Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 10

— Другая возможность?

— Возможность не быть опутанной узами чувств, не быть марионеткой в руках судьбы, жить только ради самой себя. — Чжу Явэнь повернулась обратно и посмотрела на Ся Яоцзинь. — Знаешь? Я тебе завидую.

Ся Яоцзинь замерла.

— В твоих глазах есть свет, — продолжила Чжу Явэнь. — Чистая любовь к знаниям, простое удовлетворение от жизни. Ты живешь очень осознанно, знаешь, чего хочешь, и упорно идешь к этому.

Она улыбнулась, и в ее улыбке промелькнула горечь:

— Когда-то я была такой же, но потом... я потеряла себя.

Ся Яоцзинь не знала, что сказать.

— Поэтому, — Чжу Явэнь глубоко вздохнула, — я хочу защитить тебя. Защитить тот свет внутри тебя, чтобы его не погасили такие люди, как я.

Она встала:

— Тебе не нужно чувствовать себя обязанной. То, что я делаю, — не ради какой-то отдачи. Я просто хочу... исправить кое-какие сожаления.

Она помедлила:

— Что касается тех сплетен, я с ними разберусь. Если тебя это тяготит, я могу сделать публичное опровержение.

— Не нужно, — внезапно произнесла Ся Яоцзинь.

Чжу Явэнь опешила.

— Чистый человек в доказательствах не нуждается. — Ся Яоцзинь тоже поднялась. — К тому же, если ты сделаешь публичное опровержение, все может стать еще сложнее.

Она посмотрела на Чжу Явэнь:

— И все же я хочу, чтобы между нами было больше искренности.

— Искренности?

— Например, — Ся Яоцзинь прямо посмотрела ей в глаза, — что значит то, что ты говорила о прошлой жизни?

Зрачки Чжу Явэнь слегка сузились.

Они смотрел друг на друга добрых десять секунд.

— Ты услышала, — тихо сказала Чжу Явэнь.

— Угу.

Чжу Явэнь улыбнулась, на этот раз по-настоящему, с чувством огромного облегчения.

— И правда, ты ведь тоже больше не прежняя Ся Яоцзинь, верно?

Теперь настала очередь Ся Яоцзинь изумляться.

— Я не знаю, кто ты, — произнесла Чжу Явэнь, — но я знаю: ты — не она. У прежней Ся Яоцзинь не было бы такого взгляда, таких способностей, такого... мужества.

Ся Яоцзинь промолчала.

— Впрочем, неважно, — добавила Чжу Явэнь. — Кто ты — не имеет значения. Важно то, что сейчас ты живешь хорошо.

Она протянула руку:

— Давай познакомимся заново? Я — Чжу Явэнь, реинкарнатор, в прошлом полная дура, которую Гу Миньюань гонял в хвост и в гриву, а она все равно его прощала, а в этой жизни решила жить по-другому.

Ся Яоцзинь долго смотрела на нее, а затем протянула руку и крепко пожала ладонь собеседницы.

— Ся Яоцзинь, попаданка в книгу, в прежнем мире доработавшаяся до смерти трудоголичка, в этой жизни решила усердно учиться и жить полной жизнью.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

— Удачного сотрудничества? — Чжу Явэнь изогнула бровь.

— Удачного сотрудничества, — кивнула Ся Яоцзинь.

Вдали заходило солнце, и облака на горизонте окрасились в багряно-оранжевые тона.

Началась новая глава.

Тем временем на студенческом форуме тихонько выбился в топ новый пост:

Неопровержимо! Кто-то сфотографировал, как Чжу Явэнь и Ся Яоцзинь держатся за руки в маленьком садике! Фото прилагается!

Снимки были немного размытыми, но можно было отчетливо разглядеть сплетенные руки девушек и их улыбки друг другу.

В комментариях тысячи сердец молодых парней были разбиты вдребезги.

Студенческий форум после недолгой мертвой тиражи перевернул страницу с поразительной скоростью.

