Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 12

После того как она попала в книгу, ей казалось, что она сможет продолжить эту простую студенческую жизнь.

Каждое утро подъём, утренняя пробежка, пары, библиотека, сон — всё было простым, словно прямая линия.

А потом появилась Чжу Явэнь.

Те пятьдесят тысяч стипендии, эта призрачная забота, её властная защита в студенческой столовой и та фраза: «От тебя исходит книжный аромат».

Ся Яоцзинь перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку.

Она не испытывала к Чжу Явэнь неприязни и даже в какой-то мере восхищалась ею — ведь после перерождения та решительно бросила никчёмного парня, вернула контроль над семьёй, жила с ясным умом и была невероятно сильной.

Но восхищение и симпатия — это совершенно разные вещи.

Что же касается любви?

Она даже не представляла, каково это.

Телефон завибрировал — в группе общежития снова вовсю кипели страсти.

Чжоу Сяоюй: Цзинь-Цзинь! Быстрее смотри форум! Открылась тема-парочка Вэнь-Цзинь! У фанатов уже больше трёх тысяч подписчиков!

Ли Мэн: Кто-то даже пишет фанфики! Я только что видела историю под названием «Будни сожительства богини учебы и первой красавицы», написано безумно мило!

Ван Лу: Не только! Кое-кто рисует веб-комиксы! Рисовка просто потрясающая!

Ся Яоцзинь открыла ссылку и увидела ту самую тему с парочкой.

Закреплённый пост представлял собой тщательно прорисованный комикс: в первом кадре Чжу Явэнь тайком поглядывает на Ся Яоцзинь в библиотеке; во втором — Чжу Явэнь заслоняет Ся Яоцзинь собой и отчитывает Гу Миньюаня в столовой; в третьем — сцена их держания за руки в маленьком садике, художественно обработанная добавлением розовых пузырьков и дождя из лепестков цветов.

В комментариях царило всеобщее ликование:

«А-а-а, как же это сладко!»

«Каким же глубоким взглядом Вэнь-Вэнь смотрит на Цзинь-Цзинь!»

«Цзинь-Цзинь с виду невозмутима, а в душе её сердце наверняка бешено колотится!»

«Что это за божественная любовь!»

Ся Яоцзинь молча закрыла страницу.

Стоит ли ей всё опровергнуть?

Но какой толк в опровержениях?

Это лишь подстегнёт интерес и вызовет ещё больше шумихи.

К тому же... Чжу Явэнь, похоже, вовсе не против всего этого.

При мысли о Чжу Явэнь Ся Яоцзинь вспомнила её слова за ужином: «Когда пройдёшь отбор, я хочу начать за тобой ухаживать».

Ся Яоцзинь закрыла лицо руками.

И что теперь делать?

Она действительно не знала, как на это реагировать.

За окном послышался тихий шум дождя, и Ся Яоцзинь встала, подойдя к окну.

Капли дождя отсвечивали серебром в свете уличных фонарей, улица была совершенно пуста.

Её взгляд упал на письменный стол — там громоздились материалы для олимпиад, учебные конспекты и тот самый брелок в стиле чиби.

Две маленькие фигурки на брелке держались за руки и беззаботно улыбались.

Ся Яоцзинь подняла брелок и легко провела по нему пальцами.

Пожалуй, плыть по течению действительно было лучшим выбором.

На следующее утро Ся Яоцзинь, как обычно, проснулась в шесть часов на утреннюю пробежку.

Воздух после дождя был чистым и влажным, в кампусе царила тишина.

Она побежала трусцой по привычному маршруту, но у входа на спортивную площадку заметила неожиданного человека.

Чжу Явэнь.

Она была в спортивном костюме, волосы собраны в хвост, и делала разминку.

Увидев Ся Яоцзинь, она улыбнулась и помахала рукой.

— Утро, — Ся Яоцзинь подошла ближе.

— Доброе утро, — Чжу Явэнь протянула ей бутылку спортивного напитка. — Я тоже вышла на пробежку, побежим вместе?

— Ты... обычно тоже бегаешь по утрам?

— Начиная с прошлой недели, — Чжу Явэнь моргнула. — Заботиться о здоровье очень важно, не так ли?

Ся Яоцзинь кивнула, и они вместе ступили на беговую дорожку.

Сначала было немного неловко, но когда они побежали, темп постепенно выровнялся.

Чжу Явэнь прекрасно контролировала скорость — ни быстро, ни медленно, как раз идеально для беседы.

— Ты всегда бегаешь в это время? — спросила Чжу Явэнь.

— Угу, с шести до шести тридцати.

— Тогда я буду приходить в это время каждый день, — совершенно естественно произнесла Чжу Явэнь.

Ся Яоцзинь бросила на неё взгляд: — Тебе не обязательно специально...

— Это не специально, — перебила её Чжу Явэнь. — Мне нужно тренироваться, а бегать одной скучно. Вдвоём с тобой — самое то.

Сказано было так безупречно, что не придерешься.

Закончив пробежку, они плечом к плечу направились обратно в студгородок.

По дороге им встретились несколько рано вставших студентов, и при виде их у тех буквально загорелись глаза.

— Вэнь-Вэнь! Цзинь-Цзинь! Доброе утро!

— Вы вместе бегаете! Как мило!

Ся Яоцзинь: «...» Она начала подозревать, что весь университет состоит из фанатов их парочки.

— Доброе, — Чжу Явэнь ответила вполне непринужденно. — Вам тоже доброго утра.

У развилки дорог Ся Яоцзинь должна была идти в общежитие переодеваться, а Чжу Явэнь направлялась в сторону факультета искусств.

— Ну... я тогда пойду, — сказала Ся Яоцзинь.

— Хорошо, — кивнула Чжу Явэнь. — Кстати, если с отбором понадобится помощь, обращайся в любое время.

— Спасибо.

Ся Яоцзинь уже собиралась повернуться и уйти, как Чжу Явэнь вдруг окликнула её: — Ся Яоцзинь.

— Мм?

— Не обращай слишком внимания на чужие взгляды, — серьезно произнесла Чжу Явэнь. — Просто будь собой. Какой бы выбор ты ни сделала, я отнесусь к нему с уважением.

Ся Яоцзинь замерла на секунду, а затем мягко кивнула: — ...Хорошо.

Вернувшись в общежитие, она застала трех соседок, сгрудившихся перед компьютером. Услышав, как Ся Яоцзинь вошла, они синхронно повернули головы.

— Цзинь-Цзинь! — глаза Чжоу Сяоюй сияли. — Вы с Чжу Явэнь бегали вместе?

Ся Яоцзинь: «...Откуда вы знаете?»

— Кто-то сфотографировал вас на спортплощадке! — Ли Мэн возбужденно повернула экран. — Смотри! Бегут плечом к плечу! Ну чисто кадр из дорамы!

На фотографии в лучах утреннего солнца две фигурки бежали бок о бок, и сцена выглядела до нереального прекрасной.

— Сейчас на форуме просто безумие, — Ван Лу указала на экран. — У темы Вэнь-Цзинь уже больше пяти тысяч подписчиков, и она вышла на первое место в университетских трендах.

Ся Яоцзинь беспомощно вздохнула.

Она начинала понимать, почему знаменитостям нужны телохранители — такое всеобъемлющее внимание действительно вызывало ощущение удушья.

— Цзинь-Цзинь, — Чжоу Сяоюй подсела ближе и тихо спросила: — Скажи честно, что ты вообще... чувствуешь к Чжу Явэнь?

Все три соседки уставились на нее с надеждой.

Ся Яоцзинь помолчала немного: — ...Я не знаю.

— Что значит «не знаю»?

— То и значит... Она мне не противна, но и назвать это симпатией я не могу, — честно ответила Ся Яоцзинь. — Я никогда не думала об отношениях, у меня ни к кому нет подобных чувств.

— А когда ты ее видишь, сердце бьется быстрее? — спросила Ли Мэн.

— ...Нет.

— Хочется проводить с ней больше времени?

— Не отталкивает, но сама по себе я об этом не думаю.

— А ревность возникает? Например, когда видишь ее рядом с кем-то другим?

— Нет.

Соседки переглянулись.

— Выходит... ты к ней действительно равнодушна? — поинтересовалась Чжоу Сяоюй.

Ся Яоцзинь кивнула: — По крайней мере, сейчас — да.

— Ну а Чжу Явэнь...

— Она сказала, что уважает мой выбор, — ответила Ся Яоцзинь. — Так что... пускай все идет своим чередом.

Соседки переглянулись, и в глазах каждой читалось разочарование.

Какая потрясающая пара, неужели это игра в одни ворота?

Но Чжоу Сяоюй быстро воспрянула духом: — Ничего страшного! Чувства можно развивать постепенно! Если сейчас ты ее не любишь, кто знает, вдруг полюбишь потом!

Ся Яоцзинь: «...»

Она решила бросить попытки оправдаться и пошла в душ переодеваться.

Утренней парой была макроэкономика, и Ся Яоцзинь, как обычно, села на первый ряд.

Но сегодня она отчетливо слышала шепотки с задних рядов:

— ...Это она...

— ...Та, кого любит Чжу Явэнь...

— ...Учится потрясающе...

Преподаватель вошел в аудиторию, и только тогда воцарилась тишина.

В перерыве между лекциями Ся Яоцзинь пошла в уборную и в коридоре столкнулась с Гу Миньюанем.

Он выглядел заметно осунувшимся, под глазами залегли темные круги.

Увидев Ся Яоцзинь, он посмотрел на нее мрачным взглядом, но ничего не сказал и прошел мимо.

Ся Яоцзинь отчетливо ощутила скрытую в этом взгляде злобу.

Вернувшись в аудиторию, она получила сообщение с незнакомого номера: Держись от Чжу Явэнь подальше, иначе пожалеешь.

Ся Яоцзинь нахмурилась и попыталась перезвонить, но абонент был уже выключен.

Она сделала скриншот и отправила его Чжу Явэнь.

Через пять минут пришел ответ: Поняла. Я разберусь.

Еще через минуту второе сообщение: Не бойся, я рядом.

Ся Яоцзинь всмотрелась в эти четыре слова, и на душе у нее стало чуточку спокойнее.

В обед в столовой Ся Яоцзинь снова оказалась в центре внимания.

На этот раз не одна, а в окружении целой группы людей — Чэнь Мо с физического факультета, Су Цин с химического, Чжао Минюй с биологического, Чжан Мин с компьютерного, Ван Чжэ с математического и Ли Тин с факультета иностранных языков.

Они с подносами в руках непринужденно уселись вокруг нее.

— Цзинь-Цзинь, сегодня в столовой неплохие свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, я взял тебе порцию побольше, — Чэнь Мо протянул ей контейнер.

— А это фруктовый салат моего собственного приготовления, для витаминов, — Су Цин тоже протянула коробочку.

— У меня есть йогурт...

— А у меня орехи...

Ся Яоцзинь посмотрела на выросшую перед ней гору еды и не знала, смеяться ей или плакать: — Вы это... к чему?

— Подкрепляем твои силы, — совершенно естественно заявила Ли Тин. — Скоро отбор, надо хорошо питаться.

— Верно! Здоровье — это основа всего! — энергично закивал Чжао Минюй.

На сердце у Ся Яоцзинь потеплело: — Спасибо вам.

— Пустяки! — хором отозвались ребята.

Пообедав, эта компания проводила Ся Яоцзинь до библиотеки — именно проводила, со всех сторон окружив ее плотным кольцом. Зрелище было столь масштабным, будто на прогулку вышел глава государства.

У входа в библиотеку ее уже ждала Чжу Явэнь.

Увидев, как Ся Яоцзинь приближается в сопровождении целой толпы, она слегка приподняла бровь.

— Явэнь! — дружелюбно окликнула ее Ли Тин. — Ты тоже здесь!

— Угу, — Чжу Явэнь кивнула, переводя взгляд на Ся Яоцзинь. — Я принесла материалы для повторения.

Она протянула файл-папку: — Здесь собраны прошлые экзаменационные варианты тестов, составленные профессором Чэнем с физического факультета, вместе с его пометками и комментариями.

http://bllate.org/book/38246/4795186