Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 12

Мо Сюйхэ не ответил на вопрос Цзян Цзыюэ. Он взглянул на часы — уже почти полдень.

— Приезжай в отель и забери меня.

— Понял.

Когда Цзян Цзыюэ прибыл, Мо Сюйхэ уже был готов к отъезду.

Однако в соцсетях по-прежнему не утихал шум: скандал взлетел на второе место в трендах и продолжал набирать обороты. Всего за несколько часов интернет-пользователи досконально выяснили происхождение и биографию Юй Цзиюэ.

— Такое семейное положение идеально подходит нашему режиссёру Мо!

— Говорят, она сама весьма талантлива: окончила один из ведущих университетов страны и сейчас работает менеджером в развлекательной компании.

— Тогда она действительно выдающаяся.

— Видимо, это и есть тот самый случай, когда ум встречается с красотой, а семьи — на равных. Но я всё равно против того, чтобы режиссёр Мо встречался с кем-то! Он принадлежит только мне!

— Я тоже против! Хотя если его избранница такая замечательная, я, пожалуй, готова смириться.

— ...

Мо Сюйхэ всё же не был поп-звездой, поклонниц у него было немного, и в сети в основном звучала поддержка.

Пролистав комментарии, Цзян Цзыюэ с лёгкой насмешкой заметил:

— О, в сети уже всё взорвалось.

Он посмотрел на Мо Сюйхэ, который переодевался.

— Ты не собираешься что-нибудь прояснить?

— Зачем тратить время на такие пустяки? — равнодушно пожал плечами Мо Сюйхэ. — Через некоторое время всё само уляжется.

Похоже, он и вправду не собирался ничего опровергать.

Ранним утром Фан Гэ позвонила Юй Цзисин:

— Дорогая, ты видела сегодняшние тренды?

— Какие тренды? — Юй Цзисин обычно не следила за подобным.

Фан Гэ уже собралась сказать, но вдруг запнулась и пожалела, что поспешила с звонком.

— Да ничего особенного, просто всякая ерунда.

Юй Цзисин насторожилась, но не стала расспрашивать:

— Ага.

— Тогда я повешу трубку.

После разговора с Фан Гэ Юй Цзисин на мгновение задумалась, но всё же открыла «Вэйбо».

Сразу же в глаза бросились два знакомых имени, стоящих рядом в самом верху списка трендов:

«Связь Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ»

Она ткнула в тренд и увидела фотографии, как вчера вечером Мо Сюйхэ и Юй Цзисин вместе выходили из клуба и заходили в отель.

Пальцы Юй Цзисин крепче сжали телефон. Хотя она уже видела их вместе собственными глазами, сейчас, глядя на снимки, ей всё равно стало больно — будто яркий свет резал глаза.

Неужели они действительно вместе?

*

Тем временем в офисе развлекательной компании JM.

Мо Сюйхэ швырнул сценарий на стол и нахмурился: в последнее время хороших сценариев будто совсем не осталось.

Откинувшись в кресле и закрыв глаза, он вдруг вспомнил ту фразу Юй Цзисин, сказанную ими в кино: «А если... если бы кто-то, как героиня фильма, давно тайно в тебя влюблён, как бы ты поступил?»

В голове мелькнула внезапная идея.

В этот самый момент раздался звонок, прервавший его мысли. Мо Сюйхэ потянулся за телефоном и сразу нажал «принять».

— Алло, — в голосе слышалось раздражение.

Юй Цзиюэ, услышав такой тон, на секунду замерла.

— Я помешала тебе?

Голос показался ему незнакомым, и он прямо спросил:

— Кто это?

Он даже не узнал её голоса. Неужели они стали настолько чужими?

— Это я, Юй Цзиюэ, — представилась она.

Её звонок удивил Мо Сюйхэ: хоть она и была сестрой Юй Цзисин, у них почти не было контактов.

— Что случилось? — спросил он сухо, как по делу.

— Я... хотела извиниться. Вчера вечером мне следовало быть осторожнее, иначе бы папарацци не сфотографировали нас и не раздули бы весь этот скандал, не попали бы в тренды.

Мо Сюйхэ был равнодушен к шумихе в сети:

— Это не так уж важно.

— Главное, что я не причинила тебе неудобств.

— Тогда я повешу трубку.

— Подожди!

— Что ещё? — Мо Сюйхэ считал, что с Юй Цзиюэ не о чем особенно разговаривать.

— У меня есть кое-что по работе, что хочу обсудить с тобой.

— По работе?

— Я слышала, ты давно ищешь сценарий, но пока не нашёл подходящего. У меня как раз есть один неплохой вариант. Хочешь взглянуть?

Значит, она хочет сотрудничать?

Мо Сюйхэ всегда серьёзно относился к работе и сразу согласился:

— Хорошо.

— Тогда давай встретимся.

— Договорились.

Юй Цзиюэ выбрала японский ресторан, и они решили обсудить всё за обедом.

В частной комнате она передала Мо Сюйхэ сценарий:

— Вот он.

Мо Сюйхэ взял его и сразу начал листать. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Ранее Юй Цзиюэ тщательно изучила характер Мо Сюйхэ. Хотя они почти не общались, она уже поняла его нрав: он чрезвычайно серьёзно относится к работе и не терпит, когда его отвлекают.

Поэтому она решила следовать его привычкам и молча сидела напротив, лишь изредка незаметно разглядывая его.

Фраза «работающий мужчина — самый привлекательный» давно стала банальной, но нельзя отрицать её истинность.

В отличие от многих избалованных богатеньких наследников в их кругу, Мо Сюйхэ обладал как внешностью, так и происхождением высшего уровня, но вместо того, чтобы унаследовать семейный бизнес, выбрал путь режиссёра и с первой же работой добился всенародной известности.

Помимо желания использовать семью Мо для укрепления своего положения в индустрии, Юй Цзиюэ невольно почувствовала к нему влечение.

Тишину нарушил официант, зашедший подать блюда.

Мо Сюйхэ отложил сценарий. Хотя он не дочитал его до конца, общее впечатление уже сложилось.

Юй Цзиюэ, видя его невозмутимое выражение лица, улыбнулась:

— Режиссёр Мо, как тебе сценарий?

— Неплох, — честно ответил он.

— Тогда подумай о сотрудничестве? Ведь хороший сценарий — большая редкость.

— Можно рассмотреть, — сценарий действительно впечатлил его и, что примечательно, совпадал с той идеей, что мелькнула у него в голове.

Юй Цзиюэ знала, насколько Мо Сюйхэ серьёзен в работе, и не торопила его:

— Можешь забрать сценарий и прочитать спокойно. Когда решишь, свяжись со мной.

Увидев её уверенность, Мо Сюйхэ кивнул:

— Хорошо.

После обеда, выходя из ресторана, Мо Сюйхэ получил звонок от старого Мо, который велел ему немедленно приехать в особняк.

Мо Сюйхэ послушно отправился туда. Сначала он зашёл в виллу Мо Яня и Су Ин, чтобы поприветствовать родителей. Су Ин напомнила ему быть с отцом поосторожнее и не сердить старика.

Он просто слушал.

Су Ин прекрасно знала характер сына: с детства он был упрям и всегда следовал собственным решениям, редко прислушиваясь к чужим советам.

Покинув виллу родителей, Мо Сюйхэ направился в соседнее здание — резиденцию старого Мо. Раньше Мо Янь не хотел жить под одной крышей с отцом, поэтому купил дом рядом: и приватность есть, и заботиться удобно.

Управляющий проводил Мо Сюйхэ в кабинет, где старый Мо сидел у окна с закрытыми глазами.

Когда управляющий вышел и тихо прикрыл дверь, старый Мо всё ещё не открывал глаз.

Мо Сюйхэ сразу перешёл к делу:

— Вы меня вызывали? В чём дело?

Старый Мо по-прежнему откинулся в кресле, но теперь открыл глаза и тоном допроса спросил:

— Что у тебя с Юй Цзиюэ?

Мо Сюйхэ уселся на диван и ответил небрежно:

— Да всё как обычно.

Услышав это, старый Мо резко распахнул глаза:

— Что ты этим хочешь сказать? Неужели вы и правда серьёзно встречаетесь?

Мо Сюйхэ усмехнулся:

— А почему бы и нет?

Старый Мо ожидал, что всё это недоразумение или просто игра с его стороны, но теперь, услышав такие слова, начал подозревать, что сын его дразнит.

— Ты нарочно меня злишь?

Мо Сюйхэ снова улыбнулся:

— Зачем мне вас злить?

Затем он посмотрел прямо в глаза старому Мо и серьёзно произнёс:

— Я говорю абсолютно искренне.

Старый Мо всё ещё не верил. Они долго смотрели друг на друга, и постепенно в душе старика закралось сомнение: неужели на этот раз сын не шутит?

Прошла почти минута, прежде чем старый Мо первым отвёл взгляд.

Мо Сюйхэ встал с дивана:

— Вы всё спросили? Тогда я пойду.

Едва он сделал шаг к двери, как старый Мо сердито крикнул:

— Стой!

— Что ещё?

— Я запрещаю тебе общаться с этой Юй Цзиюэ! — приказал старик.

— С кем встречаться — моё личное дело.

Старый Мо проигнорировал его слова и самолично решил:

— Свадьба с Цзисин состоится в следующем месяце. Неважно, какие у тебя отношения с Юй Цзиюэ — немедленно прекрати их.

Он явно торопился женить их как можно скорее.

Мо Сюйхэ пристально посмотрел на старого Мо и без тени колебаний ответил:

— Этот брак я не заключу. Я не позволю вам, как три года назад, решать за меня мою судьбу.

Бросив эти слова, он развернулся и вышел из кабинета.

— А как же Цзисин? Ты совсем не думаешь о ней? — крикнул ему вслед старый Мо.

Эти слова задели Мо Сюйхэ за живое, сердце сжалось от вины.

Но он не остановился и быстро покинул особняк.

Вернувшись в загородный особняк, Мо Сюйхэ только переступил порог, как навстречу ему вышла Юй Цзисин:

— Ты вернулся.

Мо Сюйхэ сразу заметил её бледное лицо и почувствовал раздражение. В ушах ещё звенели слова старого Мо.

— Ага, — коротко ответил он и, не глядя на неё, направился в кабинет, оставив Юй Цзисин стоять в холле в полном оцепенении.

В кабинете Мо Сюйхэ раздражённо потер переносицу. Чтобы справиться с тревогой, он взял сценарий, полученный сегодня от Юй Цзиюэ, и углубился в чтение.

Через несколько часов он дочитал его и принял решение. Набрав номер Юй Цзиюэ, он дождался, пока она ответит:

— Давай сотрудничать.

Юй Цзисин сидела в своей комнате, не в силах думать ни о чём, кроме связи Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ. Волнение не давало ей покоя.

Через несколько секунд она решила: лучше уж выяснить всё напрямую, чем мучиться сомнениями. Она быстро спустилась вниз.

Сначала заглянула в спальню Мо Сюйхэ — там никого не было. Тогда она направилась в кабинет.

Он действительно был там. Увидев её в дверях, он нахмурился, но тут же расслабил брови.

Юй Цзисин заметила каждое его движение. Ей показалось, что он всё больше устаёт от неё.

— Что случилось? — спросил Мо Сюйхэ.

— Я хотела спросить... то есть... — начала она неуверенно.

— Что?

— Я хотела спросить, что между тобой и Юй Цзиюэ? — Юй Цзисин подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо.

Сердце её бешено заколотилось.

Мо Сюйхэ снова нахмурился. Сначала он хотел что-то объяснить, но передумал. Отведя взгляд, он решил, что это хороший шанс окончательно отбить у неё надежду.

— Всё именно так, как пишут в сети, — бросил он и, обойдя её, направился на кухню.

Юй Цзисин почувствовала, как в голове что-то громко зазвенело, а потом наступила пустота. Она пошатнулась и сделала шаг назад, лицо побледнело.

Значит, всё, что она видела вчера вечером, — правда.

В этот момент из кухни донеслись голоса Мо Сюйхэ и тёти Чжан.

Мо Сюйхэ:

— Собери мне немного вещей. Я на время перееду в офис.

Тётя Чжан:

— А?.. Почему вдруг, господин? Что-то случилось?

Мо Сюйхэ:

— Сейчас много работы, удобнее будет жить в офисе.

Он собирается уехать?

Первой мыслью Юй Цзисин было: неужели он уезжает, чтобы избежать её?

Она бросилась к нему:

— Ты уезжаешь жить в офис?

http://bllate.org/book/3825/407550