Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 26

Услышав, что тот готов ждать, пока она расторгнёт контракт, Цзян Цзыюэ проявил искреннюю заинтересованность. Юй Цзисин почувствовала неловкость и в итоге честно призналась:

— Проблема в сумме неустойки. Я пока не собрала нужную сумму и, боюсь, мне ещё понадобится немного времени.

— А, теперь ясно. Наша компания не хочет упускать тебя. Мы будем ждать, пока ты официально расторгнёшь контракт.

— Хорошо, спасибо, — ответила Юй Цзисин.

Положив трубку, Цзян Цзыюэ повернулся к Мо Сюйхэ:

— В «Лэтянь» действительно согласились на расторжение, но Юй Цзисин говорит, что ещё не собрала деньги за неустойку, так что пока всё затягивается.

Мо Сюйхэ кивнул:

— Понял.

Он встал, бесстрастно направился к двери офиса и на ходу бросил:

— Я ушёл.

Как только дверь захлопнулась, Цзян Цзыюэ не удержался:

— Да уж, совсем бездушный. Воспользовался мной — и сразу прочь.

Через несколько дней настал день рождения Фан Гэ.

Родители Фан Гэ с детства её баловали, и каждый день рождения отмечали с размахом, приглашая молодёжь из их круга общения — среди них, разумеется, была и Юй Цзисин.

В тот вечер Юй Цзисин приехала в отель заранее и помогала подруге собираться в её номере.

Когда Юй Цзисин вышла, переодевшись, Фан Гэ взглянула на неё в зеркало для макияжа, обернулась и сказала:

— Предупреждаю заранее: мои родители пригласили сегодня и Мо Сюйхэ. Не знаю, придёт ли он.

Руки Юй Цзисин, поправлявшие одежду, на мгновение замерли, но она тут же взяла себя в руки:

— Ничего страшного. Нам всё равно рано или поздно придётся встретиться снова.

Фан Гэ с сомнением посмотрела на неё:

— Ты уверена?

Она лучше всех знала Юй Цзисин: та всегда была очень чувствительной, и если бы не так сильно любила Мо Сюйхэ все эти годы, вряд ли бы держалась так долго.

Юй Цзисин улыбнулась, чтобы успокоить подругу:

— Да, уверена. Иначе я бы и не собиралась переходить в компанию Цзян Цзыюэ.

— Ну, раз так, хорошо.

Когда сборы были закончены, Юй Цзисин и Фан Гэ отправились в банкетный зал встречать гостей. Даже на такое скучное мероприятие явился Мо Сюйхэ.

У входа в зал он подошёл к Юй Цзисин и тихо сказал:

— Когда закончишь со всеми делами, мне нужно с тобой поговорить.

Юй Цзисин взглянула на него, но не ответила ни «да», ни «нет».

Мо Сюйхэ даже не стал дожидаться ответа и сразу ушёл.

Когда Юй Цзисин наконец освободилась, она не собиралась искать Мо Сюйхэ и не интересовалась тем, что он хотел сказать.

Она сидела с Фан Гэ, попивая напитки. Та толкнула её локтем:

— Эй, разве Мо Сюйхэ не хотел с тобой поговорить? Я уже давно вижу, как он на нас смотрит.

Юй Цзисин запрокинула голову, сделала глоток сока и даже не обернулась в его сторону:

— Не обращай на него внимания.

Фан Гэ не удержалась от смеха:

— Так холодно и безразлично? Похоже, ты действительно решила отпустить его.

— Да. Раз решила отпустить, не стоит колебаться.

— Не ожидала, что ты так легко справишься.

Пока они разговаривали, к ним подошёл Мо Сюйхэ. Он возвышался над Юй Цзисин и смотрел на неё сверху вниз:

— Юй Цзисин, мне нужно с тобой поговорить.

Она подняла на него глаза.

Сегодня на нём был чёрный повседневный костюм. Чтобы выглядеть менее официально, он не надел галстук, а верхнюю пуговицу белой рубашки оставил расстёгнутой, обнажив участок кожи между ключицами. В таком виде он выглядел настоящим аристократом.

— Что случилось? — вежливо поинтересовалась Юй Цзисин.

Мо Сюйхэ бросил взгляд на Фан Гэ.

Та сразу поняла намёк и, неуверенно глянув на подругу, спросила:

— Может, мне отойти?

— Нет!

Фан Гэ перевела взгляд с одного на другого, но в итоге решила остаться на стороне Юй Цзисин.

Мо Сюйхэ, не церемонясь, схватил Юй Цзисин за руку и поднял её с места.

— Иди со мной.

Юй Цзисин пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. Он уже увёл её от стола.

— Ты что делаешь?

— Иди со мной.

Их перетягивание привлекло внимание окружающих. В итоге Юй Цзисин всё же уступила и пошла за ним.

Дойдя до тихого места, она вырвала руку и спросила:

— Так в чём дело?

Мо Сюйхэ отпустил её руку.

— Слышал, ты хочешь расторгнуть контракт с «Лэтянь»?

Юй Цзисин не удивилась — он, вероятно, узнал от Цзян Цзыюэ. Но ей было непонятно, почему он интересуется её делами.

— Да. Но это, кажется, тебя не касается.

— Ещё слышал, что у тебя проблемы со сбором денег за неустойку.

Он уже знает и об этом?

Видимо, Цзян Цзыюэ действительно рассказывает ему всё. Но в её ушах его слова звучали почти с жалостью.

Мо Сюйхэ продолжил:

— Если не хватает денег, я могу помочь.

В глазах Юй Цзисин это выглядело как вмешательство не в своё дело.

— Мне не нужна твоя помощь!

— Если нужны деньги, я помогу.

— Мне не нужна твоя помощь, — повторила она. — Ещё важнее то, что я не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

— Не упрямься. Я действительно могу помочь.

Юй Цзисин усмехнулась и посмотрела на него:

— А зачем ты мне помогаешь? Какое у тебя основание?

Мо Сюйхэ промолчал.

Юй Цзисин продолжила:

— У нас больше нет никаких отношений, так что впредь, пожалуйста, не лезь в мои дела.

Эти слова застали Мо Сюйхэ врасплох.

Юй Цзисин больше не стала его слушать и ушла.

В банкетном зале многие видели, как они вместе вышли. Теперь, когда они вернулись один за другим и оба выглядели недовольными, это вызвало множество догадок.

На вечеринке собрались дети богатых семей, которым было нечем заняться, и они с удовольствием обсуждали подобные сплетни. Вскоре по залу пошли слухи.

Когда Юй Цзисин вернулась, Фан Гэ уже ушла за тортом.

Увидев, что Юй Цзисин стоит одна, пара любопытных девушек подошли к ней.

Две ярко одетые женщины заговорили первыми:

— Здравствуйте, мисс Юй.

Юй Цзисин узнала их, но не могла вспомнить имён. Она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Они завели с ней разговор, но первые десять минут болтали обо всём подряд. Только потом перешли к главному.

— Мы видели, как вы вышли с Мо Сюйхэ. Вернулись оба невесёлые. Вы поссорились?

— Нет.

— Тогда у вас разногласия?

— Тоже нет.

Два подряд отрицания лишь усилили их любопытство.

— Тогда что произошло?

Юй Цзисин не хотела удовлетворять их интерес.

— Ничего особенного.

— Правда? — Они были разочарованы, но продолжали настаивать: — Вы же были помолвлены с Мо Сюйхэ столько лет! Когда же вы, наконец, поженитесь?

Видя, что они не отступают, Юй Цзисин просто сказала:

— На самом деле мы уже расторгли помолвку.

— А?! — обе девушки удивились. — Что вы имеете в виду?

— То, что мы с Мо Сюйхэ больше не помолвлены. Больше не спрашивайте меня об этом.

Девушки почувствовали неловкость.

Юй Цзисин больше не обращала на них внимания и ушла.

Новость о расторжении помолвки быстро распространилась по залу. Мо Сюйхэ тоже услышал чужие пересуды.

Его раздражало то, что она так стремится отмежеваться от него.

Компания «JM Entertainment».

В офисе Цзян Цзыюэ смотрел на Мо Сюйхэ.

— Ты хочешь, чтобы я помог Юй Цзисин?

— Как именно? Дать ей в долг?

Мо Сюйхэ не ответил.

Цзян Цзыюэ продолжил:

— Если я помогу ей, боюсь, она не примет.

Мо Сюйхэ, конечно, знал: Юй Цзисин знает об их дружбе, и если он прямо предложит ей деньги через Цзян Цзыюэ, она точно откажется.

— Я знаю.

— Тогда как ты хочешь, чтобы я помог?

— Она не примет напрямую. Включи это в контракт.

— В контракт?

— Пусть компания официально даст ей в долг на погашение неустойки. Потом будете вычитать из её гонораров. Так это будет не твой личный займ, а корпоративный.

Цзян Цзыюэ хлопнул в ладоши:

— Отличная идея!

Мо Сюйхэ улыбнулся.

— Но она же уже решила разорвать с тобой все связи. Зачем ты всё ещё ей помогаешь?

Мо Сюйхэ отвёл взгляд в окно и долго молчал. Иногда он и сам не понимал, что чувствует, поэтому все эти странные порывы списывал на чувство вины.

Видя, что Мо Сюйхэ не собирается отвечать, Цзян Цзыюэ махнул рукой.

В последующие дни Юй Цзисин связалась с несколькими развлекательными агентствами. Условия были примерно одинаковыми, но узнав, что она ещё не расторгла контракт с «Лэтянь», все проявили осторожность.

Во-первых, боялись, что она не сможет расторгнуть контракт. Во-вторых, не хотели портить отношения с «Лэтянь», ведь та имела вес в индустрии и сотрудничала со многими компаниями.

Поэтому все агентства ответили, что готовы вести переговоры только после официального расторжения. Лишь «JM» прямо заявила о намерении заключить с ней контракт после этого.

Через несколько дней Цзян Цзыюэ позвонил ей. Он говорил сухим, деловым тоном.

— Мисс Юй, как продвигается расторжение контракта с «Лэтянь»?

Юй Цзисин знала, что он ждёт её ответа. Ей стало неловко.

— Извините, но с «Лэтянь» ещё не всё уладили. Возможно, понадобится ещё немного времени. На самом деле… вашей компании не обязательно меня ждать.

Цзян Цзыюэ проявил терпение.

— Ничего страшного. Мы готовы подождать. У вас, наверное, возникли трудности именно с суммой неустойки?

— …Да.

— Тогда всё просто. Наша компания на совещании решила: мы можем оплатить оставшуюся сумму неустойки за вас. Это будет считаться займом от компании, который в будущем будет вычитаться из ваших гонораров.

Сказав это, Цзян Цзыюэ бросил взгляд на Мо Сюйхэ, который открыто сидел в его офисе и пристально следил за разговором.

Услышав предложение Цзян Цзыюэ, Юй Цзисин обрадовалась.

— Правда можно так?

— Конечно. Это будет прописано в контракте.

Но радость быстро сменилась подозрением. Она вспомнила слова Мо Сюйхэ на дне рождения Фан Гэ: «Я могу помочь тебе». Неужели он как-то участвует в этом?

— Можно задать один личный вопрос?

— Личный вопрос? Говорите.

— Это не Мо Сюйхэ попросил вас помочь мне?

Цзян Цзыюэ испуганно взглянул на Мо Сюйхэ. Она всё угадала?

Мо Сюйхэ поймал его взгляд и бросил в ответ многозначительный взгляд. Цзян Цзыюэ успокоился и объяснил Юй Цзисин:

— Мисс Юй, вы слишком много думаете. Это не Мо Сюйхэ просил. Это решение нашей компании. Он никак не может влиять на наши решения.

Юй Цзисин не до конца поверила.

— Правда?

— Клянусь, он даже не обращался ко мне по вашему поводу.

— Хорошо. Но я ещё подумаю, стоит ли переходить в вашу компанию.

На лбу Цзян Цзыюэ выступил пот.

— Почему ещё думать? Наши условия вам не нравятся?

— Условия отличные. Просто мне нужно взвесить все варианты. Возможно, ваша компания не самый подходящий выбор для моего будущего развития.

— Но, мисс Юй…

Юй Цзисин перебила:

— Цзян Цзыюэ, мне пора. Пока.

С этими словами она положила трубку.

Цзян Цзыюэ посмотрел на отключённый телефон и на Мо Сюйхэ напротив. Он был ошеломлён.

— Почему она ещё думает? Мои условия недостаточно хороши?

— Вполне хороши. Просто она тебе не верит.

Цзян Цзыюэ возмутился:

— Я ведь всё это делаю ради тебя! Что теперь делать?

— Не волнуйся. В другие компании ей не попасть.

— Откуда ты знаешь? — удивился Цзян Цзыюэ.

http://bllate.org/book/3825/407564