×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, как добралась домой. В памяти стоял лишь тот образ: испуганная девочка, которая с ужасом качала головой, и смех Инь Ижэнь — её тогдашней соседки по комнате, той самой, что в туалетной комнате протянула девочке чернила...

Умоляю тебя — умоляю — не надо так со мной...

Глава 10. Анатомическое вскрытие

Стоя перед третьим трупом, Цю Цзинъи уже практически не сомневалась в своей догадке: распылённая белая роза, отсчёт от одного до десяти... Оставалось ещё семь ненайденных жертв.

Не оборачиваясь, Цю Цзинъи пробормотала себе под нос:

— Цзэн-цзэ...

— Что такое?

— Ох... — Линь Цзэн была уже здесь.

Хотя поручать вскрытие новичкам в общем-то не возбранялось, это дело требовало от Линь Цзэн предельного внимания. С появления самого первого тела её неотступно преследовал образ той женщины — одинокая, живёт одна, выпускница Университета Цинцэнь.

— Ну что?

— Можем считать подтвержденным: наша догадка насчёт счёта оказалась верной.

— Осталось ещё семь.

— Да.

— Обе окончили Университет Цинцэнь?

— Верно, обе — выпускницы Циндаского университета за 20xx год, к тому же круг можно практически сузить до факультетов литературы и химии.

— Продолжай осмотр тел, а я пойду получу согласие родственников погибшей на полное вскрытие. — С этими словами Линь Цзэн быстрым шагом вышла из морга.

Жизнь Линь Цзэн перевалила за тридцать. Не замужем, детей нет, есть машина, есть квартира — ничто в мире не вызывало у неё тревоги, за исключением одной-единственной особы. Той самой девушки, которой она когда-то доверила всю свою искренность.

Едва выйдя из судебно-медицинского отдела, у дверей она столкнулась с Е Цзыдунем — капитаном, в ведении которого находилось Дело о «синих ледяных розах».

— Капитан Е.

— Мм, есть какие-нибудь продвижения?

— Можно утверждать, что это серия убийств. Новое открытие: полости в сердцах жертв заполнены синими ледяными розами, всего по десять штук на каждую. Судя по порядку гибели, количество распылённых белых роз, заменённых на распылённые белые розы, последовательно увеличивается, и в дальнейшем, судя по всему, появится ещё семь жертв.

— Есть зацепки, которые помогут сузить круг поиска убийцы или потенциальных жертв?

— Университет Цинцэнь. Уже обнаруженные жертвы определённо являются выпускницами Университета Цинцэнь 20xx года.

Всего три года после выпуска...

— Капитан Е, я хочу получить у родственников погибшей разрешение на анатомическое исследование. Предыдущие два трупа тоже.

Глядя на непреклонный взгляд Линь Цзэн, Е Цзыдунь проникся глубоким уважением к этой младшей коллеге.

— Иди и сделай это, — мысленно добавил он про себя: — Я на твоей стороне.

Я на твоей стороне. Линь Цзэн повторила это про себя.

Покидая полицейский участок, Е Цзыдунь стоял на крыльце и провожал её взглядом. Её крепкая, подтянутая фигура постепенно уменьшалась, растворяясь в утреннем свете, и даже когда этот исполненный решимости силуэт скрылся за углом слева от здания полиции, Е Цзыдунь продолжал стоять на прежнем месте.

Молодость бесценна, иные порою превосходят старших...

Судя по материалам, оказавшимся в руках Линь Цзэн, только семья третьей жертвы постоянно проживала в городе, поэтому она решила сначала нанести им «визит».

Родители третьей жертвы были известными филантропами и жили в особняке на восточной окраине. Впрочем, несмотря на статус особняка, снаружи он выглядел до крайности скромно — даже в архитектурном стиле угадывалось сходство с собственным домом погибшей; очевидно, родители оказали на дочь немалое влияние.

Когда дверь отворилась, Линь Цзэн увидела скорбные лица родителей погибшей, но всё же решила взять быка за рога:

— Господин Дуан, госпожа Дуан, здравствуйте. Меня зовут Линь Цзэн, это моё удостоверение. Я представляю городской судебно-медицинский отдел и пришла испросить вашего согласия на проведение дальнейшего вскрытия тела мисс Дуан Ячжи.

С этими словами Линь Цзэн достала полицейское удостоверение.

Услышав это известие, и без того печальные лица родителей омрачились ещё сильнее. Мать невольно прислонилась к мужу, тяжело дыша, словно в следующую секунду могла потерять сознание.

— Это...

Отец крепко сжал руку жены, слегка встряхнув её, давая понять, что всё в порядке, после чего внимательно перечитал удостоверение Линь Цзэн.

— Проходите в дом, мисс Линь.

— Хорошо.

Хотя общая стилистика казалась сдержанной, переступив порог, Линь Цзэн всё же поразилась внутренней отделке особняка. Молочно-белые стены выглядели так, будто их оштукатурили смесью со слоновой костью, на каждой красовался искусно вырезанный бамбуковый узор, а решётчатые светильники на потолке тянулись до самого верха двух спиральных лестниц. Прямо посреди просторного холла висел китайский свиток — семейная фотография. На ней запечатлели троих: младшая дочь в центре была прописана с поразительной детальностью. Тринадцати-четырнадцати лет от роду, с изящным подбородком и округлым лбом, сияющим здоровым румянцем, в скромном платье, она стояла в естественной, но исполненной достоинства позе, являя собой воплощение образованности и воспитанности — образцовая дочь, о которой мечтал бы каждый родитель.

Усевшись на диван, Линь Цзэн не сводила глаз с картины.

Родители погибшей мгновенно заметили её взгляд. Мать отвернулась, уставившись в пустоту неподвижным взором, а отец негромко промолвил:

— Тогда Ячжи было пятнадцать.

Пятнадцать... Да, ведь ей сейчас всего двадцать пять. Какая же причина заставила убийцу поднять руку на столь образованную и юную девушку?

— Неужели нет другого выхода? Ячжи — наш единственный ребёнок, — добавил отец. — Мы её родители, и если после смерти дочери мы даже не сможем сберечь её тело в целости, как мы посмеем смотреть в глаза предкам?

— Господин Дуан, госпожа Дуан, я прекрасно понимаю боль вашей утраты. Но вы ведь и сами знаете: это серийный убийца. Судя по имеющейся у нас информации, вскоре могут появиться как минимум ещё семь жертв. Как родители и филантропы, вы, должно быть, не хотите, чтобы подобное повторилось в других семьях. Надеюсь, вы отнесётесь к нашим действиям с пониманием. Мы вынуждены пойти на это, но я клянусь вам: после всего мы проведём реконструкцию тела и вернём её вам.

...

Перед лицом настойчивости и твёрдости Линь Цзэн родители девушки, казалось, заколебались.

Дуан Ячжи появилась на этот свет и прожила всего двадцать пять лет, но родители с самого детства давали ей самое лучшее образование, изо всех сил стараясь обеспечить всем, чего она пожелает. У неё были любящие, рассудительные родители, на неё всегда смотрели с завистью все сверстники. Всё, что положено испытать в этой жизни, она уже испытала. Даже уйди она из жизни в столь раннем возрасте, у неё не должно было остаться никаких сожалений.

http://bllate.org/book/38245/4795114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода