Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 11

Ся Яоцзинь: «……»

— Не переживай, я не подглядывала. — Чжу Явэнь моргнула. — Я спрашивала Ли, главу учебной части.

— Ты даже с заведующим учебной частью знакома?

— Угу, его сын стажируется в компании моей семьи, — небрежно бросила Чжу Явэнь.

Ся Яоцзинь в очередной раз осознала, что Чжу Явэнь не просто Реинкарнатор — она ещё и старшая дочь семьи Чжу, обладающая связями и ресурсами, которые обычному человеку трудно даже представить.

— Иди, — Чжу Явэнь похлопала её по плечу. — Удачи. Сдашь экзамен — отвезу тебя в одно местечко, я знаю прекрасный ресторанчик домашней кухни, а тамошняя рыба-белка в кисло-сладком соусе просто несравненна.

Ся Яоцзинь кивнула и вошла в аудиторию.

Устный экзамен прошёл гладко.

Трое иностранных экзаменаторов, и Ся Яоцзинь вытянула билет на тему: «Перерождение человеческой социальной структуры под воздействием искусственного интеллекта».

Она двадцать минут свободно изъяснялась на безупречном английском, затронув всё: от технической этики до социального равенства, от структуры занятости до реформы образования. Мысли были выстроены чётко, а аргументы — более чем убедительны.

В самом конце самый пожилой из экзаменаторов, профессор Смит из Кембриджского университета, напрямую обратился к ней:

— Сяо Ся, не хотели бы вы подать документы на магистратуру в Кембридж? Я с радостью стану вашим рекомендателем.

Ся Яоцзинь вежливо поблагодарила, но давать согласие сразу не стала.

Когда она вышла из аудитории, Чжу Явэнь, как и ожидалось, ждала её у дверей.

— Ну как? — спросила та.

— Нормально, — ответила Ся Яоцзинь. — Один из профессоров предложил мне поехать в Кембридж.

Глаза Чжу Явэнь блеснули:

— Кембридж? Звучит потрясающе. Хочешь поехать?

— Ещё не решила, — честно призналась Ся Яоцзинь. — Сначала хочу пройти отбор по программе поддержки особых талантов нашего университета.

— Разумный выбор, — кивнула Чжу Явэнь. — Пойдём-ка перекусим.

Они шли по кампусу рука об руку, неизбежно привлекая к себе всеобщее внимание.

Вокруг то тут, то там слышелись шёпотки:

— …Это они…

— …Они за ручку держались, вы видели?!

— …Как они подходят друг другу…

Ся Яоцзинь чувствовала себя немного не в своей тарелке, а вот Чжу Явэнь держалась абсолютно невозмутимо и даже время от времени улыбалась и кивала студентам, которые пытались снять их исподтишка.

— Тебя это совсем не смущает? — не выдержала Ся Яоцзинь.

— А что меня должно смущать? — в ответ поинтересовалась Чжу Явэнь.

— Все эти… разговоры.

— С чего бы мне обращать на них внимание? — рассмеялась Чжу Явэнь. — Они же не врут.

Шаги Ся Яоцзинь внезапно замедлились.

Чжу Явэнь тоже остановилась, повернулась к ней лицом и произнесла:

— Ся Яоцзинь, я говорю абсолютно серьёзно.

— О чём?

— Моя симпатия к тебе — это всерьёз. — Тон Чжу Явэнь был спокойным, но во взгляде читалась непоколебимая твёрдость. — Я понимаю, что для тебя это может быть слишком неожиданно, и не требую ответа прямо сейчас. Но я хочу, чтобы ты знала: я не шучу и делаю это вовсе не для того, чтобы позлить Гу Миньюаня.

Ся Яоцзинь приоткрыла рот, не зная, что и ответить.

— Тебе не нужно давать ответ сию секунду, — продолжила Чжу Явэнь. — Мы никуда не спешим, можем начать с дружбы. Я просто хочу… чтобы ты дала мне шанс.

Она слегка замялась и добавила:

— Разумеется, если тебя это тяготит или я тебе вовсе не интересна, ты можешь мне прямо отказать. Я с уважением приму любой твой выбор.

Ся Яоцзинь смолчала.

Она смотрела на Чжу Явэнь. В глазах этой вернувшейся из прошлого героини сейчас не было ни прежней скорби, ни отчаяния — лишь решимость и предельная искренность.

— Чжу Явэнь, — наконец заговорила она, — я не уверена, что именно чувствую к тебе. Но признаю: ты мне не неприятна, и даже… в какой-то мере восхищаешь.

Глаза Чжу Явэнь засияли.

— Мы можем начать с дружбы, — продолжила Ся Яоцзинь. — А что будет дальше… пусть всё идет своим чередом.

Чжу Явэнь улыбнулась так лучезарно, казалось, будто ей достался весь мир.

— Хорошо, — она энергично кивнула. — Тогда начнём с дружбы.

Они двинулись дальше, и атмосфера вокруг сразу стала намного непринуждённее.

Ближе к школьным воротам их внезапно обступила толпка девчонок.

— Цзинь-цзинь! Вэнь-вэнь! — во главе стояла Ли Тин, признанная красавица факультета иностранных языков, с раскрасневшимися от волнения щеками. — Мы из фан-клуба пейринга Вэнь-Цзинь! Это вам подарочки от нашей поддержки!

С этими словами она протянула им два бумажных пакета.

Ся Яоцзинь заглянула внутрь: там лежали аккуратно сделанные вручную брелоки — чиби-версия парня в белой рубашке и чиби-версия длинноволосой черноволосой красавицы, держащиеся за руки.

Там же лежала записка: «Нашим любимым Цзинь-цзинь и Вэнь-вэнь: пусть вы всегда будете счастливы и свободны. С любовью, ваши фанаты».

Ся Яоцзинь остолбенела.

А вот Чжу Явэнь приняла подарок совершенно непринуждённо:

— Спасибо вам большое. Мы будем этим дорожить.

— Вэнь-вэнь, береги нашу Цзинь-цзинь!

— Цзинь-цзинь, улыбайся почаще! Тебе так идет, когда ты улыбаешься!

— Будьте счастливы!

Шумно перебивая друг друга, девушки наговорили пожеланий и, заливаясь краской, убежали.

Ся Яоцзинь смотрела на брелок в руке, и на душе у неё было скребуще-сложно.

— Видишь? — Чжу Явэнь потрясла перед ней своей вещицей. — Все нас так поддерживают.

Ся Яоцзинь бросила на неё косой взгляд и ничего не ответила.

Выйдя за ворота школы, они сели в машину Чжу Явэнь.

Уже в салоне Ся Яоцзинь внезапно спросила:

— Чжу Явэнь, зачем ты всё это делаешь?

— Что именно?

— Открыто говоришь такие вещи, устраиваешь всё это, — Ся Яоцзинь повернулась к ней. — Ты ведь вполне могла вести себя скромнее.

Чжу Явэнь на мгновение умолкла.

— Потому что я больше не хочу прятаться и скрываться, — произнесла она. — В прошлой жизни ради Гу Миньюаня, ради семьи и ради так называемой репутации я подавляла себя всю свою жизнь. В этой жизни я хочу жить по-настоящему.

Она повернулась к Ся Яоцзинь:

— Если нравится — значит, нравится. Если хочется защищать — значит, буду защищать. Я больше не хочу оглядываться на все эти бесконечные «должна» и «нельзя».

Ся Яоцзинь задумалась.

Машина остановилась у неприметного частного ресторанчика.

Уже в отдельном кабинете, сделав заказ, Чжу Явэнь вдруг сказала:

— Кстати, насчёт Гу Миньюаня можешь не переживать. Его отец вчера заходил к моему, но его быстренько отшили. У семьи Гу в последнее время проблемы с несколькими проектами, им сейчас явно не до нас.

Ся Яоцзинь приподняла брови:

— Твоих рук дело?

— Маленькие хитрости, — небрежно обронила Чжу Явэнь. — Семейка Гу изначально была нечиста на руку, я просто ускорила их крах.

Она помолчала и добавила:

— Я никому не позволю причинить тебе вред. Даже себе самой.

На сердце у Ся Яоцзинь стало тепло.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Чжу Явэнь. — Ешь давай, а то еда остынет.

За этим обедом они обсудили многое.

Чжу Явэнь рассказала о том, через что прошла в прошлой жизни, о своей растерянности после перерождения и о том, как шаг за шагом возвращала контроль над семьей Чжу.

Ся Яоцзинь в свою очередь вкратце поделилась собственной историей: бесконечная гонка за первенством в родном мире, внезапная смерть от переутомления, попадание в книгу и желание в этой жизни просто как следует поучиться.

— Так ты действительно попаданка из другого мира? — удивилась Чжу Явэнь. — Выходит, ты знаешь весь сюжет этого мира?

— Только в общих чертах, — ответила Ся Яоцзинь. — Я читала лишь финал, а все промежуточные события мне пересказывала соседка по комнате.

— И слава богу, что ты не вникала в детали, — горько усмехнулась Чжу Явэнь. — Этот сюжет… просто омерзителен.

— И то верно, — кивнула Ся Яоцзинь. — Концовку я до сих пор понять не могу.

— Вот поэтому мы его и перепишем, — твёрдо произнесла Чжу Явэнь, и в её глазах вспыхнула решимость. — Мы изменим не только мою судьбу, мы изменим судьбы всех.

Ся Яоцзинь смотрела на неё и вдруг отчетливо поняла: эта вернувшаяся из небытия героиня сияет невероятно ярко.

После обеда Чжу Явэнь отвезла Ся Яоцзинь к её дому.

Когда они уже приехали и Ся Яоцзинь собиралась выйти из машины, Чжу Явэнь окликнула её:

— Ся Яоцзинь.

— М?

— Желаю удачи на отборе по программе поддержки особых талантов, — искренне произнесла Чжу Явэнь. — Я верю, что ты обязательно пройдёшь.

— Спасибо.

— И ещё, — Чжу Явэнь слегка замялась. — Когда пройдёшь отбор, я бы хотела официально начать ухаживать за тобой. Можно?

Ся Яоцзинь замерла.

Помолчав какое-то время, она едва заметно кивнула:

— …Можно.

Чжу Явэнь улыбнулась, и её глаза превратились в лучистые полумесяцы.

— Тогда я буду ждать.

Проводив взглядом отъезжающую машину Чжу Явэнь, Ся Яоцзинь стояла у подъезда и кожей чувствовала ласковые дуновения вечернего ветерка.

Два маленьких человечка на брелоке отсвечивали мягким блеском под светом уличного фонаря.

Телефон в кармане завибрировал — пришло сообщение из общежитского чата.

Чжоу Сяоюй: Цзинь-цзинь! На форуме только что вытащили на свет всё, что Чжу Явэнь ради тебя натворила! Боже мой! Она же из-за тебя полностью потопила все проекты семьи Гу! Что это вообще за вайб властной генеральной директрисы?!

Ниже шли длинные скриншоты:

Чжу Явэнь задействовала ресурсы семьи Гу, чтобы перехватить три важнейших проекта.

Чжу Явэнь связалась со СМИ и предала огласке налоговые махинации компании Гу.

Чжу Явэнь надавила на руководство школы, требуя самого строгого наказания для Гу Миньюаня за школьный буллинг.

……

Последнее сообщение гласило: Цзинь-цзинь, то, что делает для тебя Чжу Явэнь — это стопроцентная, чистая любовь.

Ся Яоцзинь посмотрела на экран, и угол её рта сам собой пополз вверх.

Она подняла голову и взглянула на ночное небо.

Усыпанное звёздами. Завтра настанет новый день.

А сам отбор состоится уже через три дня.

Она покрепче сжала в руке брелок.

На этот раз она будет сражаться не только за себя.

Она будет сражаться и за тех, кто верит в неё и поддерживает.

Включая ту самую особу, которая пообещала официально за ней ухаживать.

Ночь становилась всё глуше.

А популярность пейринга Вэнь-Цзинь только-только набирала обороты.

Глава 9

Ся Яоцзинь лежала в постели, уставившись в потолок, и безуспешно пыталась привести в порядок хаос в собственной голове.

Если честно, ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда всерьёз не задумывалась о романтических отношениях.

В прошлой жизни, с самого начального класса и вплоть до самого университета, весь её мир состоял исключительно из учебы, олимпиад и сертификатов.

Любовные записки от одноклассников те закладывали в учебники в качестве закладок, а старшекурсники, с которыми она знакомилась в клубах по интересам, звали её в кино, на что она неизменно отвечала: «Простите, мне нужно в библиотеку».

Друзья в шутку называли её асексуалкой, на что она, хорошенько подумав, кивала: «Пожалуй, да, мне кажется, учиться гораздо интереснее, чем заводить романы».

http://bllate.org/book/38246/4795185