Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 11

Мо Сюйхэ обернулся к ней — её заботливый жест тронул его. Внезапно ему почудилось, будто черты её лица напоминают Юй Цзисин. Но он моргнул — и сходство исчезло, как дым.

Видимо, просто показалось. Мо Сюйхэ нахмурился: Юй Цзиюэ похожа на Фу Сяоюэ, и хотя они родные сёстры, Юй Цзисин совершенно на них не похожа.

Перед глазами вновь встал образ Цзисин с покрасневшими от слёз глазами — будто напоминание о том, насколько жестоко он с ней поступил.

Он машинально потянулся к бокалу на столе и одним глотком осушил его, пытаясь заглушить нарастающее раздражение.

Сегодня он заказал виски — напиток крепкий, и при таком темпе питья непременно напьётся до беспамятства.

Юй Цзиюэ взглянула на него, ничего не спросила, лишь молча наполнила опустевший бокал. Она смотрела, как он снова выпил залпом.

Поставив бокал, она достала телефон и написала одному папарацци, чтобы тот немедленно приехал в клуб «Яньцзин».

Мо Сюйхэ не заметил её манёвра и продолжал молча пить.

Бутылка виски почти опустела. Мо Сюйхэ откинулся на диван, прикрыл глаза — казалось, он уже пьян.

В караоке-зале воцарилась тишина: большинство гостей отключились, в том числе и Цзян Цзыюэ, растянувшись вповалку на диванах.

Юй Цзиюэ за весь вечер ни капли не выпила и оставалась совершенно трезвой. Она подошла ближе и тихо позвала:

— Мо Сюйхэ… Мо Сюйхэ…

— Мм, — пробормотал он, не открывая глаз.

— Ты пьян. Давай я отвезу тебя домой.

Мо Сюйхэ с трудом приоткрыл глаза и оглядел комнату: кроме нескольких женщин, все уже были в отключке. Ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Ладно.

Юй Цзиюэ с трудом подняла его с дивана. Они прошли всего несколько шагов, как он вдруг передумал:

— Не хочу домой. Отвези меня в отель.

— Хорошо, — ответила она. Это было именно то, чего она и хотела.

Вечером Юй Цзисин получила звонок от агента: режиссёр заинтересовался ею и хочет предложить роль. Линь Линь велела ей как следует одеться и вечером встретиться с ним в клубе «Яньцзин».

Юй Цзисин удивилась: она ведь почти не снималась — откуда режиссёр о ней узнал? Да и сейчас её, по сути, держали в чёрном списке; она не верила, что Юй Цзиюэ позволит ей работать. К тому же Линь Линь давно не выходила с ней на связь.

После прошлого инцидента Юй Цзисин была настороже. Линь Линь поняла её опасения и заверила, что режиссёр сам вышел на компанию, и им пришлось пойти навстречу. Кроме того, роль не такая, как в прошлый раз.

Юй Цзисин немного успокоилась и вечером собралась на встречу.

К её удивлению, Линь Линь даже прислала машину компании. Забравшись в салон, Юй Цзисин обнаружила там саму Линь Линь.

— Линь-цзе.

Та ответила сухо:

— Мм.

В дороге они молчали. У входа в клуб «Яньцзин» Линь Линь напомнила:

— Веди себя хорошо перед режиссёром. Постарайся заполучить эту роль.

— Хорошо, — кивнула Юй Цзисин.

Они вошли в клуб и зашли в караоке-зал. Там уже ждал только режиссёр. Линь Линь поприветствовала его:

— Извините, господин Чжан, заставили вас ждать.

Затем представила стоявшую за спиной Юй Цзисин:

— Господин Чжан, это Юй Цзисин.

Юй Цзисин вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, господин Чжан.

Режиссёр встал, пожал ей руку с обаятельной улыбкой:

— Здравствуйте.

— Присаживайтесь, — пригласил он.

Линь Линь подтолкнула Юй Цзисин к месту рядом с режиссёром:

— Садись поближе к господину Чжану.

Юй Цзисин не двинулась с места. Режиссёр похлопал по сиденью рядом:

— Проходи, садись.

— Нет, спасибо, — отказалась она. — Я здесь устроюсь.

И села на одиночный диванчик в стороне от него.

Линь Линь недовольно нахмурилась, но сдержалась:

— Простите, в первый раз встречаемся, наша Цзисин немного стесняется.

От её внезапно тёплого обращения Юй Цзисин почувствовала лёгкое неловкое ощущение.

Режиссёр невозмутимо улыбнулся:

— Ничего страшного. Ещё успеем сблизиться.

— Вы правы, — подхватила Линь Линь. — Впереди ещё много возможностей.

Режиссёр повернулся к Юй Цзисин:

— Давайте обсудим сценарий?

— Конечно, — улыбнулась она.

— Мы снимаем историческую драму и хотим предложить вам главную женскую роль.

— Главную?

— Именно! Вот сценарий, почитайте, прочувствуйте персонажа.

Он протянул ей сценарий. Юй Цзисин взяла его.

Линь Линь тут же встала:

— Извините, мне нужно выйти, позвонить. Обсуждайте пока вдвоём.

— Хорошо, — кивнул режиссёр.

Как только Линь Линь вышла, режиссёр сразу же сбросил маску. Он будто невзначай положил руку на колено Юй Цзисин.

Сегодня она надела белое платье до колен, и при сидении подол немного задрался, обнажив участок белоснежной кожи. Рука режиссёра легла прямо туда. Юй Цзисин вздрогнула, словно обожглась, и вскочила с места.

— Господин Чжан, что вы делаете?

Режиссёр уже не улыбался — его взгляд стал пошлым:

— Ты же знаешь правила в этом бизнесе? Проведёшь со мной ночь — и роль твоя.

Юй Цзисин швырнула сценарий на диван:

— Извините, господин Чжан, но, боюсь, эта роль мне не подходит.

Она развернулась и направилась к двери.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как режиссёр схватил её за руку.

Юй Цзисин испуганно обернулась:

— Что вы хотите?

— Мне нравишься ты, — откровенно ухмыльнулся он. — Просто останься со мной на ночь.

Юй Цзисин резко вырвалась:

— Я уже сказала — нет! Вы что, собираетесь применить силу?

Режиссёр был высоким и крепким. Он встал, возвышаясь над ней на целую голову, грубо толкнул её обратно на диван и навис, зажав между своих рук:

— А разве насильственное не интереснее?

От этих слов её едва не вырвало. Она быстро открыла на телефоне аудиофайл и нажала «воспроизвести».

Из динамика раздалась запись их только что состоявшегося разговора.

Услышав это, лицо режиссёра потемнело. Он не ожидал, что такая никому не известная актриса окажется хитрее. Но он не испугался — просто потянулся, чтобы вырвать у неё телефон.

— Я уже отправила запись подруге, — сказала Юй Цзисин. — Она скоро придет сюда. Если со мной что-то случится, файл немедленно попадёт к журналистам.

Она заранее почуяла неладное: зачем режиссёру встречаться именно в клубе? Да и Юй Цзиюэ вряд ли дала бы ей главную роль.

Поэтому она предусмотрительно позвонила Фан Гэ перед выходом и попросила подождать у входа — на случай, если понадобится помощь.

Режиссёр фыркнул, решив, что это блеф.

Но Юй Цзисин показала ему переписку:

— Она уже здесь.

В тот же миг за дверью раздался крик:

— Юй Цзисин, где ты?

Это был голос Фан Гэ.

Режиссёр услышал и в бешенстве выпрямился. Он не ожидал такой предусмотрительности от девчонки.

Юй Цзисин, наконец свободная, с облегчением выдохнула и открыла дверь. Ноги её подкашивались, и она оперлась на косяк.

Прямо за дверью стояла Фан Гэ. Увидев подругу, она бросилась к ней и быстро осмотрела:

— С тобой всё в порядке?

Юй Цзисин, дрожа, покачала головой:

— Всё хорошо.

Фан Гэ заглянула в комнату и увидела режиссёра. Она ткнула в него пальцем:

— Я запомнила тебя! Готовься!

После этой угрозы они вышли в коридор. Юй Цзисин заметила за спиной Фан Гэ четверых-пятерых крепких парней:

— Ты правда привела столько людей?

— На всякий случай! Лучше перестраховаться.

Фан Гэ махнула рукой:

— Можете идти.

Парни мгновенно исчезли. Девушки направились к выходу.

Клуб «Яньцзин» был огромным, с несколькими этажами и разными залами. Спустившись на лифте на первый этаж, Фан Гэ вдруг застыла, глядя в одну точку.

Она толкнула локтём Юй Цзисин:

— Вон там… разве это не твой жених? А рядом с ним — Юй Цзиюэ?

Ей показалось, что она ошибается: как эти двое могли оказаться вместе?

Юй Цзисин проследила за её взглядом. Спина того мужчины была ей знакома до боли, как и одежда — именно в ней он уходил из дома сегодня утром.

А рядом с ним, без сомнения, была Юй Цзиюэ.

Они держались очень близко: левая рука Мо Сюйхэ лежала на плече Юй Цзиюэ, почти обнимая её, а та прижималась к нему всем телом. Вдвоём они направлялись к чёрной машине у обочины.

Значит, когда он сказал ей, что не вернётся домой, он имел в виду встречу с Юй Цзиюэ.

По выражению лица Юй Цзисин Фан Гэ поняла: ошибки нет.

— Как Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ оказались вместе?

Машина уже тронулась. Фан Гэ схватила Юй Цзисин за руку:

— Поехали за ними!

У входа стояли такси. Фан Гэ быстро затащила подругу в одно из них и указала водителю:

— Следуйте за той чёрной машиной впереди!

— Понял, — кивнул водитель.

Чёрная машина медленно отъехала, и такси последовало за ней.

Они проехали недалеко — всего несколько минут — и остановились у отеля «Маньдуоли». Юй Цзиюэ помогла Мо Сюйхэ выйти и вместе с ним вошла в здание.

Фан Гэ не поверила своим глазам:

— Они зашли в отель?!

Юй Цзисин тоже была в шоке.

Фан Гэ взглянула на подругу, увидела её бледное лицо и разозлилась:

— Пойдём, посмотрим, чем они там занимаются!

Может, даже застанем их с поличным!

Юй Цзисин схватила её за руку:

— Не ходи!

— Почему? — возмутилась Фан Гэ. — Я хочу увидеть, на что они способны!

Юй Цзисин стала ещё бледнее. Она тоже хотела разобраться, но боялась увидеть то, чего не сможет перенести.

Увидев её состояние, Фан Гэ передумала:

— Ладно, не пойду. Поедем домой?

— Да.

На следующее утро Мо Сюйхэ ещё крепко спал в гостиничной постели, когда его телефон начал настойчиво звонить. Это был Цзян Цзыюэ.

На третий звонок Мо Сюйхэ наконец пришёл в себя, сел на кровати и ответил:

— Ты ещё не проснулся? Посмотри срочные новости — там про тебя и Юй Цзиюэ!

Про него и Юй Цзиюэ?

Мо Сюйхэ открыл «Вэйбо». В топе пятая строка: «Роман Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ».

Хотя он и режиссёр, но благодаря внешности и таланту, а также культовому фильму «Мошань», он пользовался огромной популярностью среди молодёжи. Даже полгода не появляясь на публике, он оставался в центре внимания, словно звезда шоу-бизнеса.

Он кликнул на новость. Это была статья от сплетнического издания с приложенными фото: сначала они выходят из клуба в обнимку, затем заходят в отель. На снимках они выглядели как влюблённая пара.

В статье также кратко рассказывалось, что Юй Цзиюэ — дочь миллиардера из группы «Юй».

Мо Сюйхэ помассировал пульсирующий висок и снова набрал Цзян Цзыюэ:

— Я видел новости.

Его спокойствие насторожило Цзян Цзыюэ:

— Так вы правда были с Юй Цзиюэ в отеле?

— Да. Вчера я попросил её отвезти меня туда.

— Значит, вы с ней… вместе?

— Нет.

— Правда? Я уж подумал, что слухи правдивы.

— А зачем вы вообще пошли в отель?

http://bllate.org/book/3825/407549