×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это твоих рук дело, мои ахиллесовы сухожилия перерезаны тобой?!

Да уж, похоже, ты не такая уж и тупица. Бай Юйтан по-прежнему сохраняла проклятую улыбку и высокомерную позу, даже протянула палец и провела им по её щеке.

Зачем?! — сдавленно взревела она, едва веря происходящему. Хотя у неё уже давно закралось такое подозрение, она всё равно не могла поверить, что подруга, на которую она столько лет полагалась, поступила с ней так: Зачем! Зачем ты так со мной! Я так тебе верила! Я так... так зависела от тебя... Глядя на улыбку Бай Юйтан, она была готова впасть в отчаяние. В её жизни еще никогда не было такого предательства, такой боли, она еще никогда... так не боялась. Даже когда в университете её травили и бойкотировали, даже когда она поздно вечером шла одна по улице и её пытались ограбить, даже в тот раз, когда её чуть не изнасиловали, — даже тогда она не испытывала такого страха... Она и подумать не могла, что её предадут, что её предаст та, которой она доверяла больше всего...

Видя, как Му Юаньцзы, словно покалеченный скот, вопит перед ней, Бай Юйтан улыбнулась еще более злобно и вызывающе:

— Конечно же, потому что я люблю тебя, моя Юаньцзы.

Услышав этот ответ, рыдания Му Юаньцзы смешались с истерическим, неудержимым смехом — в нём звучало горькое самобичевание.

Любовь... Разве может любить человек, который так с ней поступил, так её предал? Она пристально заглянула в глаза Бай Юйтан, и в её голове мелькнула мысль: Бай Юйтан — настоящий демон.

Плача, она принялась безумно хохотать, совершенно не в силах сдержать себя.

Если бы всё началось сначала, стала бы она снова доверять ей?

Если Бай Юйтан была самой надежной подругой Му Юаньцзы, то Чэнь Цилинь была той, с кем Му Юаньцзы общалась ближе и веселее всего. Они сидели за одной партой в первом классе старшей школы и были одноклассницами все три года учебы.

При переходе из первого класса во второй старшеклассников разделили на естественнонаучное и гуманитарное отделения. Бай Юйтан, преуспевавшая по всем предметам, выбрала естественнонаучное направление, а Му Юаньцзы и Чэнь Цилинь, тяготевшие к литературе и совершенно не справлявшиеся с точными науками и формулами, остались в гуманитарном классе. Общая страсть к литературному творчеству, одинаковая любовь к мороженому у школьных ворот и схожие на пятьдесят процентов характеры позволили им пронести дружбу через десяток с лишним лет.

После окончания университета Му Юаньцзы, уже успевшая обрести скромную известность в сети, решила стать профессиональным интернет-автором, а Чэнь Цилинь, успешно получившая рекомендацию для поступления в магистратуру без экзаменов, решила продолжить учебу. И хотя их жизненные пути разошлись, они по-прежнему часто общались. Особенно когда Му Юаньцзы застревала на сюжете, она очень любила донимать Чэнь Цилинь, прося помочь придумать развитие истории.

С момента последней такой докучливой просьбы Му Юаньцзы прошло уже два месяца. Строго говоря, они давно не созванивались, и Чэнь Цилинь на самом деле очень скучала по своей хорошей подруге, поэтому во время обеденного перерыва она взяла и набрала её номер.

Всегда случаются удивительные чудеса —

Например, когда я встретила тебя —

Твои нежные, прозрачные глаза... — это была мелодия вызова на телефоне Му Юаньцзы, но гудки шли больше минуты, и никто не отвечал. Чэнь Цилинь пришлось сбросить звонок.

Такое с Му Юаньцзы случалось редко: она работала из дома, телефон никогда не выпускала из рук, следила, чтобы заряд не опускался ниже 60 процентов, и могла отвечать на звонки двадцать четыре часа в сутки. На звонки своей лучшей подруги Чэнь Цилинь она всегда отвечала мгновенно. Это заставило Чэнь Цилинь встревожиться — не случилось ли с Му Юаньцзы чего-нибудь? Она оставила ей голосовое сообщение: Му Юань, увидишь сообщение — срочно перезвони.

Следующие несколько дней прошли для Чэнь Цилинь в тревоге: Му Юаньцзы так и не перезвонила, а поскольку Чэнь Цилинь, с того самого момента как та перестала брать трубку, начала просматривать новости города Цинцэнь, она невольно связывала эти вещи воедино.

Но когда на душе у неё было тяжелее всего, пришло сообщение: Я в порядке, просто упала в горах и поранилась, телефон тоже разбился, сейчас я в больнице, только что обзавелась новым аппаратом, не переживай.

Это сообщение заставило её вздохнуть с облегчением. Однако, собирая вещи перед выходом на занятия, она вдруг сообразила, что что-то здесь не так. Му Юаньцзы была абсолютной калекой в плане спорта, у неё не было ни малейшей спортивной жилки, с чего бы ей в одиночку отправляться в горы? К тому же, когда это она разговаривала в таком мягком тоне?

Заподозрив, что с подругой, скорее всего, приключилась беда, она решила немедленно купить билет и отправиться в город Цинцэнь.

Университет Шандэ, где Чэнь Цилинь училась в магистратуре, располагался в городе Шандэ, почти в тысяче километров от города Цинцэнь. За четыре с лишним часа пути Чэнь Цилинь неизменно представляла себе, как холодное, никому не востребованное тело подруги со вскрытым черепом жалко лежит в холодильной камере полицейского участка, или того хуже — поскольку Му Юаньцзы жила в слишком уединенном месте, её труп могли даже не обнаружить, и в такую жару он уже наверняка разложился и покрылся червями. При одной этой мысли она едва могла сдерживать эмоции, чувствуя, что близка к полному срыву.

Почему тогда она не выбрала Университет Цинцэнь, который находился ближе к подруге? Зачем бросила её и уехала в Шандэ? Скрючившись на своем месте в переполненном вагоне, она вся дрожала, изо всех сил стараясь сдержать подступающие слезы и всхлипывания.

Глава 4. Начало

Когда Му Юаньцзы снова пришла в себя, Бай Юйтан уже ушла на работу. Оглядевшись по сторонам, она всё еще не могла поверить в то, что произошло всего несколько месяцев назад. Ведь она впервые переступила порог психологического кабинета Бай Юйтан каких-то два месяца назад.

Два месяца назад —

Доброе утро, дорогие телезрители, сейчас семь часов по пекинскому времени, в эфире утренние новости совместного вещания Комплексного канала Телевидения города Цинцэнь и городской новостной сети, я ведущая...

Сегодня Му Юаньцзы встала очень рано, не валялась в постели и не собиралась досыпать. Она вполне осознанно уселась перед телевизором с завтраком, испытывая при этом колоссальное давление: она уже третий день срывала дедлайн, застряв на сюжете так сильно, что не могла найти ни капли вдохновения. К счастью, накануне она «побеспокоила» Чэнь Цилинь — свою «помощницу по сюжету», как сама Му Юаньцзы называла эту подругу, — и почерпнула у неё кое-какие идеи, поэтому планировала сразу после утренних новостей сесть за работу.

Как заявляет полиция, некая У — одинокая женщина, на момент обнаружения тела она была мертва уже три дня...

Тц, человека убили, а эти полицейские работают ужасно медленно, — подумала Му Юаньцзы и незаметно для себя закончила завтрак.

Убрав со стола, она уселась перед компьютером и принялась усердно стучать по клавишам. Глядя, как счетчик слов в левом нижнем углу превращается из трехзначного в четырехзначный, а затем и в пятизначный, Му Юаньцзы почувствовала, как её прежнее напряжение рассеивается без следа.

http://bllate.org/book/38245/4795106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу