×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гэ посреди ночи помчалась ловить мужа с любовницей, и мало того что поймала с поличным, так еще и кто-то это сфотографировал. Теперь эта история гремела на весь студенческий городок и, судя по всему, вот-вот должна была завируситься на всех медиаплатформах.

Директор Ван сказал:

— Насчет СМИ я что-нибудь придумаю, но вот с С-ским университетом... Эх... Тема и фотографии на форуме до сих пор висят на главной странице. Я думал и так, и эдак: С-ский университет не стал бы заниматься такой глупостью и оставлять первопричину без внимания. Видимо, тот любовник кому-то насолил, и кто-то намеренно хочет его уничтожить.

Называть нынешнего избранника бывшей жены любовником — в этом сквозил особо тонкий подтекст.

Мэн Чэньань вовремя подхватил его мысль:

— Вы хотите, чтобы я...

Директор Ван:

— Ваша группа компаний сотрудничает с С-ским университетом, у вас должны быть там нужные знакомства. Посмотрите, нельзя ли...

Мэн Чэньань не стал ставить его в неловкое положение и охотно ответил:

— Я свяжусь с университетом, не беспокойтесь.

На лице директора Вана появилось облегчение. Он тяжело выдохнул, тут же поднял бокал, чтобы выпить с ним, и залпом осушил его:

— Раз вы это сказали, я спокоен. Моя бывшая жена просто неудачно выбрала человека, вы же не знаете, насколько у нее сильная гордость и как сильно она дорожит своей репутацией. Если она не сможет жить с высоко поднятой головой, страшно представить, на что она способна.

Госпожа Гэ была известна в кругу богатых жен и уж точно не хотела выставлять свой погрязший в грязи брак напоказ, чтобы над ней насмехались и издевались.

Мэн Чэньань зачерпнул для каждого по небольшой пиале супа. Бульон был прозрачным, сваренным на слабом огне до нужной кондиции, а его вкус — чистым, сладковатым и долгим. Сделав пару глотков, он спросил:

— Госпожа Гэ знает о том, что вы для нее сделали?

Директор Ван смущенно отвел глаза, и по его виду ответ был очевиден.

— Вам стоило дать ей знать. Никто не может гарантировать, что в какой-то момент она заметит ваши скрытые старания. Безымянно играть роль благородного бывшего мужа — так брак не вернешь, и вы не должны позволять ей тонуть в этой трясине.

Директор Ван не ожидал, что молодой человек, который был намного младше его, станет читать ему нотации на тему сердечных дел. На мгновение его старческое лицо некуда было деть, и он попытался перевести тему. Нельзя же было заявить, что эти слова — полная чушь, поэтому он лишь сухо кашлянул:

— Брат, будем считать, что я задолжал тебе услугу.

Мэн Чэньань улыбнулся и ничего не ответил.

У тебя всё еще нет пары?

На следующий день Мэн Чэньань выкроил время и съездил в С-ский университет.

Руководство университета тоже оказалось в затруднительном положении. Они утверждали, что вовсе не пускали дело на самотек, просто понятия не имели, какой-то неведомый хакер взломал объединенный форум студенческого городка, из-за чего те посты никак не удавалось удалить до конца.

Администраторы и технические специалисты нескольких вузов до сих пор не смогли обнаружить никаких следов.

Мэн Чэньань бегло просмотрел информацию на форуме на экране и сказал:

— У меня есть знакомый с довольно неплохими навыками программирования. Несколько лет назад он работал консультантом при обновлении внутренней системы нашей группы. Если вы не возражаете, я могу попросить его взглянуть.

Собеседник ухватился за это предложение обеими руками и с радостью согласился.

Перед уходом Мэн Чэньань как бы между прочим завел речь о ситуации со студенткой, замешанной в скандале.

Ответственный за это человек выглядел так, будто скрывал нечто тайное. Он бросил взгляд на закрытые двери и окна, убедившись, что поблизости больше никого нет, и только тогда сообщил Мэн Чэньань:

— Из-за такого происшествия, которое наносит ущерб столетней репутации университета, руководство изначально планировало исключить эту студентку, но...

— Но что?

Собеседник указал на улицу, намекая, что в дело вмешались люди со стороны:

— У этой студентки есть определенные связи, кое-кто из влиятельных людей замолвил за нее словечко, поэтому в итоге университет решил объявить ей строгий выговор, но сохранить за ней студенческий статус, а когда все утихнет — позволить ей вернуться и продолжить учебу.

Подобное случалось повсеместно и не было новостью. Кто-то сделал доброе дело за него, избавив от необходимости самому заводить об этом разговор. Мэн Чэньань улыбнулся:

— Такой результат устроит всех.

Он слегка подался вперед, уголки его губ все еще хранили улыбку, но в глазах не было и тепла. Он был намного выше собеседника, и из-за этого внезапного сближения от него невольно исходило давящее чувство прессинга.

— Кто этот влиятельный человек? — голос Мэн Чэньаня звучал холодно, словно порыв ветра в снежной степи.

Однако на этот раз собеседник плотно сжал губы и молчал. Лишь после настойчивых расспросов Мэн Чэньаня он туманно ткнул пальцем в одну из напечатанных букв на журнале, лежавшем на столе, давая подсказку.

Мэн Чэньань кивнул и покинул кабинет.

Сев в машину, он достал телефон и отправил сообщение: Всё готово, приезжай во второй половине дня в С-ский университет зачистить хвосты.

Закончив вводить последний символ, он какое-то время отрешенно смотрел на руль, пока стук в стекло дверцы не вернул его к реальности.

Повернув голову, он увидел высокого парня, которого уже видел в тот день, и тот сквозь стекло беззвучно изобразил губами «привет».

Окно медленно поползло вниз. По мере того как преграда исчезала, лицо Мэн Чэньаня прояснилось на несколько градусов. Черты его лица, способные произвести сильное впечатление на зрение и мозг, заставили обычно разговорчивого Се Чуншу онеметь на несколько секунд.

Он машинально оперся правым локтем о край окна, лишь бы невзначай снова сократить расстояние между ними.

Мэн Чэньань с неудовольствием откинулся назад, но аура парня была такой же густой и яркой, как солнце после дождя, и в тесном пространстве машины от нее совершенно негде было скрыться.

— Тебе что-то нужно?

Словно не замечая насторощенности собеседника, Се Чуншу фамильярно выдал:

— Заметил знакомый номер и подумал, не ты ли это. Вот мы снова и встретились.

Мэн Чэньань находил тон и поведение этого парня крайне странными, хотя никак не мог понять, что именно здесь не так. Он любил, когда все предельно ясно и точно, а подобные бессвязные ответы Се Чуншу лишь доводили его до белого каления.

Он не выдержал и переспросил:

— Тебе что-то нужно? — раз нет дел, так вали отсюда.

Се Чуншу остался глух к его холодности и великодушно не выказал никакого недовольства:

— Какая у нас все-таки судьба. Есть свободное время? Давай поедим вместе.

Мэн Чэньань нахмурился:

— На этот раз из-за чего?

Они были едва знакомы, и если тот ужин был проявлением извинения, то после него они вроде бы были квиты.

Се Чуншу нагло заявил:

— Ты же заплатил по счету, так что тот раз не считается, я хочу угостить тебя заново.

Мэн Чэньань посчитал этот разговор бессмысленным и не желал больше терять время. Он отвернулся и поднял стекло.

Се Чуншу поначалу растерялся и чуть не прищемил руку. Он взволновато застучал по стеклу, однако человек внутри был тверд сердцем: резко нажав на газ, он умчался прочь, оставив парня в одиночестве топтаться на месте.

http://bllate.org/book/38242/4794746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода