Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 13

Ся Яоцзинь приняла подарок: — Спасибо.

— Не забудь, — улыбнулась Чжу Явэнь, — вы это... к чему?

— Мы собираем для Цзинь-Цзинь группу поддержки! — восторженно произвела Чжоу Сяоюй. — Вэнь-Вэнь, хочешь тоже присоединиться?

Чжу Явэнь оглянула толпу, столпившуюся вокруг Ся Яоцзинь — бывшие отличники со всех факультетов теперь стали ее преданными сторонниками.

Она улыбнулась: — Конечно хочу. Записывайте меня.

— Ура! — закричали все.

Ся Яоцзинь посмотрела на этих полных энтузиазма однокурсников, и ее сердце наполнилось теплом.

Пожалуй, жизнь после перемещения в книгу оказалась вовсе не такой ужасной, как она себе представляла.

По крайней мере, здесь есть люди, которые искренне к ней добры.

В библиотеке Ся Яоцзинь принялась за усердную учебу.

Остальные тоже нашли себе места и тихо углубились в чтение.

Чжу Явэнь сидела напротив Ся Яоцзинь, изредка поднимая голову, чтобы взглянуть на нее, а затем продолжала заниматься своими делами — она принесла с собой ноутбук и, судя по всему, разбирала рабочую почту.

Полуденное солнце пробивалось сквозь окна, отбрасывая на письменный стол теплые световые блики.

Решив блок заданий по физике, Ся Яоцзинь подняла голову, чтобы размять шею, и как раз встретилась взглядом с Чжу Явэнь.

Чжу Явэнь улыбнулась и беззвучно одними губами произнесла: — Устала — отдохни немного.

Ся Яоцзинь покачала головой и снова уткнулась в книгу.

Но уголки ее губ сами собой чуть приподнялись.

Ближе к вечеру Ся Яоцзинь получила смс из банка.

Это была не стипендия, а перевод — пятьдесят тысяч юаней, а в графе назначения платежа значилось: Аванс на призовые за конкурс, поднажми на отборе.

Ся Яоцзинь замерла и перевела взгляд на сидевшую напротив Чжу Явэнь.

Чжу Явэнь как раз закрывала ноутбук. Поймав ее взгляд, она легко кивнула.

— Почему? — спросила Ся Яоцзинь беззвучно, одними губами.

Чжу Явэнь улыбнулась и написала на листке для заметок: Инвестиции в будущее.

Ся Яоцзинь уставилась на эти четыре иероглифа, испытывая крайне противоречивые чувства.

Она не дура, и то, что делала Чжу Явэнь, уже давно выходило за рамки обычных дружеских отношений.

Но она понятия не имела, как на это реагировать.

Пожалуй, стоит плыть по течению, как и сказала Чжу Явэнь.

Когда они покидали библиотеку, уже совсем стемнело.

Все попрощались и разошлись по общежитиям.

Чжу Явэнь и Ся Яоцзинь шли позади остальных.

— Я провожу тебя, — сказала Чжу Явэнь.

— Не нужно, тут совсем близко.

— Лучше провожу, уже темно, — настояла Чжу Явэнь.

Они шли плечом к плечу под уличными фонарями, их тени далеко вытягивались по асфальту.

— Ся Яоцзинь, — внезапно заговорила Чжу Явэнь, — тебе не нужно испытывать давление.

— Что?

— Все это я делаю не для того, чтобы ты мне чем-то отплатила, — серьезно произнесла Чжу Явэнь. — Я просто хочу делать тебе добро, всё так просто. Тебе не нужно думать о том, как ответить на это, и не нужно чувствовать себя обязанной.

Она остановилась и посмотрела на Ся Яоцзинь: — Просто будь собой. Что бы ты в итоге ни выбрала, я буду уважать твое решение.

Ся Яоцзинь смотрела на нее, а в ее глазах отражался свет уличного фонаря.

— Чжу Явэнь, — тихо произнесла она, — спасибо тебе.

— Не за что, — улыбнулась Чжу Явэнь. — Пойдем, провожу до самого входа.

У входа в общежитие Ся Яоцзинь уже собиралась войти внутрь, как Чжу Явэнь окликнула ее снова.

— Кстати, в день отбора я приду за тебя поболеть.

— ...Хорошо.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Ся Яоцзинь повернулась и поднялась наверх, а на лестничном пролете обернулась и бросила взгляд назад.

Чжу Явэнь все еще стояла под уличным фонарем, запрокинув голову и глядя в сторону ее окна.

Их взгляды встретились в воздухе.

Чжу Явэнь с улыбкой помахала рукой.

Ся Яоцзинь в ответ тоже помахала рукой, после чего быстрым шагом направилась на свой этаж.

Вернувшись в комнату, соседки по общежитию уже приготовили поздний ужин.

— Цзинь-Цзинь! Скорее иди сюда! У фан-клуба пары Вэнь-Цзинь сегодня вечером прямой эфир! — возбужденно завопила Чжоу Сяоюй.

Ся Яоцзинь подошла ближе и увидела на экране целую группу девушек, которые украшали какую-то комнату: стены были сплошь обклеены фотографиями ее и Чжу Явэнь, а на столе стоял мерч, сделанный своими руками.

Стримершей оказалась девушка в очках, которая восторженно вещала: Это подарок для Цзинь-Цзинь и Вэнь-Вэнь к отборочным! Набор для учебы каждому, внутри всякая канцелярия, справочники и открытки с нашими собственными пожеланиями!

Лента комментариев неслась с бешеной скоростью:

— Давай, поднажми!

— Вэнь-Цзинь навсегда вместе!

— Пара умников рулит!

Ся Яоцзинь смотрела на незнакомые лица на экране, на эти искренние пожелания, и ее сердце вновь наполнялось теплом.

Пожалуй, ей действительно не стоит слишком много думать.

Плыть по течению и быть собой — вот и все.

За окном ночь становилась все глубже.

А популярность пары Вэнь-Цзинь продолжала неуклонно расти.

Ся Яоцзинь лежала в постели, закрыв глаза.

Через три дня ей предстояло пройти отбор, и она обязана справиться.

Не только ради себя самой, но и ради тех, кто ее поддерживает.

Включая... ту самую девушку, которая пообещала ждать ее.

Снова застучал дождь — моросящий, монотонный, похожий на нежную колыбельную.

Ся Яоцзинь постепенно погрузилась в сон.

Во сне не было никаких соревнований и отборов, лишь бескрайнее, безмятежное море книг.

И она свободно плыла по этому морю.

Глава 10

Ся Яоцзинь начала серьезно раздумывать над одним вопросом: а не сошла ли Чжу Явэнь с ума?

Или же Гу Миньюань нанес ей настолько глубокую рану, что у той развилось какое-то... когнитивное искажение?

Иначе как еще объяснить, почему богиня мести, вернувшаяся из небытия, вдруг заинтересовалась такой зубрилой вроде нее, у которой на уме одни лишь задачи и спецтемы?

Ся Яоцзинь прекрасно знала, кто она такая: она могла за пять минут решить упрощенную модель гипотезы Римана, но при этом была не в состоянии отличить чужую симпатию от обычной дружбы или любви; она помнила восемьдесят процентов слов из Оксфордского словаря повышенной трудности, но не могла запомнить чей-либо день рождения; она умела составлять безупречные отчеты об экспериментах, но не была способна выдавить из себя ни единого красивого признания в любви.

Само понятие «любовь в голове» находилось от словаря ее жизни на расстоянии в восемь тысяч ли.

Однако Чжу Яоцзинь, похоже, совершенно этого не осознавала.

[Горячая тема] Обжелезной обороне Цзинь-Цзинь и настойчивом наступлении Вэнь-Вэнь

Автор темы (наблюдатель с психологического факультета): будучи преданной фанаткой пары Вэнь-Цзинь и аспиранткой-психологом, я решила провести научное наблюдение за этим пейрингом.

После недельного мониторинга (академического наблюдения, а не преследования), я пришла к следующим выводам:

1. Студентка Ся Яоцзинь обладает ярко выраженной «академической личностью», ее порог эмоциональной реакции чрезвычайно высок, а на неакадемические раздражители она практически не реагирует.

2. Студентка Чжу Явэнь демонстрирует четкую модель ухаживания, однако все ее действия студентка Ся трактует как «академическую взаимопомощь» или «дружескую заботу».

3. Анализ микромимики обеих во время взаимодействия показывает: когда речь заходит об учебе, расслабление лицевых мышц составляет +35%; когда разговор переходит на личные темы — уровень напряжения возрастает на +20%; когда студентка Чжу делает двусмысленные намеки... никаких изменений.

