×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чэньань не принадлежал к числу людей, которые боятся трудностей, и прекрасно понимал, что прятаться от проблем бесполезно. Подобные ситуации случались с ним и раньше, поэтому он быстро обдумал несколько вариантов решения. Взвесив все за и против, он решил пригласить руководство другой компании и еще нескольких влиятельных знакомых из той же сферы сыграть в гольф.

Судя по наведенным справкам, новый генеральный директор компании-поставщика был большим поклонником этого вида спорта.

Возможно, решение сыграть на интересах соперника попало прямо в яблочко, и в тот день все прошло на удивление гладко.

Можно сказать, что начало было положено неплохо, и Мэн Чэньань, чье настроение последние два дня оставляло желать лучшего, неожиданно для самого себя немного повеселел.

Он даже не заметил, как в тот момент, когда по дорожке неподалеку промчалась белая прогулочная машинка, чей-то незнакомый взгляд полностью запечатлел его фигуру во время удара по мячу.

Этот гольф-клуб, расположенный в самом престижном районе пригорода, был одним из многочисленных предприятий Корпорации Се. Се Чэнчжоу изредка приезжал сюда, чтобы принять деловых партнеров и заодно немного расслабиться.

Сегодня всё должно было идти своим чередом, но случайный мимолетный взгляд привлек его внимание к яркой и живописной картине.

Се Чэнчжоу было тридцать шесть лет, он уже был женат один раз и повидал бесчисленное множество красавиц. Обычная привлекательность не трогала его сердце — таких женщин он забывал сразу же.

Но по неизвестной причине словно давно списанный в утиль магнитофон внезапно ожил, возобновил работу и глубоко высек этот мимолетный образ в своем главном центре управления.

Лазурное небо с зеркальным куполом, изумрудная зелень травы и цветов.

Две полоски кожи на руках, белые до почти неестественного сияния, с идеальными плавными линиями мышц; выступающие лопатки, наполовину скрытые натянутой во время взмаха тканью.

Красочные мазки переплетались и сменяли друг друга, подобно калейдоскопу, но тут же рассыпались туманом, стоило цветовым пятнам столкнуться с тем лицом.

— Чье это поле? — сорвалось с его губ прежде, чем он успел задуматься.

Сидевшие рядом были прожженными мастерами на все руки. Машинка отъехала недалеко, и один из сообразительных тут же подался вперед, вглядываясь вдаль.

Кто-то произнес:

— Тот невысокий похож на старого Лю из Шэнжун… А остальные…

Слова оборвались: другой, посчитавший собеседника слепым на оба глаза, с улыбкой перебил его:

— Я уже позвонил по внутренней связи, говорят, это бывший наследничек Компании Мэн принимает гостей.

Бывший наследничек — это прозвище не несло в себе ничего дружелюбного, хотя и не звучало совсем уж отвратительно. Сидевшие в машинке прекрасно всё понимали: какой к черту бывший наследничек, скорее уж отвергнутый принц.

Се Чэнчжоу опустил голову, приводя в порядок перчатки, и не стал участвовать в разговоре, словно его прежний вопрос был брошен невзначай. Остальные не сразу уловили ход его мыслей и быстро замолкли.

Прогулочная машинка прибыла на место. Се Чэнчжоу опробовал новую клюшку, немного поиграл и отошел в сторону отдохнуть.

Именно в этот момент к нему подошел Цзян Чжэньмин и доложил о делах Се Чуншу. Закончив отчет, он остался стоять рядом в ожидании указаний.

На этот раз молчание Се Чэнчжоу затянулось. Секретарь Цзян не мог его прочитать и лихорадочно соображал, вспоминая, когда же названный отец и сын виделись в последний раз.

Многие знали, что генеральный директор Корпорации Се был женат, причем женился в раннем возрасте.

Тогда семья Се еще не обладала нынешним блеском и величием. Называй это драконом, застрявшим на мелководье, или темным пятном в биографии — как ни крути, а двадцатидвухлетнего Се Чэнчжоу семья заставила жениться на двадцатисемимиллетиней девице из семьи Пань.

Разница в возрасте в пять лет с точки зрения коммерческого брака по расчету не казалась такой уж серьезной проблемой.

Однако всеобщее порицание вызывало то, что Пань Сяоюнь трудно было назвать образцом для подражания среди дочерей из высшего общества тех лет: ее репутация еще за восемь лет до того протухла насквозь.

В те времена нравы были относительно консервативными, и любой мужчина, обладающий хоть какими-то достатком и положением, не хотел связываться с ней открыто, не говоря уже о том, чтобы заводить разговоры о жевательстве.

И всё потому, что госпожа Пань родила ребенка вне брака в девятнадцать лет, и имя отца до сих пор оставалось неизвестным.

В те годы семья Пань в городе S пользовалась большой известностью, и хотя выходка их дочери наделала много шума, для этого семейства она лишь добавила парочку скандальных сплетен.

Когда Пань Сяоюнь выходила замуж за семью Се, она привезла с собой восьмилетнего сына.

Теперь же прах этой госпожи Пань уже много лет как остыл, а Се Чэнчжоу давно добился славы и успеха. Стоило ему нахмурить брови, как бесчисленное множество людей принималось часами гадать о скрытом смысле, а в хвосте у него неизменно толпились подхалимы, желающие урвать кусок с его барского стола.

Из-за его нынешнего положения и статуса — как внутри клана Се, так и за его пределами — любой, кто был в курсе дела, не смел и заикаться о госпоже Пань и ее пасынке в его присутствии.

Цзян Чжэньмин проработал рядом с ним долгие годы, но так и не смог понять, какие на самом деле отношения связывают эту странную парочку названных отца и сына. Во всяком случае, на его взгляд, о близости там не было и речи.

Пока он витал в облаках, Се Чэнчжоу произнес:

— Отмени все вечерние планы. Закажи отдельный кабинет и пусть он приедет туда.

— Хорошо.

Цзян Чжэньмин развернулся, чтобы передать весть Се Чуншу.

Мэн Чэньань, проводив поставщика, получил на дороге звонок от генерального директора Вана. Тот поинтересовался, свободен ли он вечером, добавив, что уже забронировал столик и хочет пригласить его на ужин.

С момента их последней встречи прошло немало времени, и без веской причины такой внезапный звонок вряд ли бы прозвучал. Мэн Чэньань без колебаний согласился, развернул машину и направился к месту встречи.

Ресторан, выбранный директором Ваном, специализировался на домашней кухне. Обстановка там царила очень тихая и умиротворенная, а планировка в максимальной степени обеспечивала конфиденциальность гостей — прекрасное место для деловых разговоров.

Оба прибыли раньше назначенного времени. Они переглянулись с молчаливым пониманием и улыбнулись друг другу, затем заказали несколько фирменных блюд. Когда еду подали и в отдельной комнате остались только они вдвоем, директор Ван первым поднял бокал, чокнулся с Мэн Чэньанем и заговорил напрямую:

— Брат, скажу тебе начистоту: на этот раз я ищу тебя, потому что у меня есть к тебе просьба.

Мэн Чэньань не стал сходу давать громких обещаний. Он был осторожным человеком и знал, что каждое слово, слетевшее с уст в мире бизнеса, должно быть подкреплено делом. Он никогда не разбрасывался пустыми обещаниями — таков был его принцип в отношении людей и дел.

— Сначала расскажи, в чем дело. Если я буду в силах помочь, то ни за что не откажусь.

Директор Ван с облегчением кивнул, нисколько не обидевшись на осторожность собеседника, и пригубил вина:

— Стыдно признаться, но на этот раз дело снова связано с моей бывшей женой.

— Госпожа Гэ? — на лице Мэн Чэньаня промелькнуло удивление, и он неосознанно отложил палочки для еды, чтобы выслушать рассказ директора Вана с самого начала.

Как выяснилось, нынешний муж этой дамы ничему не учился на своих ошибках и не делал выводов из прошлых уроков: он снова отправился в университет S на ночные свидания со студентками.

http://bllate.org/book/38242/4794745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода