. Небо было чистым и безоблачным.

Цинчэн уже вступил в сентябрь: жара спала, повеяло освежающей прохладой, а с моря доносился лёгкий солоноватый аромат. Настроение у Юй Цзисин было таким хорошим, какого не бывало уже давно.

Она беспрепятственно прошла в кабинет Цзян Цзыюэ, который уже ждал её.

Они сели друг напротив друга. Цзян Цзыюэ протянул ей договор:

— Может, ещё раз пробежишься по тексту? Вдруг что-то нужно подправить.

Юй Цзисин взяла документ. Она уже внимательно изучила его ранее и доверяла Цзян Цзыюэ, так что перечитывать не стала:

— Не нужно. Подпишем прямо сейчас.

— Хорошо.

После подписания Цзян Цзыюэ встал и протянул ей руку:

— Добро пожаловать в JM.

Юй Цзисин тоже поднялась и пожала ему руку:

— Для меня большая честь.

— Я уже назначил тебе менеджера и ассистентку. Сейчас их позову.

Он набрал номер по телефону. Через несколько минут в кабинет вошли две женщины.

Цзян Цзыюэ указал на ту, что постарше:

— Это Жуань Нин. Отныне она твой менеджер.

Жуань Нин была одета в строгий деловой костюм, коротко стрижена и выглядела настоящей карьеристкой. Но овальное лицо и тёплый взгляд смягчали её образ, а сама она оказалась дружелюбной и открытой.

Она протянула Юй Цзисин руку и прямо, без обиняков, сказала:

— Теперь я твой менеджер. Если что — обращайся в любое время. Я не боюсь хлопот.

— Хорошо.

Цзян Цзыюэ представил вторую:

— А это Кан Цинцин. Будет твоей ассистенткой.

Юй Цзисин посмотрела на неё. Кан Цинцин была почти её ровесницей и всё это время явно не слушала, что говорят — то и дело оглядывалась по сторонам. Только сейчас, когда дошло, что её представляют, она резко очнулась.

Юй Цзисин первой протянула руку:

— Здравствуйте.

Кан Цинцин в замешательстве поспешила ответить:

— Здравствуйте! Я Кан Цинцин.

Представления завершились, и Цзян Цзыюэ перешёл к делу:

— Компания уже получила для тебя проект. Через полмесяца начнёшь съёмки.

Он кивнул Жуань Нин, и та передала Юй Цзисин сценарий.

Юй Цзисин удивилась скорости: не ожидала, что всё так быстро уладится. Она взглянула на название — «Сияющая нефритом».

— Это что, вуся?

Жуань Нин подхватила:

— Да, фэнтези-мелодрама. Тебе досталась роль второй героини. Учитывая, что ты начинаешь заново, это неплохой шанс отточить актёрское мастерство.

Для Юй Цзисин важно было не то, главная роль или нет:

— Мне и вторая героиня кажется отличной возможностью.

Она прекрасно понимала: раньше ей почти не доставались серьёзные роли, опыта съёмок немного, так что JM и правда постарались, устроив её на такую позицию.

Жуань Нин добавила:

— Кстати, у твоей героини много боевых сцен. Придётся заранее потренироваться у инструктора по боевым искусствам. На съёмках будут съёмки на вайрах — придётся потерпеть. Раньше снималась в драках?

Юй Цзисин покачала головой:

— Нет. Но я обязательно постараюсь.

В этот момент Кан Цинцин наклонилась к ней и шепнула:

— И ещё… в сериале ты — суперкрасавица!

Юй Цзисин невольно улыбнулась — Кан Цинцин оказалась забавной.

Цзян Цзыюэ прервал их:

— Ладно. Иди домой, хорошо изучи сценарий. Через полмесяца — на площадку. Если что-то будет непонятно, спрашивай у Жуань Нин.

Юй Цзисин кивнула.

Жуань Нин добавила:

— Тогда пойдём. Я уже договорилась с инструктором. Завтра Цинцин заедет за тобой — начнёшь тренировки заранее, чтобы не оказаться неготовой на площадке…

Она перечислила ещё массу деталей — настолько подробно и заботливо, что было ясно: менеджер взяла работу всерьёз.

Поговорив о делах, все трое немного поболтали на посторонние темы. В целом, общение прошло легко и приятно.

Компания предусмотрительно выделила Юй Цзисин автомобиль, и домой её отвезла Кан Цинцин.

В конференц-зале Мо Сюйхэ швырнул сценарий на стол так, что тот громко стукнул о поверхность. Все сидевшие вокруг вздрогнули, испугавшись внезапного гнева.

— Это как вы вообще переписываете сценарий?!

Сценарист, мужчина средних лет, тут же засуетился:

— Я всё переделаю!

— Сколько раз вы его уже переделывали?!

— Я каждый раз вносил правки строго по вашим замечаниям…

— Что ты сказал?!

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не смел даже дышать.

Сотрудники, проходившие мимо двери и слышавшие крики изнутри, спешили уйти подальше от этого «поля боя».

После совещания Мо Сюйхэ вернулся в свой кабинет и увидел, что Цзян Цзыюэ уже ждёт его.

— Ты чего здесь?

— Слышал, опять взорвался?

Мо Сюйхэ раздражённо снял пиджак и ослабил галстук:

— Ага. Сценарий переписывают раз за разом, а всё равно чего-то не хватает.

Он устало откинулся на диван.

Цзян Цзыюэ посоветовал:

— Ты слишком торопишься. Лучше съезди куда-нибудь отдохнуть — вдруг вдохновение придёт.

Мо Сюйхэ поднял на него взгляд:

— Отдохнуть? Куда?

Цзян Цзыюэ оживился:

— Я нашёл место, где можно и расслабиться, и работать одновременно.

—

На съёмочной площадке «Сияющей нефритом» Юй Цзисин лежала в шезлонге и внимательно читала сценарий. Хотя она уже несколько раз перечитала его до начала съёмок и почти выучила реплики, кое-что всё ещё требовало уточнения.

«Сияющая нефритом» — фэнтези-мелодрама о целебной траве, которой потребовались тысячи лет, чтобы обрести разум и стать духом. По случайности её забрал на Небеса сын Небесного Владыки — Сюнье. С тех пор они живут в небесном дворце. Травяной дух постоянно шалит и устраивает беспорядки, а Сюнье каждый раз за ней убирает. Постепенно между ними зарождается любовь, но однажды дух совершает непоправимую ошибку…

Юй Цзисин играла богиню воды, которая давно влюблена в Сюнье. Они дружат, но когда богиня решается признаться, узнаёт, что Сюнье уже полюбил травяной дух.

Богиня прячет свои чувства и молча поддерживает эту пару, пока в финале не жертвует собой ради Сюнье и исчезает навсегда.

Закрыв сценарий, Юй Цзисин тяжело вздохнула:

— Как же это трагично!

Кан Цинцин тоже вздохнула и подхватила:

— И правда! Звёздочка, твоя героиня просто обречена. Главный герой даже не узнает о твоих чувствах до самой твоей смерти!

Кан Цинцин была старше её всего на несколько лет, но для неё эта разница значения не имела. Они быстро сдружились, и ассистентка даже придумала Юй Цзисин прозвище «Звёздочка» — мол, звучит мило и удобно.

Юй Цзисин не возражала. В конце концов, им предстояло проводить вместе больше всего времени, так что лучше быть на «ты».

Кан Цинцин театрально приподняла рукав, будто вытирая слезу:

— Это же чистейшая трагедия! Лучше бы богиню воды сделали главной героиней — вот уж где настоящая драма!

Юй Цзисин толкнула её локтем:

— Потише! Не дай услышат.

Она кинула взгляд на противоположную сторону площадки.

Там, растянувшись в собственном шезлонге, будто на курорте, отдыхала главная героиня Ань Жун. Её ассистентка пристально наблюдала за Юй Цзисин и Кан Цинцин.

«Плохо дело, — подумала Юй Цзисин. — Наверняка услышали».

Взгляды троих женщин встретились. Ассистентка Ань Жун вдруг решительно направилась к ним и, остановившись, свысока бросила:

— Вы что сейчас сказали? Как это «пусть богиню воды сделают главной»?

Юй Цзисин, не желая устраивать скандал в первый же день, мягко ответила:

— Простите, моя ассистентка просто так сказала. Без злого умысла.

— Как это «без злого умысла»?! Вы прямо намекаете, что хотите отобрать роль у нашей артистки!

Кан Цинцин не выдержала:

— Где ты это услышала? Я такого не говорила!

Ассистентка Ань Жун не унималась:

— Услышала обеими ушами!

— Ты, наверное, глухая!

Кан Цинцин уже засучивала рукава, готовая вступить в драку.

Юй Цзисин резко встала и схватила её за руку:

— Не горячись!

Затем она встала между ними и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Вы перегибаете палку. Мы не говорили ничего про отбор роли. Вы тут устраиваете истерику — неужели хотите намеренно разжечь конфликт между мной и вашей артисткой?

Голос ассистентки Ань Жун был настолько громким, что многие на площадке услышали перепалку. Некоторые даже незаметно подошли поближе, чтобы посмотреть на драму.

— Вы наговариваете на меня!

Юй Цзисин усмехнулась:

— Я ничего не выдумываю. Ваша артистка даже не шелохнулась, а вы уже бросились сюда. Какой у вас замысел? Хотите очернить свою же звезду?

Она обернулась на Ань Жун, всё ещё спокойно лежавшую в шезлонге. Ассистентка, проследив за её взглядом, сразу сникла:

— Это клевета!

http://bllate.org/book/3825/407565