Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 2

Ся Яоцзинь, увлекшись шагом соседки по комнате, слегка замедлила ход, но останавливаться не стала.

К этой истории она не питала никакого интереса, а любовные страсти и взаимные обиды главных героев её и вовсе не волновали.

Воспоминания растаяли, и Ся Яоцзинь зажмурило от закатного солнца на краю неба.

Она лишь хотела знать, удастся ли ей прожить в этом мире немного дольше, чем в прошлой жизни.

По крайней мере, не умереть снова от внезапной остановки сердца.

Спустя неделю на университетском форуме Университета А в городе Цзин тихонько разгорелась одна тема.

[Название: Пожалуйста, подскажите, откуда взялась Ся Яоцзинь с факультета экономики и менеджмента?]

[Содержание: Я с физического факультета. Сегодня, просматривая список участников объединенной олимпиады, обнаружил, что Ся Яоцзинь из эконома подала заявки на все дисциплины сразу, по полному комплекту?! Я что, ослеп, или в системе баг?]

1-й этаж: Ты не ослеп, я тоже это видел. Подала заявку на все шесть дисциплин, она что, не туда нажала?

2-й этаж: Ся Яоцзинь? Имя какое-то знакомое…

3-й этаж: Это та малоимущая студентка, которая вечно получает повышенную стипендию, да? Успеваемость по специальности у неё и правда отличная, но лезть сразу в шесть чужих дисциплин — это уже слишком преувеличение.

4-й этаж: Наверное, решила раскидать сети пошире, участие всё равно бесплатное.

5-й этаж: Плюс один к сообщению выше, небось испытывает удачу — что-нибудь да удастся зацепить.

6-й этаж: Но это же полнейший бред, она что, возомнила себя универсальным гением?

7-й этаж: Сижу в засаде, жду, пока ей дадут пощёчину.

Ся Яоцзинь совершенно ничего не знала об обсуждениях на форуме.

Она была полностью занята корректировкой своего учебного плана. Нельзя было забрасывать основные пары, ведь ей по-прежнему требовалось поддерживать высокий средний балл ради стипендии, и в то же время необходимо было готовиться к олимпиадам по шести предметам.

К счастью, лучше всего ей удавалось управлять временем и учиться с максимальной эффективностью.

Она заново расписала свой распорядок: подъем в шесть, получасовая утренняя пробежка — крепкое тело залог любых свершений; с семи до двенадцати учеба; всё свободное время во второй половине дня целиком уходит на подготовку к олимпиадам, по два часа на каждый предмет ежедневно; с семи до десяти вечера повторение профильных предметов; отход ко сну строго до одиннадцати.

Что касается питания, она позволила себе улучшить рацион на оставшиеся сбережения. Пусть это по-прежнему были самые дешевые комплексные обеды в столовой, зато теперь хотя бы обеспечивалось поступление белков и овощей.

Две недели спустя стиль обсуждений на студенческом форуме начал меняться.

[Название: Та самая Ся Яоцзинь, что заявилась на шесть олимпиад, сегодня отбила всю охоту жить первому красавчику математического факультета]

[Содержание: Сегодня на консультации по математической олимпиаде преподаватель дал задачу повышенной сложности, с которой не смог справиться даже старшекурсник второго года магистратуры. Ся Яоцзинь подняла руку и за пять минут выдала три способа решения, причем один из них через физический подход. Лицо математического красавчика тут же позеленело.]

1-й этаж: Я был на месте, я тот самый магистрант второго года, подтверждаю.

2-й этаж: Она точно учится только на экономике?

3-й этаж: Говорят, на прошлой неделе в физической лаборатории она между делом подкрутила параметры для аспиранта, решив проблему, над которой те бились целую неделю.

4-й этаж: Что это за боец со всеми шестью сторонами?

5-й этаж: Я начинаю сомневаться в смысле собственного существования.

Прошла еще одна неделя.

[Название: Умоляю, заберите уже свою зубрилку с факультета экономики! Хватит расширять её территориальные владения!]

