×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Линь Цзэн более получаса провела за разъяснительными беседой, родители потерпевшей наконец уступили.

Когда они покидали дом родителей, на улице заморосил мелкий дождь. Прозрачные капли барабанили по машине Линь Цзэн, издавая раздражающий звук. Линь Цзэн хотела остаться в салоне и связаться с родственниками остальных двух жертв, но дождь усилился, сплошным потоком обрушившись на лобовое стекло и сбив Линь Цзэн с мыслей.

Вернувшись в полицейский участок, она нашла тихое место, чтобы сделать звонок. Она думала, что ей придется долго уговаривать семьи этих двух жертв, но стоило Линь Цзэн озвучить свою просьбу, как они с готовностью согласились.

Хотя еще недавно они требовали вернуть тела, теперь они без особых раздумий отдали их. Такая податливость заставила Линь Цзэн тревожиться, но у нее не было времени размышлять над тем, бывают ли на свете люди, которые не любят собственных детей, — ей нужно было как можно скорее поймать убийцу.

Вечером она вместе с Цю Цзинъи задержалась сверхурочно в комнате для вскрытия. Первые два тела были обнаружены довольно поздно и уже успели частично разложиться. Раскрывая кожу трупов сантиметр за сантиметром, они обнаружили, что все органы в грудной и брюшной полостях целы и невредимы.

Линь Цзэн заговорила:

— Раньше в полости черепа находили какие-нибудь аномалии?

— Не хватает нескольких костных осколков. Скорее всего, они выпали на пол, когда вскрывали череп.

— На месте происшествия нашли эти осколки?

— Нет.

— Не то чтобы их не было — их забрал убийца.

Рыдания ягненка

Место, где жила Му Юаньцзы, находилось на самой окраине южной части города. Дом стоял на теневом склоне, и солнечного света вечно не хватало.

Вообще-то купить эту квартиру ей удалось случайно. Три года назад она только что окончила университет, и у нее было всего сто тысяч юаней — деньги, которые она с трудом скопировала за годы учебы, экономя на еде и получая гонорары за статьи. При этом она хотела жилье со всеми удобствами и наотрез отказывалась делить аренду с кем-либо еще, поэтому риелтор и предложил ей этот «дом с призраками».

Хотя его называли «домом с призраками», для Му Юаньцзы он был просто «оживленным», и она даже надеялась, что это принесет вдохновение для ее писательства. Однако с тех пор, как она сюда переехала, не то что мистических явлений — даже мелких происшествий не случалось, чем она была крайне разочарована.

Тем не менее она считала, что квартиры из одной комнаты и гостиной ей, живущей одной, вполне хватит на всю жизнь.

По телевизору продолжали крутить повторы репортажей об убийстве нескольких дней давности, но сегодня это ее уже не волновало. Она почти закончила обдумывать новую книгу и собиралась навестить Бай Юйтан — ради своего нового романа и ради встречи с доктором Бай.

Когда она подъехала на машине к клинике, было уже восемь часов.

— Здравствуйте, у вас назначено? — На лице администратора Эйлин застыла сладкая, но вежливая улыбка.

Му Юаньцзы постаралась ответить такой же улыбкой, но та вышла немного странной:

— Да, я записана к доктору Бай на половине девятого.

— Все верно, распишитесь здесь, пожалуйста.

— Хорошо.

Стоило ей завернуть за угол и открыть самую дальнюю дверь, как она смогла бы увидеть доктора Бай. Как она поживала? Слышала ли о том происшествии? Интерьер здесь все такой же лаконичный и изящный.

Тук-тук...

— Войдите.

Увидев Му Юаньцзы, Бай Юйтан казалась слегка удивленной, поэтому она бросила взгляд на часы на компьютере — было десять минут девятого.

— Госпожа Му пришла рановато, — с улыбкой произнесла Бай Юйтан.

— Да, я не люблю, когда другие ждут меня. — Му Юаньцзы снова постаралась улыбнуться. Но на этот раз искренне.

— Пожалуйста, садитесь. — Бай Юйтан жестом предложила ей сесть на соседний диван.

— Спасибо.

Как только Му Юаньцзы села, Бай Юйтан тоже быстро подошла. Сегодня она снова была с ног до головы в белом, но крой костюма отличался от того, что был в прошлый раз, когда ее видела Му Юаньцзы, а блузка под пиджаком имела V-образный вырез, еще больше подчеркивающий изящную линию шеи.

— Доктор Бай...

— Я здесь.

— На прошлой неделе я ходила в больницу на полное обследование, с моим телом все абсолютно в порядке.

— Это замечательно.

— Но я вспомнила кое-что... В тот момент мне казалось, что меня тошнит, казалось, что я больше не могу это вытерпеть.

— Что произошло?

— Доктор Бай знает о последнем убийстве? — Му Юаньцзы робко подняла взгляд, не осмеливаясь заглянуть ей в глаза.

— Знаю.

— Я... побывала на месте происшествия... и поняла, что эта погибшая женщина когда-то причинила мне боль.

Бай Юйтан сидела на своем месте, молча прислушиваясь к рыданиям ягненка.

— В университете она в туалете залила мне в рот чернила и вылила их на голову... По дороге домой с места жительства погибшей мне все время казалось, что те чернила до сих пор клокочут у меня в желудке. Я не помню, как добралась обратно... Все было как во сне, и вот эта девушка снова появилась передо мной, но уже в таком виде.

— Вы думаете, что она получила по заслугам?

— Я не знаю, все произошло так внезапно. Хотя прошло уже несколько лет, мне до сих пор иногда снятся те, кто издевался надо мной. Я плохо сплю, мне тяжело... Я не знаю, что делать. — Му Юаньцзы снова опустила голову.

Бай Юйтан почувствовала, как внутри нее поднимается какая-то сила, заставляющая положить руку на голову этого ягненка. Если бы она умела, она бы хотела возложить на нее руки и помолиться за нее.

Она сдержала этот порыв:

— Ничего страшного, пожалуй, я выпишу вам немного снотворного.

Му Юаньцзы опустила голову и слегка покачала ею:

— Хорошо.

— У вас есть еще какие-нибудь необычные симптомы?

Необычные? Вроде бы да. Ей вечно казалось, что она что-то забыла. Каждые полгода это ощущение постепенно возвращалось, но сколько бы она ни напрягала память, вспомнить не удавалось.

Что же я в конце концов забыла — человека, место или что-то еще? Но ведь Чэнь Цилинь говорила, что она тоже ничего не знает... Что же здесь творится?..

— Госпожа Му, госпожа Му...

Когда Му Юаньцзы пришла в себя, Бай Юйтан стояла прямо перед ней, держа в руках салфетку и с участием глядя на нее.

Она почувствовала, что ее глаза снова стали влажными и заныли, а по лицу разлилось влажное тепло... Она плакала.

— Простите, простите, я не могу вспомнить, я не могу вспомнить...

Бай Юйтан протянула ей салфетку, но слез становилось все больше. Она бессвязно шептала извинения:

— Я не специально, я не хотела плакать...

http://bllate.org/book/38245/4795115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу