×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущие два дела она не знала во всех подробностях, поэтому не могла описать их детально, но за предстоящим делом она следила будет пристально. Впрочем, до появления следующего преступления ей все же придется вернуться к работе над произведением, с которым она застряла.

Му Юаньцзы отправила это начало и синопсис редактору, но та ответила не сразу, поэтому она встала и направилась на кухню, чтобы подогреть себе чашку молока. За окном вьюнок карабкался по стеклу, в микроволновке побулькивало и пузырилось горячее молоко, и через эту преграду-стену вся кухня наполнялась счастливым, уютным ароматом. Солнце стояло в самом зените, и бутоны цветов уже не могли скрыть увядания, но ничего страшного — завтра утром они встретятся снова.

До самого полудня редактор так и не ответила Му Юаньцзы, но та уже закончила дневную работу и, воспользовавшись тем, что еще не стемнело, решила сходить в супермаркет за молоком.

Как обычно, она заперла дверь, уехала из дома и, миновав промышленную зону, добралась до крупного супермаркета на стыке первого и второго транспортных колец — только в этом магазине продавалось молоко, которое она предпочитала.

Обойдя ряды с овощами и снеками, Му Юаньцзы оказалась в отделе напитков, но она никак не ожидала, что нужное ей молоко перенесли на другую полку: с той высоты, до которой она едва могла дотянуться, на такую, куда не достала бы, даже подпрыгнув.

Ах, какая гадость, что за дурацкая планировка! Разве они не учитывают потребности таких низкорослых людей, как мы?!

Внутри нее буря негодования, она подпрыгивала снова и снова. Стремящаяся во всем преуспевать Му Юаньцзы встала на цыпочки и уже почти готова была выругаться.

В этот момент откуда-то справа протянулась рука, полотно белой ткани заслонило ей обзор, и она почувствовала, как чья-то кожа легко скользнула по тыльной стороне ее ладони. Обернувшись, она увидела, что этот человек уже вложил пакет молока ей в руку, которая инстинктивно потянулась назад.

— Одной пачки хватит?

Это была доктор Бай. На ее лице по-прежнему играла та самая улыбка.

— Док… доктор Бай.

— Хватит?

Она замерла, немного смутившись. Сегодня, выходя из дома, она совершенно не привела себя в порядок — на ней было простое бесформенное платье, а на ногах красовались шлепанцы. Это разительно отличалось от ее аккуратного, если не сказать тщательно продуманного вида, с которым она ходила на приемы к доктору Бай. Му Юаньцзы очень боялась оставить о себе впечатление неряхи.

— Вы думаете о том, что психотерапевт и клиент не могут дружить в личной жизни? Ничего страшного, мы ведь встретились случайно. Даже незнакомец, увидев вас в такую минуту, не удержался бы от помощи.

Слова Бай Юйтан протрезвили ее: пока сама она переживала из-за своего внешнего вида, доктор Бай уже думала о ее душевном состоянии.

— Н… нет, спасибо, доктор Бай.

— Взять еще одну пачку?

Вообще-то одной пачки ей хватило бы на несколько дней, но, с одной стороны, ей не хотелось отказывать доктору Бай, а с другой — в следующий раз она снова могла не дотянуться до молока, и Му Юаньцзы кивнула.

Бай Юйтан с улыбкой взяла еще одну пачку и, подавая ее, спросила:

— А это молоко вкусное?

Му Юаньцзы уже очень давно ни с кем не разговаривала вот так близко. Точнее, за те несколько лет после окончания университета, не считая доктора Бай, она в реальной жизни редко говорила с кем-то больше трех фраз подряд, и оттого смутилась еще сильнее.

— Вкусное, я всегда пью только эту марку.

Не хочет ли доктор Бай попробовать? Произнести это вслух она не осмелилась, лишь мысленно добавила про себя, но на самом деле ей очень хотелось, чтобы Бай Юйтан отведала его — по любой причине, ей просто хотелось этого.

Взяв молоко, Му Юаньцзы заметила, что Бай Юйтан все молчит, робко подняла на нее взгляд и как раз встретилась с ней глазами. Сегодня доктор Бай улыбалась как будто еще красивее, еще… лучезарнее.

— Вот как? Тогда я тоже куплю пачку на пробу.

Подобно заблудшей овечке, вновь нашедшей божество, Му Юаньцзы услышала эти слова, и в ее сердце поднялось необъяснимое чувство трепета. Этот трепет был похож на долгую разлуку и в то же время — на исполнение заветного желания.

По дороге домой она ела десерт и думала о словах доктора Бай, сказанных в супермаркете — да, она снова зашла в кондитерскую. Но теперь ей казалось, что слова доктора Бай намного слаще десерта. Если бы слова можно было есть, Му Юаньцзы с радостью и наслаждением вкушала бы каждую ее речь.

Глава 13. Шэнь Аньсинь

— Алло.

— Ижэнь, случилось ЧП.

— Что случилось?

— Дуань Ячжи мертва!

— Кто?

— Дуань Ячжи! Дочь того филантропа, та самая, что училась со мной на одном факультете в университете!

В гримерной Инь Ижэнь левой рукой придерживала платье, в котором ей предстояло выйти на сцену, а правой поднесла к уху телефон, принимая звонок от Шэнь Аньсинь.

Услышав это описание от Шэнь Аньсинь, она постепенно припомнила людей из университетских времен. Среди однокурсников Шэнь Аньсинь была одна девчушка: хрупкая и болезненная на вид, но с ясными глазами, вечно облаченная в простые светлые одежды, — только вот, на взгляд Инь Ижэнь, она была ужасно скучной.

— А, я вспомнила, это она. Погоди, ты говоришь — мертва? Как она умерла?

— Убийство при проникновении со взломом, об этом последние дни только и трубят в новостях.

Инь Ижэнь положила телефон на туалетный столик и принялась переодеваться.

— Я помню, эта девица была такой тихоней и пай-девочкой… с чего вдруг она умерла?

— Не знаю, полиция еще ведет расследование. Но я подозреваю, что это связано с происшествием прошлых лет.

Инь Ижэнь шарила по карманам своего прежнего наряда в поисках пачки сигарет и зажигалки.

— Прошлых лет? С каким еще происшествием?

Тук-тук-тук!

— Ижэнь, скоро твой выход, приготовься.

— Хорошо.

Заметив, что менеджер подгоняет ее, она резко дернула уже чиркнувшую зажигалку и чуть не обожгла себе другую руку. В этот момент она внезапно вспомнила, что от одежды спонсоров не должен исходить посторонний запах, и ей пришлось с неохотой спрятать курительные принадлежности обратно.

— Мне пора на сцену, спустимся — договорим.

— Алло, алло…

Мать Инь Ижэнь была актрисой, а отец — офицером, поэтому от рождения она обладала прекрасной внешностью, а пропорции лица и осанка у нее были поистине выдающимися. Мать подумывала о том, чтобы сделать ее своей преемницей на актерском поприще, но девушка не желала терпеть трудности и плохо училась, считая, что работа моделью, где платят просто за то, что ты пройдешься туда-сюда, куда легче, и в итоге пришла в эту индустрию.

Однако стоило ей начать обучение, как она пожалела об этом: ежедневные тренировки походки на десятисантиметровых каблуках длительностью не менее восьми часов несколько раз заставляли ее думать о том, чтобы бросить все. Но стоило ей вспомнить, как она поклялась матери больше не сидеть на шее у семьи, как она все же стиснула зубы и выдержала.

http://bllate.org/book/38245/4795117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода