Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 3

В этой жизни она намерена контролировать всё. Гу Миньюань? Всего лишь пешка.

Семья Чжу?

Она вернет всё, что принадлежит ей по праву.

А Ся Яоцзинь… эта внезапно появившаяся переменная заставила Чжу Явэнь испытать давно забытый интерес.

Человек умный, хладнокровный, с четкими целями.

Тот, кто не хочет иметь ничего общего с группой главных героев.

Человек с виду обычный, но обладающий выдающимися способностями.

Превратить в маленькую золотую птичку в клетке… — Чжу Явэнь легко произнесла эти слова, в ее глазах мелькнул темный огонек. — Если поймать ее и вырастить, должно быть, очень интересно.

Она вернулась к монитору видеонаблюдения и вызвала полное досье Ся Яоцзинь.

Сирота при живых родителях, живет на стипендию, в настоящее время снимает квартиру в старом жилом районе недалеко от университета, арендная плата — восемьсот в месяц.

Финансовое положение стесненное, но быстро улучшается.

Чжу Явэнь на мгновение задумалась, взяла телефон и набрала номер.

Директор Ли, это Чжу Явэнь. По поводу отбора на стипендию имени Явэнь в следующем месяце я хочу добавить одно специальное место… Да, Ся Яоцзинь с факультета экономики и менеджмента. Причина? Она участвовала в шести предметных олимпиадах, и во всех прошла в отборочный тур, такие разносторонне развитые студенты заслуживают поощрения. Сумма? Пусть будет пятьдесят тысяч.

Повесив трубку, Чжу Явэнь снова посмотрела на экран монитора.

На экране Ся Яоцзинь сидела в библиотеке и что-то сосредоточенно писала.

В свете ламп ее профиль казался спокойным и решительным, она совершенно не подозревала, что за ней кто-то следит.

Дай-ка погляжу, как высоко ты сможешь взлететь, — тихо проговорила Чжу Явэнь, уголки ее губ тронула игривая улыбка. — Чем выше летишь, тем изящнее должна быть клетка.

В то же время Ся Яоцзинь в библиотеке вдруг почувствовала необъяснимый холод.

Она подняла голову и огляделась.

В библиотеке всё было как обычно: студенты усердно занимались, слышался лишь шелест переворачиваемых страниц и шуршание кончиков ручек по бумаге.

Странно.

Ся Яоцзинь покачала головой, списывая это ощущение на слишком низкую температуру кондиционера.

Она снова опустила голову и продолжила решать сложную физическую задачу.

Ночная за окном темнела, в городе одна за другой зажигались огни.

Две жизненные траектории, которые изначально не должны были пересекаться, этой ночью тихонько сблизились.

А отборочный тур шести олимпиад должен был состояться через три дня.

Ся Яоцзинь не знала, что на трибунах для зрителей этой олимпиады появится один особый наблюдатель.

И ее мирная студенческая жизнь тоже вот-вот будет полностью разрушена.

Ся Яоцзинь знала, что она стала немного известна в университете.

Конкретно это выражалось в следующем: когда она приходила в столовую за едой, тетушка-раздатчица накладывала ей лишнюю ложку мяса со словами: «Малышка такая худенькая, ешь побольше»; когда она шла по кампусу, незнакомые сокурсники часто бросали на нее сложные взгляды, а потом перешептывались; а самое очевидное — профессора на лекциях смотрели на нее с куда большим ожиданием, и даже иногда оставляли после занятий, чтобы спросить: «Студентка Ся, не хотите ли подумать о переводе на другую специальность?»

Но она не знала, что университетский форум уже стоял на ушах из-за нее.

[Горячая тема] «Совместное заявление всех естественнонаучных факультетов: умоляем экономический факультет оставить нас в покое!»

Автор поста (студент физического факультета, который не хочет получить пересдачу): Как следует из названия. Я студент третьего курса физфака, только что увидел знакомое имя в списке прошедших в отборочный тур совместной олимпиады по физике — Ся Яоцзинь, результат отборочного тура 98 баллов, первое место в группе.

Я просто хочу спросить у ребят с экономического: что вы вообще сотворили с нами, технарями? Почему гуманитарий (экономика же относится к гуманитарным наукам?) может громить нас на олимпиаде по физике?

Комментарий 1 (химозники умоляют о пощаде): Автор, ты не одинок. Первое место в отборочном туре по химии тоже за ней, 99 баллов. Профессор нашего факультета изучал ее работу три дня, а под конец выдал: «Будь эта студентка с химического, я бы лично взял ее в аспирантуру».

Комментарий 2 (математики уже смирились): Максимальный балл в отборочном туре по математике. Вот так просто. Наша главная гордость факультета уже три дня не появляется на занятиях, говорят, получил слишком сильный удар и заперся в общежитии.

Комментарий 3 (биологи дрожат от страха): 97 баллов в отборочном по биологии. Главное, что в части с проектированием эксперимента она использовала принципы технологии редактирования генов, которые мы проходим только на четвертом курсе, причем ход ее мыслей гораздо лаконичнее, чем в учебнике.

Комментарий 4 (будущие кодеры с факультета информатики): Я видел ее код, он до безумия элегантен. Наш профессор сказал: «С таким уровнем можно смело идти в крупную IT-компанию на полмиллиона в год».

Комментарий 5 (экономисты жуют попкорн): Погодите-ка, Ся Яоцзинь разве не с нашего экономического? Почему она в вашей теме про естественные науки?

Комментарий 6 (автор поста — физик, не желающий пересдачи, отвечает комментатору 5): Да потому что она устраивает кровавую баню на всех наших естественнонаучных олимпиадах! Ребята с экономического, пожалуйста, уймомите свою студентку! Хватит ей калечить нас!

Комментарий 7 (невинные зрители с экономического): Мы сами в полном шоке! Ся Яоцзинь всегда вела себя на факультете тихо, училась хорошо, но не выделялась — ну знаете, типичная отличница. Кто же знал, что у нее вдруг откроются способности, да еще во всех направлениях сразу?

Комментарий 8 (историки проходят мимо): Я один задаюсь вопросом, сколько часов она спит в сутки? Профильные предметы экономического плюс шесть естественнонаучных олимпиад — разве человек на такое способен?

Комментарий 9 (анонимный пользователь): Инсайдерская информация: Ся Яоцзинь встает в шесть утра на пробежку, ложится спать до одиннадцати, режим у нее пугающе правильный. И при этом она бросила все подработки, полностью сосредоточившись на учебе и олимпиадах.

Комментарий 10 (химозники умоляют о пощаде): Так она гений? Или в нее вселился инопланетянин?

Комментарий 11 (математики уже смирились): Каким бы ни был вариант, я просто хочу знать, когда она угомонится. Отборочный тур уже на следующей неделе, у меня теперь ПТСР при виде ее имени.

Комментарий 12 (автор поста — физик, не желающий пересдачи): Свежие новости! Профессор нашего факультета лично ходил на экономический забирать ее к нам, пообещал, что если Ся Яоцзинь переведется, ее сразу зачислят на совмещенную программу бакалавриата и магистратуры, дадут полную стипендию и собственную лабораторию!

Комментарий 13 (химозники умоляют о пощаде): Наш заведующий кафедрой тоже ходил! Условия еще щедрее!

Комментарий 14 (биологи дрожат от страха): Наш декан уже в пути…

Комментарий 15 (невинные зрители с экономического): Погодите! Это студентка нашего факультета! Вы не можете вот так в наглую переманивать людей!

Комментарий 16 (анонимный пользователь): Драка, драка! Хочу увидеть реки крови!

Ся Яоцзинь ничего не знала об этих обсуждениях.

Она только что закончила утреннюю пробежку и сидела в углу столовой за завтраком.

Телефон вирнул, пришло банковское смс-уведомление:

«На ваш счет в 08:15 зачислено 50 000,00 китайских юаней, баланс…»

Ся Яоцзинь замерла. Пятьдесят тысяч? Откуда?

Следом за этим раздался звонок от куратора.

— Студентка Ся, отличные новости! — голос куратора от волнения казался немного измененным. — Вы получили специальное место на получение стипендии имени Явэнь, пятьдесят тысяч уже переведены на вашу карту!

— Стипендия имени Явэнь? — Ся Яоцзинь нахмурилась.

Она помнила эту стипендию, ее учредила семья Чжу, присуждение происходило раз в год, но обычно сумма составляла всего десять тысяч, к тому же отбор проводился в конце года.

— Да, в этом году старшая мисс из семьи Чжу лично назвала ваше имя для получения специального места, сказав, что вы всесторонне развиты и являетесь гордостью университета! — в голосе куратора сквозило чистейшее завистливое восхищение. — Студентка Ся, на этот раз вы действительно принесли нашему экономическому факультету великую славу!

Чжу Явэнь?

У Ся Яоцзинь упало сердце.

Почему главная героиня романа обратила на нее внимание?

И даже специально выделила ей стипендию?

— Преподаватель, а эту стипендию можно вернуть? — спросила она.

— Вернуть? Зачем ее возвращать? — голос куратора резко взлетел вверх. — Студентка Ся, это же пятьдесят тысяч! Разве вы не нуждаетесь в деньгах? К тому же это награда, сколько людей мечтают ее получить, но не могут!

— Я просто думаю… — Ся Яоцзинь подбирала слова. — Слишком неожиданно.

— Ой, да бросьте вы об этом думать. Лучше хорошенько готовьтесь к олимпиаде, постарайтесь взять еще парочку призовых мест — вот это и будет лучшей благодарностью за стипендию! — куратор дала еще пару наставлений и повесила трубку.

Ся Яоцзинь посмотрела на остаток средств на экране телефона, ее чувства были сложными.

Деньги, конечно, были нужны, но такой непонятный подарок заставлял ее чувствовать себя не в своей тарелке.

Особенно учитывая, что он исходил от Чжу Явэнь — той самой героини, которую в будущем ждет жестокая трепка в любовных делах, а в конце она еще и простит никчемного мерзавца.

Она быстро перебрала в памяти сюжет романа.

В этот период Чжу Явэнь должна быть по уши погрязла в романтических перипетиях с Гу Миньюанем, откуда у нее время обращать внимание на какую-то прохожую? Не говоря уже о том, чтобы специально учреждать для нее стипендию.

Если только…

В голове Ся Яоцзинь внезапно мелькнула мысль: неужели Чжу Явэнь тоже переродилась?

В бесчисленных романах о попадании в книгу, прочитанных ею в прошлом мире, такое случалось нередко.

После перерождения главная героиня озлобляется и начинает месть или меняет свою судьбу.

Если это действительно так, то истинную цель, с которой Чжу Явэнь дала ей стипендию, стоило хорошенько обдумать.

— Студентка Ся Яоцзинь?

Мягкий голос прервал ее раздумья.

Ся Яоцзинь подняла голову и увидела стоявшего перед столом мужчину среднего возраста в приличном костюме, с мягкой улыбкой на лице.

— Я профессор Чэнь с физического факультета, — мужчина протянул визитку. — Могу я с вами поговорить?

Ся Яоцзинь взяла визитку, на которой было напечатано: «Чэнь Цзяньхуа, профессор физического факультета и научный руководитель докторантуры Университета А в городе Цзин».

— Здравствуйте, профессор Чэнь, скажите, что-то случилось?

— Я буду говорить прямо, — профессор Чэнь сел напротив, его взгляд горел энтузиазмом. — Я посмотрел вашу работу с отборочного тура олимпиады по физике, особенно третий способ решения последней задачи — вы использовали передовые концепции квантовой механики, к тому же ход мыслей совершенно уникальный. Я хочу спросить, нет ли у вас желания перевестись на физический факультет?

Не успела Ся Яоцзинь ответить, как в разговор вмешался еще один голос.

http://bllate.org/book/38246/4795176