Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 10

— Ну, раз так.

Юй Цзисин подняла на него глаза. Ей почудилось, что в этих трёх словах — «ну, раз так» — скрывалось лёгкое недовольство.

А что, собственно, его не устраивает? Разве не она должна быть недовольна?

Мо Сюйхэ недоумевал: неужели она действительно не услышала его извинений — или просто делает вид? Он добавил:

— Ты почти ничего не ела сегодня из-за этого. Не попросить ли тёте Чжан приготовить тебе чего-нибудь?

— Не надо. Ей не хотелось есть так поздно, да и тётя Чжан, наверное, уже спит — не стоит её беспокоить.

Наступило молчание. Они застыли у двери, не зная, что делать дальше.

Мо Сюйхэ внимательно наблюдал за ней и, наконец, убедился: она совершенно не почувствовала его извинений. Он ведь уже снизошёл до того, чтобы проявить добрую волю, а она даже не заметила?

Он потер лоб с досадой:

— Ладно.

И развернулся, спускаясь по лестнице.

Юй Цзисин осталась в полном недоумении. Ладно? Что значит «ладно»?

Увидев, что Мо Сюйхэ уже скрылся внизу, она закрыла дверь своей комнаты и прошла внутрь. Только пройдя несколько шагов, она вдруг осознала.

Неужели Мо Сюйхэ пришёл к ней помириться? Его последняя забота явно была попыткой загладить вину.

Правда, кто так извиняется? Ни единого «прости».

Но, с другой стороны, это вполне в его стиле.

*

Прошло всего несколько дней, как вдруг старый Мо неожиданно явился на виллу с целой компанией людей.

Юй Цзисин вышла встречать его:

— Дедушка, вы какими судьбами?

Старый Мо сиял от радости, глядя на неё с нескрываемым удовольствием:

— Да разве ж не понимаешь? Пришёл с хорошей вестью!

На улице стояла жара, и Юй Цзисин провела всех в гостиную:

— А что за хорошая весть, дедушка?

— Да что ещё может быть хорошего? Конечно, свадьба тебя с моим внуком!

Улыбка на лице Юй Цзисин чуть не дрогнула:

— Свадьба?

— Конечно! Я уже подобрал для вас несколько прекрасных дат.

Он махнул управляющему, и тот подал ей красный листок бумаги.

— Это самые благоприятные дни. Выбери тот, что тебе больше нравится.

Юй Цзисин вынужденно взяла листок, но не стала его разворачивать, а посмотрела на старого Мо:

— Дедушка, мне кажется, пока рано думать о свадьбе.

Старому Мо это явно не понравилось:

— Как это рано? Вы уже три года помолвлены! Пора бы уже и пожениться.

— Но Мо Сюйхэ сейчас готовится к съёмкам нового фильма. У него нет времени на свадьбу.

Старый Мо прекрасно знал характер своего внука и не возлагал на него особых надежд:

— Плевать на его время! Он тут ни при чём. Ты просто будь в этот день красивой невестой — и всё.

Э-э-э…

Как это «ни при чём»? Без него-то как она выйдет замуж?

Хотя… когда он увидит всё это дома, наверняка разозлится.

— А ну-ка, Цзисин, это твой свадебный организатор. Обсуди с ней, какую свадьбу хочешь.

Ярко одетая свадебная организаторка тут же подсела к ней и начала рассказывать о вариантах оформления.

Юй Цзисин слушать не хотелось:

— Подождите.

Она прервала организаторку:

— Дедушка, правда, пока рано думать о свадьбе. Мне ещё слишком молодо, я не готова.

Она лихорадочно искала оправдания, чтобы отсрочить всё это.

— Как это «не готова»? В молодости как раз и надо выходить замуж, чтобы скорее родить мне правнука!

При этой мысли старый Мо совсем расцвёл.

— Но, дедушка…

— И свадебные фотографии тоже надо сделать! Я уже нашёл для вас лучшего фотографа во всём Цинчэне.

Фотограф тут же подошёл, держа iPad, и начал показывать ей образцы:

— Хотите классику, современный стиль или свадебную фотосессию в путешествии?

По экрану пролистывались снимки: роскошные платья, белоснежные фаты, обещающие счастье. Юй Цзисин на мгновение задумалась: как же хотелось бы надеть свадебное платье ради Мо Сюйхэ… Но, увы…

*

Когда Мо Сюйхэ вернулся домой, он увидел в гостиной суматоху и незнакомых людей.

— Что здесь происходит? — спросил он, глядя на старого Мо.

Отношения между ними после помолвки оставляли желать лучшего, и старый Мо ответил раздражённо:

— Да что может происходить? Забочусь о вашей свадьбе!

Услышав про свадьбу, лицо Мо Сюйхэ потемнело:

— Кажется, я уже говорил вам: я не собираюсь жениться.

— А чем же ты собираешься заниматься? — парировал старый Мо. — Даты уже выбраны, организатор наймён. Тебе нужно лишь явиться — это так трудно?

Мо Сюйхэ честно ответил:

— Да, действительно трудно.

Юй Цзисин молчала, опустив голову. В её глазах явно читалась боль: разве жениться на ней так невыносимо?

— Ты… — Старого Мо перекосило от злости.

Он взглянул на всё ещё молчаливую Юй Цзисин и вспылил окончательно:

— Жениться ты будешь, хочешь не хочешь!

— Тогда женись сам, — холодно бросил Мо Сюйхэ, оглядывая собравшихся. — И впредь не приводи сюда всякую шваль.

Эти слова окончательно вывели старого Мо из себя:

— Какая «шваль»?! Ты просто неблагодарный мальчишка!

Мо Сюйхэ усмехнулся:

— Дедушка, сегодня я именно такой неблагодарный. Прошу вас уйти. И, кстати, вам в ваши годы пора отдыхать дома, а не лезть не в своё дело.

Старый Мо тяжело задышал. Управляющий тут же подскочил, чтобы почесать ему спину.

Юй Цзисин тоже забеспокоилась:

— Дедушка, вы в порядке?

Старый Мо махнул рукой, потом снова посмотрел на внука. Тот стоял неподвижно, совершенно спокойный, без тени беспокойства — хуже любой чужой невестки.

Мо Сюйхэ спросил:

— Дышите ровно?

Убедившись, что дедушка пришёл в себя, он без тени сомнения произнёс:

— Тётя Чжан, проводите гостей.

Он выгонял его?

Полгода не виделись, а он стал ещё дерзче — выгоняет собственного деда?

Тётя Чжан растерялась: оба её хозяева, и она не знала, чью сторону занять.

— Нам не нужны проводы! — рявкнул старый Мо. — Мы сами уйдём!

Если он останется, его сочтут старым настырным дедом.

Его собственный внук выгнал его! Наверное, он первый такой в истории.

Он резко встал и вышел, шагая так бодро, будто был моложе лет на двадцать.

Юй Цзисин бросилась вслед.

За ней потянулась вся компания.

Ей было неловко: дедушка пришёл с добрыми намерениями, а получилось вот так. Надо было сразу отказаться.

— Дедушка, не сердитесь на Мо Сюйхэ. Он такой.

Старый Мо фыркнул:

— Я его характер знаю. Полгода за границей — и совсем обнаглел.

Юй Цзисин подумала и сказала:

— Дедушка, давайте отложим свадьбу. Пожалуйста.

Старый Мо посмотрел на неё и решил, что она жертвует собой ради внука:

— Не волнуйся. Я обещал твоему деду заботиться о тебе и не позволю тебе страдать.

— Но, дедушка, я сама пока не хочу выходить замуж… — искренне соврала она.

Её вид лишь убедил старого Мо, что она терпит из-за Мо Сюйхэ:

— Не переживай, я всё понял.

Юй Цзисин облегчённо вздохнула: похоже, дедушка прислушался. Она кивнула.

Проводив его до машины и дождавшись, пока та скроется из виду, она вернулась в гостиную.

Мо Сюйхэ сидел на диване с бокалом льда в руке, верхняя пуговица рубашки была расстёгнута.

Увидев её, он сказал:

— В следующий раз, если дедушка снова придёт, не обращай на него внимания.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Мо Сюйхэ направился к своей комнате, но она окликнула его — не выдержала:

— Ты правда так не хочешь жениться на мне?

«Правда не хочешь?» — подумал Мо Сюйхэ.

Если отбросить ту неприятную помолвку, он не испытывал к ней отвращения… но и особой симпатии тоже не чувствовал.

Через несколько секунд Юй Цзисин услышала два ледяных слова:

— Не хочу.

Сердце её сжалось от боли, глаза наполнились слезами. Она моргнула, сдерживая их, но голос предательски дрожал:

— Поняла.

Мо Сюйхэ бросил на неё взгляд и скрылся в гардеробной.

Переодевшись в удобную одежду, он уселся в кресло у панорамного окна и раскрыл книгу, которую не успел дочитать.

Но через несколько минут понял: ни слова не воспринимается. Его охватило беспокойство. В итоге он швырнул книгу в сторону и, поразмыслив, достал телефон.

— Собери сегодня вечером компанию. Пойдём выпьем.

— Что случилось? — удивился Цзян Цзыюэ. Мо Сюйхэ редко сам звал на встречу.

— Ничего. Просто захотелось выпить.

— Понял! Сделаю! — весело отозвался Цзян Цзыюэ.

Мо Сюйхэ положил трубку, переоделся в уличную одежду и вышел.

Юй Цзисин сидела в гостиной и, увидев его, спросила:

— Ты уходишь?

— Да. Сегодня, возможно, не вернусь.

— …Поняла.

Она не стала расспрашивать.

Мо Сюйхэ уже направлялся к двери, но вдруг остановился и внимательно посмотрел на неё. Глаза её были ещё слегка покрасневшие.

Раздражение вновь вспыхнуло в нём, и он быстро вышел.

Юй Цзисин этого не заметила.

*

В полумрачном кабинете клуба Цзян Цзыюэ собрал немало народу, включая Юй Цзиюэ.

Вспомнив прошлый инцидент, он спросил Чжоу Чана:

— Это ты пригласил Юй Цзиюэ?

— Ага. А что?

Чжоу Чан улыбнулся, не понимая тревоги друга.

— Ты забыл, что в прошлый раз было?

— Нет. Но Юй Цзиюэ сказала, что они всё уладили. Не накручивай себя.

Правда? А он ничего не слышал.

Цзян Цзыюэ взглянул на Мо Сюйхэ. Юй Цзиюэ уже сидела рядом с ним, а тот не проявлял недовольства. Видимо, правда всё в порядке.

Сегодня Мо Сюйхэ явно был не в духе — просто сидел и пил. Цзян Цзыюэ предположил, что причина в старом Мо и его свадебных планах. Говорили, тот сегодня нагрянул прямо домой.

Тем временем к Цзян Цзыюэ подсела его новая девушка, и он увлёкся ею, забыв про друга.

С самого начала Юй Цзиюэ держала курс на Мо Сюйхэ. Увидев, что он мрачен и пьёт, она ненавязчиво села рядом. Сначала просто поздоровалась и больше не приставала — знала его характер: чем настойчивее, тем хуже.

Через несколько минут, заметив, что его бокал пуст, она молча налила ему вина. Потом отвернулась и уткнулась в телефон, будто это было случайным жестом, без всяких скрытых намерений.

Её действия выглядели настолько естественно, что вызывали симпатию. Но на самом деле она всё это время краем глаза следила за каждым его движением.

http://bllate.org/book/3825/407548