Вывод: уровень железной обороны Цзинь-Цзинь равен MAX, тактику наступления Вэнь-Вэнь, пожалуй, придется скорректировать.

Комментарий 1 (глава фан-клуба): То есть Цзинь-Цзинь и вправду ничего не поняла? Она не притворяется?

Комментарий 2 (Чэнь Мо, физический факультет): Готов поручиться, Цзинь-Цзинь абсолютно серьезна. В прошлый раз я спросил ее, какие подарки ей нравятся, на что она ответила: «Пять лет с гаком школьных экзаменов, три года моделирования — самое свежее издание».

Комментарий 3 (Су Цин, химический факультет): Я подарила ей крем для рук, а она заявила: «Этот химический состав раздражает кожу, рекомендую использовать вот этот, по лабораторному рецепту».

Комментарий 4 (Ли Тин, факультет иностранных языков): Я позвала ее в кино на выходных, а она ответила: «Мне нужно готовиться к отбору, ходить в кино — пустая трата времени, но я рекомендую тебе посмотреть вот этот документальный фильм, он помогает понять макроэкономику».

Комментарий 5 (Автор темы, наблюдатель с психологического факультета): Так что ситуация сейчас такова: Вэнь-Вэнь наступает, но Цзинь-Цзинь вообще не улавливает сигналов. Это все равно что использовать самый современный радар для обнаружения объекта, который абсолютно не отражает сигналы.

Комментарий 6 (Чжан Мин, компьютерный факультет): Говоря языком нашей специальности: Чжу Явэнь отправляет запрос на TCP-соединение, а файрвол Ся Яоцзинь настроен на отклонение всех неакадемических подключений.

Комментарий 7 (Ван Чжэ, математический факультет): Моделирование показывает: функция симпатии Чжу Явэнь — f(x)=e^x (экспоненциальный рост), а функция восприятия Ся Яоцзинь — g(x)=ln(1+x) (логарифмический рост). При стремящемся к бесконечности x отношение f(x)/g(x) стремится к бесконечности, то есть разница в скорости эмоционального развития между ними стремится к бесконечности.

Комментарий 8 (Чжао Минюй, биологический факультет): С точки зрения биологии, у студентки Ся, возможно, отсутствуют определенные рецепторы нейромедиаторов, связанных с романтическими чувствами...

Комментарий 9 (автор фанфиков художественного факультета): Разве от этого шипперить не становится еще интереснее?! Ледяная академическая богиня и горячая университетская красавица, романтика прорыва железной обороны! Я уже пишу новую историю: «Как заставить академическую богиню всё понять: 100 попыток университетской красавицы»!

Комментарий 10 (администратор форума): Эм-м... Пожалуйста, давайте обсуждать все рационально и постараемся не беспокоить участников...

*& *

Ся Яоцзинь понятия не имела, что на форуме ее уже разобрали по косточкам.

Она сидела в библиотеке, уставившись на задачу, которая заставляла ее хмуриться.

— Здесь следовало бы применить метод множителей Лагранжа, но это условие ограничения... — бормотала она про себя.

— Нужна помощь?

Голос Чжу Явэнь раздался прямо над ухом. Неизвестно когда, но та уже устроилась напротив с книгой «Функциональный анализ» в руках.

Ся Яоцзинь подняла голову: — В этой задаче на оптимизацию ограничения нелинейные, я вот думаю, не применить ли условия ККТ.

Чжу Явэнь наклонилась, вглядываясь в задачу: — И правда, стандартный метод Лагранжа тут может не сработать. Но ты можешь попробовать метод дополненного Лагранжа в сочетании с функцией штрафа.

Они склонили головы вместе и принялись обсуждать решение, совершенно не замечая, что вокруг них уже собрался кружок «случайно проходящих мимо» студентов.

Десять минут спустя глаза Ся Яоцзинь ярко зажглись: — Я поняла! Спасибо тебе!

— Не за что, — улыбнулась Чжу Явэнь. — Кстати, что бы ты хотела съесть на ужин? Я знаю один недавно открывшийся японский ресторанчик, там очень свежий лосось.

Внимание Ся Яоцзинь все еще было поглощено радостью от найденного решения, и она рассеянно бросила: — Без разницы, выбирай сама.

http://bllate.org/book/38246/4795187