Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 9

Ся Яоцзинь опустила палочки для еды, спокойно подняла голову и произнесла:

— Гу Миньюань, что-то случилось?

— Пошли поговорим на улице.

Тон Гу Миньюаня не терпил возражений.

— Давай поговорим прямо здесь, — Ся Яоцзинь не сдвинулась с места. — Я еще не доела.

Вокруг послышался дружный вздох.

Во всей школе едва ли найдется пара человек, кто посмел бы так разговаривать с Гу Миньюанем.

Лицо Гу Миньюаня стало еще мрачнее:

— Ты уверена?

— Уверена.

Ся Яоцзинь даже снова взяла палочки, подцепила кусочек картофеля и добавила:

— Гу Миньюань, слушаю тебя.

Гу Миньюань несколько секунд пристально смотрел на нее, а затем внезапно усмехнулся, но в этой улыбке сквозила одна лишь ледяная стужа:

— Хорошо. Очень хорошо. Ся Яоцзинь, я недооценил тебя.

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Думаешь, пристроившись к Чжу Явэнь, сможешь взлететь на ветку и стать фениксом? Скажу тебе прямо: семья Чжу никогда не примет такую, как ты.

Движения Ся Яоцзинь на мгновение замерли.

Она отложила палочки и медленно поднялась.

Хотя она была ниже Гу Миньюаня на полголовы, ее боевой настрой не уступал ни на йоту.

— Гу Миньюань, — чеканя каждое слово, произнесла она. — Во-первых, я ни к кому не пристраивалась. Стипендию присуждает школа, я заслужила ее своим умом.

Во-вторых, у нас с Чжу Явэнь самые обычные отношения однокурсниц, пожалуйста, не нужно строить беспочвенных догадок.

И в-третьих, — она прямо посмотрела ему в глаза, — какая я есть, не тебе определять. И моя ценность не нуждается в одобрении со стороны каких-либо семей.

В столовой стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

Все затаили дыхание.

Кулаки Гу Миньюаня сжались так, что вздулись вены:

— Ты…

— Гу Миньюань.

Раздался еще один голос.

Чжу Явэнь неизвестно когда появилась у входа в столовую и неспешно шла сюда.

Сегодня на ней была белая рубашка в сочетании с черными брюками — простой и строгий наряд, а длинные волосы были собраны в высокий хвост. На лице ни грамма косметики, но при этом она была ослепительно, до боли в сердце красива.

Она подошла к Ся Яоцзинь, совершенно естественно остановилась рядом, а затем перевела ледяной взгляд на Гу Миньюаня:

— То, что я сказала вчера, ты плохо расслышал или вообще не понял?

Гу Миньюань сжав зубы процедил:

— Явэнь, к чему тебе из-за желания позлить меня связываться с подобным человеком?

— С подобным человеком? — Чжу Явэнь усмехнулась, и в этой улыбке плескалась одна насмешка. — Гу Миньюань, ответь мне, кто такая Ся Яоцзинь?

Она — первая на экономическом факультете, прошла во все семь туров олимпиад, объект адресной подготовки талантов, с которым лично беседовал ректор.

А ты? Ты — молодой господин из семьи Гу, который разъезжает по всей школе за счет фамильного покровительства, оценки еле дотягивают до проходных. Кроме того, что тебе повезло родиться в нужной семье, что в тебе еще есть?

Лицо Гу Миньюаня мгновенно побледнело.

Вокруг раздались сдавленные возгласы.

Слова Чжу Явэнь оказались слишком жестокими.

— Чжу Явэнь! — взревел Гу Миньюань. — Ты понимаешь, что ты сейчас говоришь?!

— Конечно понимаю, — голос Чжу Явэнь звучал так спокойно, будто они обсуждали погоду. — Я говорю, что сыта тобой по горло.

Сыта твоим самомнением, сыта твоим стремлением все контролировать, сыта твоим отвратительным лицом.

Она шагнула вперед, почти вплотную приблизившись к Гу Миньюаню, и заговорила шепотом — настолько тихим, которого, однако, хватило, чтобы окружающие все расслышали:

— Гу Миньюань, в прошлой жизни ты разрушил меня однажды. В этой жизни я больше не дам тебе такого шанса.