Взрыв! Клуб поддержки пейринга Мэй-Цзинь официально создан! Сестрицы, начинаем шипперить!

Автор поста (главарь фандоба): Сестрицы! Родные мои! Какое к черту разбитое сердце! Посмотрите на это фото! (Фото держащихся за руки.jpg)

Что это? Это любовь! Это движение навстречу друг другу! Это великолепнейший союз отличницы и первой красавицы университета!

С сегодняшнего дня я — преданная фанатка пейринга Мэй-Цзинь!

Чжу Явэнь и Ся Яоцзинь: с одной стороны — нежная и властная богиня с арт-фака, с другой — гений по всем фронтам, уделывающая гуманитариев, технарей, спортсменов и творцов. Что за божественный расклад!

Братцы с разбитыми сердцами, извините, но этот пейринг я забираю первой!

Комментарий 1 (знаток шипперинг-искусства с арт-фака): Автор прав на все сто! Я тут переживал, что богинюшку увели, а теперь подумал: пусть уж ее уведет Ся-отличница, чем этот подонок Гу Миньюань!

Комментарий 2 (фанатка пейринга с экономического): Наша Цзинь-Цзинь наконец-то обрела того, кто будет о ней заботиться! То, как Чжу Явэнь властно встала на ее защиту, заставило мою кровь закипеть! Да кто такой этот Гу Миньюань, чтобы сметь обижать нашу Цзинь-Цзинь!

Комментарий 3 (фанфикшн-автор с иняза): Уже пишем фанфик, После того как бросила подонку, красавица с арт-фака и гений-отличница обрели хепи-энд. Первая глава выходит сегодня вечером!

Комментарий 4 (художник с физфака): Рисую арты! Отличница в белой рубашке и красавица с длинными прямыми волосами — что за визуальный пир!

Комментарий 5 (программист с компютерного): Сайт поддержки пейринга уже готов, домен www.wenjin.love, запуск сегодня в восемь вечера!

Комментарий 6 (химический маньяк-экспериментатор): И все же, в какую реакцию вступят выделяемые ими феромоны? Аромат книг плюс благоухание роз равно?..

Комментарий 7 (исследователь с биофака): Эй, эта штука называется феромонами, а не феромонами... Впрочем, биологические основы однополых влечений и правда заслуживают изучения...

Комментарий 8 (математический логический монстр): Согласно моделированию на основе имеющихся данных, уровень симпатии Чжу Явэнь к Ся Яоцзинь превышает 95%, уровень принятия Ся Яоцзинь Чжу Явэнь составляет около 70%, вероятность того, что пейринг станет каноном, достигает 87,3%.

Комментарий 9 (историк-архивист): Порылся в архивах: у семейств Чжу и Ся нет никаких точек пересечения в предках. Это современная история любви, ломающая классовые барьеры, и она обладает важной социологической ценностью.

Комментарий 10 (аспирант медицинского): Так чем же секреция гормонов любви при однополых отношениях отличается от гетеросексуальных? Хочу подать заявку на исследовательский грант...

Комментарий 11 (автор поста, главарь фандоба): Стоп! Мы сюда пришли пейринг шипперить, а не научными исследованиями заниматься! Первая оффлайн-встреча фан-клуба назначена на эту субботу, на вторую половину дня, место — лужайка перед библиотекой. Будут раздаваться самодельные мерч-товары, приглашаем всех желающих присоединиться!

В другом же уголке компания с разбитыми сердцами создала секретный чат.

Название чата: Ассоциация помощи брошенным парням (фанатам пейринга вход воспрещен).

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): Парни, мы должны посмотреть правде в глаза. Цзинь-Цзинь... то есть студентка Ся, похоже, действительно не любит парней.

Участник 1 (старшекурсник с химфака): Я не верю! Студентка Ся такая мягкая, ее наверняка охмурила Чжу Явэнь!

Участник 2 (красавчик с иняза): Точно! Разве Чжу Явэнь раньше не любила Гу Миньюаня? Наверное, ее просто триггернуло и понесло...

Участник 3 (Ван Чжэ с мастфака): Но как объяснить ту фотографию, где они держатся за руки? Студентка Ся выглядит очень счастливой.

В чате повисло тридцатисекундное молчание.

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): ...Выходит, нам отказали окончательно и бесповоротно, лишив даже шанса на борьбу.

Участник 4 (Чжан Мин с компьютерного): Если подумать, когда студентка Ся разговаривала с нами, это всегда касалось учебы, и никакого намека на флирт. А вот рядом с Чжу Явэнь ее выражение лица становится намного мягче.

Участник 5 (Чжао Минюй с биофака): Я наблюдал: когда студентка Ся одна, она невероятно сосредоточена, но стоит появиться Чжу Явэнь, как ее внимание на мгновение рассеивается, а зрачки расширяются на 0,3 миллиметра — это признак заинтересованности.

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): ...Чжао Минюй, нельзя ли перестать ранить наши сердца научными данными?

Участник 6 (безответно влюбленный с арт-фака): И что нам теперь делать? Просто так сдаться?

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): Нет. Все, что нам остается, — это стать их самым надежным тылом.

Все: ???

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): Послушайте меня. Студентка Ся — наша сокурсница, наш друг и, более того, пример для подражания в учебе. Если она действительно с Чжу Явэнь, то мы как друзья должны благословить ее, защищать и не позволять никому обижать ее.

Участник 7 (качок с факультета физкультуры): Чэнь Мо прав! Цзинь-Цзинь столько для нас делала, терпеливо помогала в учебе, мы не можем становиться мелочными из-за собственных пустяковых замашек!

Участник 8 (студент эконома): К тому же Чжу Явэнь и правда в миллион раз лучше Гу Миньюаня! По крайней мере, она искренне добра к Цзинь-Цзинь!

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): Итак, с сегодняшнего дня Ассоциация помощи брошенным парням официально переименовывается в Группу защиты Клуба поддержки Мэй-Цзинь. Наша цель: охранять академическую свободу студентки Ся Сяоцзинь, поддерживать любой ее выбор и пресекать любые домогательства — особенно со стороны Гу Миньюаня.

Все: Есть!

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): А теперь первое задание: есть ли какие-то новости от Гу Миньюаня?

Участник 9 (информатор с арт-фака): Есть! Гу Миньюань сегодня не явился на пары, говорят, поехал домой к отцу. Семейство Гу может оказать давление на семью Чжу.

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): Понял. Свяжусь с отцом: у семейства Гу как раз идет совместный проект с нашей семьей, попрошу батю придержать их.

Участник 10 (Чжан Мин с компьютерного): Я могу проверить компанию Гу Миньюаня на предмет уязвимостей в сетевой безопасности.

Участник 11 (красавчик с иняза): Я состою в студсовете, могу последить за телодвижениями Гу Миньюаня в стенах академии.

Создатель чата (Чэнь Мо с физфака): Отлично, действуем по плану. Помните: мы не мстим, мы занимаемся самообороной. Ради Цзинь-Цзинь и ради... нашей юности.

Ся Яоцзинь ничего не ведала об этих подводных течениях. Она столкнулась с более насущной проблемой — последним этапом второго тура олимпиады по семи предметам, тестом по английскому языку на устную речь.

Возле экзаменационной аудитории она неожиданно заметила Чжу Явэнь.

— Ты чего здесь? — удивилась Ся Яоцзинь.

— Пришла тебя поддержать, — Чжу Явэнь непринужденно протянула ей бутылку воды. — Волнуешься?

— Нормально, — Ся Яоцзинь взяла воду. — Откуда ты знаешь, что я сдаю экзамен здесь?

— Да вся школа в курсе, — улыбнулась Чжу Явэнь. — На форуме даже твое расписание экзаменов вывесили.

http://bllate.org/book/38246/4795184