[Содержание: Я с химического. Сегодня на внутреннем пробном экзамене преподаватель разбирал работу Ся Яоцзинь как эталонный образец. Высший балл! Какого чёрта студентка-экономистка сдает химию на абсолютный максимум?! Оставьте нам хоть какой-то шанс на выживание!]

1-й этаж: Биологи на связи, на прошлой неделе в конкурсе экспериментального проектирования первое место взяла она.

2-й этаж: Программисты тоже тут, код, который она пишет, чище и эффективнее, чем у наших ребят с третьего курса.

3-й этаж: Ну что, те, кто поначалу утверждал, будто она просто испытывает удачу, выходите прогуляться?

4-й этаж: Теперь я окончательно верю, что на свете бывают абсолютные универсалы.

5-й этаж: Ся Яоцзинь: я не имею в виду кого-то конкретно, я просто говорю, что все присутствующие здесь…

Ся Яоцзинь оставалась в полном неведении относительно всех этих споров. Она изо дня в день шла по проторенной колее: учеба, тренировки, еда, сон.

Изредка сталкиваясь в библиотеке со студентами с других факультетов, которые бросали на неё сложные взгляды, она лишь вежливо кивала и продолжала читать.

Ей нравилась такая простая жизнь.

Никаких запутанных межличностных отношений, никаких тайных интриг и подковёрной борьбы — только знания и вызовы.

Это напоминало ей самые счастливые моменты из прошлой жизни: мгновение, когда удавалось распутать сложнейшую задачу, то чистое ощущение триумфа.

Отборочный тур олимпиад должен был состояться через два месяца.

Ся Яоцзинь без малейших проблем преодолела отбор по всем предметам, заняв во всех списки с первыми результатами.

За неделю до финального этапа она наконец столкнулась с персонажами из книги.

Тем же днем после полудня она заучивала формулы по химии на открытой террасе на верхнем этаже библиотеки.

Это место было скрыто от глаз, сюда редко кто заглядывал.

Ся Яоцзинь нравились здешняя тишина и солнце.

Едва она доучила страницу, как со стороны лестницы донеслись шаги и сдавленные всхлипывания.

Наверх поднялась девушка в белом платье, с распущенными длинными волосами, утонченными чертами лица и покрасневшими глазами.

Даже в таком жалком и заплаканном виде она не теряла своей поразительной красоты.

У Ся Яоцзинь была превосходная память, и она с первого же взгляда узнала в ней главную героиню романа — Чжу Явэнь.

Судя по сюжету, в этот момент Чжу Явэнь должна была только что подвергнуться недопониманию со стороны главного героя Гу Миньюаня, после чего они вдุавыне устроили грандиозную ссору, и Гу Миньюань в гневе удалился, оставив Чжу Явэнь горевать в одиночестве.

Ся Яоцзинь собиралась тихонько уйти, но Чжу Явэнь уже заметила её, и их взгляды встретились.

— П-простите, я не знала, что здесь кто-то есть. — Чжу Явэнь в панике вытерла слёзы, её голос дрожал от плача.

— Ничего страшного, — спокойно произнесла Ся Яоцзинь. — Места здесь много, располагайтесь, где хотите.

Она сложила учебники и собралась уходить.

Ей совершенно не улыбалось ввязываться в какие-либо отношения с центральными персонажами, особенно в подобные сопливые и драматичные сюжетные линии.

— Погодите минутку, пожалуйста, — внезапно окликнула её Чжу Явэнь. — У… у вас не найдется салфетки?

Ся Яоцзинь достала из рюкзака пачку салфекток и протянула ей.

— Спасибо. — Чжу Явэнь взяла их и тихо спросила: — На каком факультете вы учитесь? Кажется, я вас где-то видела.

— Экономика, Ся Яоцзинь, — коротко ответила та.

— А я Чжу Явэнь, художественный факультет, — Чжу Явэнь выдавила из себя подобие улыбки. — Спасибо вам.

Ся Яоцзинь кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Она не заметила, как в тот самый миг, когда она отвернулась, печаль во взгляде Чжу Явэнь мгновенно испарилась, сменившись едва уловимым, глубоким и трудночитаемым смыслом.

И тем более она не заметила, как в тени у самого края террасы крошечный глазок миниатюрной камеры мигал слабым красным светом.