Зрачки Гу Миньюаня сузились:

— Ты… что ты сказала?

Чжу Явэнь не ответила, отступила на шаг назад, повернулась к Ся Яоцзинь, и ее выражение лица мгновенно смягчилось:

— Прости, доставила тебе хлопот.

Ся Яоцзинь смотрела на нее со сложными чувствами.

Только что, когда Чжу Явэнь упомянула прошлую жизнь, она расслышала все предельно четко.

Значит, Чжу Явэнь действительно переродилась.

— Ничего страшного, — ответила Ся Яоцзинь. — Но, Чжу, некоторые вещи… все-таки лучше прояснять сразу, чтобы не возникало недопонимания.

Чжу Явэнь приподняла бровь:

— Какого еще недопонимания?

— Насчет той фразы про книжный аромат, — Ся Яоцзинь старалась говорить как можно спокойнее. — Это легко истолковать неверно.

— Что именно истолковать неверно? — Чжу Явэнь склонила голову набок, и ее взгляд излучал невинность. — Я же сказала чистую правду.

От тебя действительно пахнет книжным ароматом, очень приятно. К тому же мужчины и впрямь все на одно лицо, среди них нет ни одного хорошего.

Вокруг снова пронесся вздох изумления.

Это что… признание при всех?

Ся Яоцзинь почувствовала, что ее лицо слегка горит:

— Чжу, ты…

— Ладно, не буду тебя дразнить, — улыбнулась Чжу Явэнь, протянув руку и похлопав ее по плечу. — Ешь давай, а то еда остынет.

С этими словами она повернулась к Гу Миньюаню, и ее лицо вновь мгновенно заледенело:

— Гу Миньюань, официально заявляю тебе: наша помолвка расторгнена.

С сегодняшнего дня нас больше ничего не связывает.

Если ты еще хоть раз побеспокоишь меня или кого-то из моего окружения, я дам тебе прочувствовать, что связываться с семьей Чжу себе дороже.

Она немного помолчала и добавила:

— Да, кстати, у семьи Гу с тем недавним проектом вроде возникли какие-то проблемы?

Советую вернуться домой и спросить отца, не нужна ли им помощь.

Лицо Гу Миньюаня страшно исказилось.

Чжу Явэнь больше не глядела на него, кивнула Ся Яоцзинь и направилась к выходу.

Уже у самых дверей столовой она обернулась и подмигнула Ся Яоцзинь:

— Налегай на еду, во второй половине дня еще учиться.

После чего исчезла за дверью.

В столовой воцарилась мертвая тишина секунд на десять.

А затем все вокруг взорвалось единым гулом.

— Матушки мои…

— Чжу Явэнь что, только что защищала Ся Яоцзинь?

— Этот взгляд! Этот тон! Тут точно что-то нечисто!

— Так это правда? Две главные героини?

— Гу Миньюань такой бедняга…

— Какой еще бедняга, так ему и надо! Вечно из себя невесть что строит!

— Но Чжу Явэнь просто невероятно изменилась…

Ся Яоцзинь стояла на месте, чувствуя себя так, словно оказалась в эпицентре бури.

Она снова села, пытаясь продолжить обед, но сотни обращенных к ней взглядов жгли ее как на иголках.

— Цзиньцзинь… — с опаской протянула Чжоу Сяоюй. — Ты в порядке?

— В порядке.

Ся Яоцзинь механически запихнула в рот ложку риса, который казался совершенно безвкусным.

Ей требовалось время, чтобы переварить только что полученную информацию.

Чжу Явэнь переродилась, и при этом явно перешла на темную сторону.

Она публично унизила Гу Миньюаня, разорвала помолвку, а еще… судя по всему, питает к ней, Ся Яоцзинь, определенный интерес?

У Ся Яоцзинь голова заболела еще сильнее.

Телефон завибрировал — пришло смс.

От Чжу Явэнь: Извини, что впутала тебя без твоего согласия. Но с таким человеком, как Гу Миньюань, пока не порвешь окончательно — не отвяжется. Не переживай, я разберусь с последствиями, он больше не станет к тебе приставать.

Ся Яоцзинь уставилась на экран, ее палец замер над клавиатурой, не зная, что ответить.

В конце концов она отстучала лишь один иероглиф: Хорошо.

…………

Днем библиотека была переполнена как никогда прежде.

Особенно тот угол, где обычно сидела Ся Яоцзинь — его со всех сторон облепили однокурсники, заглянувшие сюда «по пути».

Ся Яоцзинь изо всех сил старалась игнорировать эти взгляды и сосредоточиться на научной литературе, но выходило плохо.

— Ся…

Раздался робкий девичий голос.

Ся Яоцзинь подняла голову и увидела стоявшего перед столом парня в очках, чье лицо покраснело точь-в-точь как спелый помидор.

— Я… я с математического факультета, со второго курса, — парень протянул изящный бумажный пакет. — Э-эти печенья… их испекла моя мама, п-передаю тебе…

С этими словами он бухнул пакет на стол и бросился наутек.

Ся Яоцзинь: «……»

Она открыла пакет: внутри лежало печенье ручной работы, и по форме оно было… в виде книги?

— Ого, Цзиньцзинь, тебе тут печеньки с намеком принесли, — неизвестно откуда объявилась Чжоу Сяоюй с крайне заинтересованным видом.

— Заткнись, — Ся Яоцзинь пододвинула пакет подруге. — Ешь давай.

— Ну нет, это же тебе подарили, — хихикала Чжоу Сяоюй. — Смотри-ка, даже несмотря на Чжу Явэнь, желающих попытать счастья меньше не стало.

Не успела она договорить, как к столу подошла еще одна девушка, оставила коробочку с молоком и произнесла:

— Ся, подкрепи силы.

А затем пустилась бежать с раскрасневшимся лицом.

За ней последовал третий, четвертый…

Менее чем за полчаса стол Ся Яоцзинь завалило всяческими снеками, напитками и даже букетом цветов.

Она окончательно потеряла способность оставаться на месте.

Собрала вещи, встала и под пристальными взглядами сотен глаз покинула библиотеку.

Шагая по кампусу, она физически ощущала направленные на нее отовсюду взоры.

Шепотки не смолкали ни на секунду.

— …Это она…

— …Чжу Явэнь бросила Гу Миньюаня из-за нее…

— …Говорят, учится потрясающе…

— …И на лицо весьма симпатичная…

Ся Яоцзинь ускорила шаг, желая лишь отыскать какое-нибудь уединенное местечко, чтобы побыть в тишине.

Она свернула в небольшой садик позади учебного корпуса — обычно здесь почти никто не ходил.

Наконец-то тишина.

Она присела на скамейку и только успела перевести дыхание, как послышались шаги.

Подняв голову, она замерла.

На дорожке стояла Чжу Явэнь, держа в руках книгу и с улыбкой глядя на нее.

— Какая встреча, — Чжу Явэнь подошла ближе и присела рядом. — Тоже пришла сюда спрятаться от суеты?

Ся Яоцзинь помолчала немного:

— С твоей легкой руки.

— Сердишься? — Чжу Явэнь повернулась к ней.

— Нет, — честно ответила Ся Яоцзинь. — Просто не привыкла быть в центре такого всеобщего внимания.

— Прости, — тон Чжу Явэнь прозвучал непривычно серьезно. — Но мне нужно было это сделать.

От такого человека, как Гу Миньюань, не избавишься, если не порвать с ним окончательно. К тому же…

Она чуть помедлила:

— Я не хотела больше смотреть, как он тебя обижает.

Ся Яоцзинь повернула голову к ней:

— Почему?

— Что почему?

— Почему ты так добра ко мне? — спросила Ся Яоцзинь. — Выбила мне стипендию, выручила из неприятностей, а теперь еще и…

Чжу Явэнь ответила не сразу.

Она смотрела на заходящее солнце вдали, золотистые лучи которого озарили теплым сиянием ее изящный профиль.

— Потому что, — тихо произнесла она, — ты позволила мне увидеть совсем другую возможность.

http://bllate.org/book/38246/4795183