Готовый перевод Reincarnated? Just a New Place to Study / Идеальная отличница в мире любовного романа: Перезагрузка: Глава 1

Когда Ся Яоцзинь снова открыла глаза, то обнаружила, что лежит лицом вниз на библиотечном столе, а её слюна наполовину пропитала «Принципы микроэкономики».

Она со сна приподняла голову, и её шейный позвонок издал едва слышный щелчок.

Увиденное заставило её замереть: перед ней был не привычный университетский библиотека, а куда более роскошное и просторное помещение.

За огромными панорамными окнами виднелся аккуратно подстриженный газон, а вдалеке под солнцем отливали тёплым золотом здания в классическом стиле.

— Однокурсница, ты в порядке? — тихонько спросила сидевшая рядом девушка в очках, в её взгляде читалось участие. — Ты только что, кажется, потеряла сознание.

Ся Яоцзинь помассировала виски, и в голову хлынул поток чужих фрагментов памяти.

Чжу Явэнь, Гу Миньюань, «Лишь ради тебя»…

У неё ушло ровно пять секунд на переваривание этой информации: она попала в книгу.

Попала в ту самую слезливую любовную романтику, которую ей настоятельно рекомендовала соседка по комнате, но концовку которой она пролистала лишь по диагонали.

Причём она не была ни главной героиней, ни второстепенной, и даже не заслужила роли персонажа с именем и фамилией.

Она — Ся Яоцзинь, пустой персонаж, упомянутый в книге всего один раз: бедная круглая отличница, перебивающаяся стипендиями и подработками, которая в какой-то сцене указала дорогу главной героине Чжу Явэнь, после чего автор благополучно о ней забыла.

— Я в порядке, спасибо.

Ся Яоцзинь кивнула девушке рядом, её голос звучал настолько спокойно, что она удивилась сама себе.

Она опустила взгляд на свои руки.

Они были тоньше, чем в её воспоминаниях, с выделяющимися суставами, а под кожей смутно проступали синеватые вены.

На ней была выцветшая добела синяя рубашка, а на манжетах виднелись мелкие аккуратные стежки — следы починки.

В своём прежнем мире Ся Яоцзинь была заядлой трудягой-завсегдатаем учёбы.

С начальной школы и до самого университета она завоевала практически все возможные награды: олимпиады по физике, математическое моделирование, конкурсы по программированию, выступления на иностранных языках…

Стоило появиться хоть малейшему намеку на соревнование, как там тотчас всплывало имя Ся Яоцзинь.

Друзья в шутку звали её «универсальным бойцом», поскольку почти не существовало областей, в которых она была бы слабыльна.

А затем она умерла от переутомления.

Сердце остановилось после трёх ночей подряд, проведённых без сна за подготовкой к Международной математической олимпиаде.

Попала в книгу?

Ся Яоцзинь холодно подумала, что это всего лишь смена места учебы.

Она раскрыла лежащий под рукой блокнот, сплошь исписанный экономическими формулами и разборами кейсов.

Почерк ровный, логика чёткия, сразу видно, что прежняя хозяйка тела тоже подходила к делу серьезно.

Только вот…

Ся Яоцзинь нахмурилась.

Расписание прежней владелицы заставляло её содрогнуться от ужаса: подъем в пять тридцать утра, с шести до восьми самостоятельные занятия в библиотеке, с восьми до двенадцати пары, с часу до пяти дня работа репетитором, с шести до девяти вечера подработка в круглосуточном магазине, с девяти тридцати до одиннадцати вечера повторение материала в библиотеке, отбой в двенадцать.

Такой темп превосходил даже её собственный в прошлом, а главное — прежняя владелица явно страдала от недоедания и была тощей, как бамбуковая палка.

— Это не научно, — тихо пробормотала себе под нос Ся Яоцзинь. Залогом эффективной учёбы является выносливость организма, с таким режимом тело рано или поздно сломается.

Она быстро прикинула всё в уме.

Экономическое положение прежней владелицы и впрямь оставляло желать лучшего: родители рано умерли, плата за учебу и жизнь кое-как покрывались за счет стипендии и подработок.

Но раз уж сюда попала она, положение дел придется изменить.

Ся Яоцзинь захлопнула блокнот и вытащила из рюкзака телефон. Отыскав в памяти пароль и разблокировав устройство, она нашла в записной книжке несколько контактов — это были работодатели прежней владелицы.

— Тётя Ван, это Ся Яоцзинь. Прошу прощения, со следующей недели я больше не смогу заниматься репетиторством… Да, учеба отнимает слишком много времени… Большое спасибо за то, что всё это время заботились обо мне.

— Директор Ли, это Сяо Ся. С наступлением следующей недели я больше не смогу подрабатывать в магазине… Да, нужно сосредоточиться на учебе… Спасибо вам за заботу в этот период.

Завершив звонки, Ся Яоцзинь легко выдохнула.

Мир прежней владелицы был слишком тесен — он сводился лишь к учёбе, работе и выживанию на грани.

Но она была другой — она знала, как извлечь максимум из ресурсов и получить наибольшую отдачу за кратчайшее время.

Стипендии.

Премии за всевозможные конкурсы.

Вот самый прямой путь монетизации знаний.

Ся Яоцзинь открыла официальный сайт университета и принялась просматривать информацию о недавних академических состязаниях.

Конкурс математического моделирования, конкурс физических инноваций, состязание по программированию, конкурс кейс-анализа по экономике…

Её взгляд зацепился за одно объявление: «Межвузовский междисциплинарный конкурс в городе Цзин, охватывающий шесть дисциплин: математику, физику, химию, биологию, информатику и экономику. Призовой фонд за высшую награду составляет пятьдесят тысяч юаней».

То, что нужно.

Ся Яоцзинь без колебаний кликнула по ссылке для регистрации.

Она быстро заполнила личные данные, но в графе соревновательных дисциплин на мгновение замешкалась.

А затем отметила галочками все шесть направлений.

Регистрация прошла успешно.

Ся Яоцзинь с довольным видом убрала телефон и достала с соседней полки другую книгу — «Высшую алгебру».

Раз уж предстоит участвовать в конкурсах, пора начинать подготовку.

Хотя профилем прежней владелицы являлась экономика и менеджмент, её саму, универсального бойца, никакие рамки специальности ограничить не могли.

Время незаметно утекало под шелест переворачиваемых страниц.

Когда библиотечное освещение автоматически прибавило яркости, возвещая о наступлении вечера, Ся Яоцзинь уже повторила основной материал по двум предметам.

Она собрала вещи, закинула на плечи видавший виды рюкзак и вышла из библиотеки.

Заходящее солнце окрасило небо в оранжево-красные тона, и по кампусу то тут, то там прогуливались студенты.

Ся Яоцзинь направилась в столовую по памяти, но в мыслях всплывали события, происходившие еще до перемещения в книгу, движение её мыслей не останавливалось ни на миг.

В те дни на доске объявлений у книжного магазина висел огромный плакат: на нем были обнявшиеся юноша и девушка, а на заднем фоне бушевал романтический дождь из лепестков сакуры.

Название гласило «Лишь ради тебя» — это было именно то самое название романа.

Оказывается, в прежнем мире Ся Яоцзинь эта книга числилась в списках популярных слезливых любовных романов и пользовалась большим спросом.

Тогдашняя Ся Яоцзинь шла мимо, когда соседка по комнате, увлеченно рекламировавшая ей роман, насильно затащила её к витрине книжного лавки, и её взгляд упал на аннотацию в нижней части плаката: «Мучительная и глубокая любовь Чжу Явэнь и Гу Миньюаня, растянувшаяся на десять лет переплетения судеб и завершившаяся счастливым браком…»

Уголки её губ непроизвольно дёрнулись.

Эту концовку она помнила кристально чётко: главная героиня подвергалась моральным и физическим издевательствам со стороны главного героя, пережила выкидыш, недопонимания, банкротство семьи и вынужденное расставание, в конце концов главный герой обзавёлся детьми на стороне, а героиня умудрилась простить его, выйти за него замуж и родить ему детей, оправдывая это тем, что «истинная любовь способна преодолеть всё».

Что за бред.

В тот момент Ся Яоцзинь лишь покачала головой, собираясь уже силой утащить соседку в столовую оценить новинки меню, как вдруг услышала разговор двух стоявших рядом девушек.

— Чжу Явэнь и впрямь так жалко, Гу Миньюань с ней так обошёлся…

— Но ведь в конце они всё равно остались вместе, это же и есть настоящая любовь, да?

— Но у Гу Миньюаня ведь даже внебрачные дети есть…

— Это же роман, не воспринимай всё так близко к сердцу.

http://bllate.org/book/38246/4795174