На расстоянии трех километров от библиотеки, на верхнем этаже элитного жилого комплекса.

Чжу Явэнь покачивала бокал с красным вином, шагая босыми ногами по мягкому шерстяному ковру в сторону стены, полностью уставленной мониторами видеонаблюдения.

Экраны были разбиты на десятки мелких окон, каждое из которых транслировало определенную локацию: библиотеку, аудитории, столовую и даже ту убогую съёмную комнатку, где жила Ся Яоцзинь.

А на самом большом центральном экране воспроизводился тот самый момент, когда Ся Яоцзинь несколько минут назад протягивала ей салфетку на террасе.

Чжу Явэнь нажала кнопку повтора, и запись откатилась назад к секунде, когда Ся Яоцзинь её узнала.

Она увеличила лицо Ся Яоцзинь, внимательно изучая эмоции в её глазах.

Спокойствие, отрешенность, вежливость и даже капля едва уловимого… раздражения?

Чжу Явэнь улыбнулась.

Это была не слабая, жалостливая улыбка, а хищный огонёк интереса, с которым охотник обнаруживает забавную добычу.

— Совсем не так, как в прошлой жизни, — пробормотала она себе под нос, отпивая глоток вина.

Прошлая жизнь.

Это слово эхом отдавалось в её голове.

Да, Чжу Явэнь переродилась.

Пройдя через все перипетии сюжета романа «Преданная любовь» — где её морально и физически третировал Гу Миньюань, её семья обанкротилась, случился выкидыш, её предала лучшая подруга, а в финале она простила Гу Миньюаню измену и наличие внебрачного ребенка и стала жить с ним долго и «счастливо», родив троих детей, а затем умерев в сорок пять лет от тяжелой депрессии.

Она вернулась к жизни, переродившись в момент перед тем, как всё это началось.

Первым делом после возвращения она поручила людям навести справки о каждом, кто мог повлиять на уготованные ей испытания.

Ся Яоцзинь изначально не входила в список её интересов — какая-то проходная статистка, мелькнувшая всего раз, не стоила затраты сил.

Пока эта самая Ся Яоцзинь не начала демонстрировать необычайные способности.

Подала заявку на олимпиады сразу по шести дисциплинам и в каждой оказалась сильнее профильных студентов.

Стремительно наладила собственный быт, решительно оборвала всю малоэффективную подработку и переключилась на получение крупных стипендий.

Соблюдает режим, четко ставит цели, совершенно не похожа на обычную студентку.

Но ключевым моментом стал именно тот взгляд, которым Ся Яоцзинь одарила её.

В прошлой их встрече на террасе Ся Яоцзинь держалась скованно и сочувственно, неуклюже пытаясь сказать ей пару утешительных слов.

Но в этот раз Ся Яоцзинь лишь спокойно протянула салфетку и тут же собралась уйти.

Такое ощущение… словно она прекрасно знала, кто перед ней, но не желала иметь с этим ничего общего.

— Ты тоже переродилась? — тихонько обратилась Чжу Явэнь к изображению Ся Яоцзинь на экране. — Или же ты вовсе не та прежняя Ся Яоцзинь?

Она переключила кадр, выводя на экран недавнюю историю передвижений Ся Яоцзинь.

Подъем на утреннюю пробежку ровно в шесть, в семь — библиотека, пары, подготовка к олимпиадам, отход ко сну до одиннадцати вечера.

Всё настолько размеренно, словно работает точный механизм.

Единственные изменения — это улучшение питания и осознанное занятие физической подготовкой.

— Боишься умереть? — Чжу Явэнь рассмеялась. — Как занимательно.

Она опустила бокал, подошла к панорамному окну и глянула на ночной пейзаж города Цзин.

Неоновые огни переливались всеми цветами, поток машин казался бесконечной рекой; этот город был столь же оживленным, как в её воспоминаниях, и столь же холодным.

В прошлой жизни она была слишком глупа — настолько, чтобы верить в то, что любовь способна победить всё, настолько, чтобы снова и снова прощать тех, кто причинял ей боль, настолько, чтобы в конце концов потерять саму себя.

http://bllate.org/book/38246/4795175