Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 37

На столе было всё, что душа пожелает: курица, утка, рыба и мясо.

Гу Хуайхэ, вернувшись с работы, увидел Фу Шаочжэна и поспешил подойти с глубоким уважением:

— Господин Шаочжэн, какая неожиданная честь! Вы пожаловали к нам — неужели есть какие-то поручения?

О недавнем происшествии никто не заговаривал — все предпочли молчать, ведь дело было не из приятных.

Фу Шаочжэн лёгкой усмешкой ответил:

— Меня пригласила на ужин старшая дочь Гу.

Гу Хуайхэ бросил взгляд на Гу Чжиюй.

— Хотела поблагодарить вас, господин Шаочжэн, — сказала она. — Вы мне очень помогли.

Гу Хуайхэ нахмурился:

— Да что ты за ребёнок такой! Пригласить господина Шаочжэна — это же событие! Почему не предупредила заранее? Я бы подготовился как следует, чтобы достойно принять его!

— Господин Гу, — спокойно произнёс Фу Шаочжэн, — я просто хотел отведать домашней еды. Не стоит устраивать пышных угощений.

— Раз вы так говорите, я спокоен, — обрадовался Гу Хуайхэ. — Тогда позвольте принести из кладовой бутылку хорошего вина — угостить вас по достоинству.

С этими словами он направился в дом за вином.

Блюда постепенно выносили на стол.

Вторая госпожа Гу увела Гу Инсян и Гу Хэн в дом семьи Бай под предлогом новогодних поздравлений — на самом деле, чтобы спрятаться там. Гу Хуайчан ещё не вернулся. Гу Хуайэнь ушёл на светское мероприятие, а Гу Юйчжун последние дни гулял с друзьями-повесами. Таким образом, дома остались только бабушка Гу и четвёртая наложница.

Бабушка из-за холода почти не выходила из своих покоев, и слугам не требовалось звать её к столу. Четвёртую наложницу позвали, но госпожа Дяо, женщина немногословная и проницательная, как зеркало, в такой момент не собиралась появляться в столовой и навлекать на себя неловкость.

Поэтому за ужином собралась только семья первой ветви.

Гу Хуайхэ принёс своё драгоценное вино, налил Фу Шаочжэну и первым осушил бокал.

Тот сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отличное вино.

— Я долго хранил его, жалел пить, — с искренней радостью сказал Гу Хуайхэ. — Сегодня, благодаря вам, наконец достал!

— Господин Гу, как ваши дела на работе? — спросил Фу Шаочжэн с лёгким намёком. — Всё ли под контролем в военном заводе?

Гу Хуайхэ всегда ценил братские узы и, когда Гу Хуайчан стал главой семьи, не возразил ни слова. Он прекрасно понимал обстановку, но всё же надеялся, что Фу Шаочжэн даст его брату ещё один шанс.

— Мне большая честь пользоваться вашим доверием, господин Шаочжэн. Мой младший брат — человек очень способный! Он отлично управляет всеми делами в доме Гу, и мне почти не приходится вмешиваться в дела завода.

Супруга первой ветви почувствовала неловкость: она знала, что муж снова скромничает и уступает, но как женщина не могла вмешиваться в разговор мужчин и лишь молча сидела рядом.

Она только что осознала: чтобы выжить в эти смутные времена, нужно обладать властью. Если бы они с мужем не были такими слабыми, их дочь Гу Чжиюй не пришлось бы страдать. Как родителям не суметь защитить собственного ребёнка — это самая горькая боль.

Фу Шаочжэн легко бросил:

— Господин Гу, вы поистине великодушны — власть для вас что навоз!

Тут супруга первой ветви не выдержала:

— Тебе оказано доверие господином Шаочжэном. Не подведи его!

Гу Хуайхэ, услышав слова жены, ничего не стал возражать. Он и сам понимал: из-за его слабости жена и дочь часто страдали. Но он всегда мечтал о мире в семье и не хотел ради какого-то титула разрушать родственные узы.

Однако раз уж разговор зашёл так далеко, оставалось лишь следовать течению.

Он поднял бокал и обратился к Фу Шаочжэну:

— Господин Шаочжэн, позвольте мне выпить за вас.

И снова осушил бокал одним глотком.

В этот момент вернулся Гу Хуайчан. Увидев Чао Цзюня у входа, он сразу понял, что прибыл Фу Шаочжэн, и поспешил внутрь.

Перед ним открылась картина: семья первой ветви и Фу Шаочжэн весело пируют, пьют вино и едят мясные блюда.

Его сердце будто пронзили иглами.

Но всё равно нужно было попытаться умолить господина Шаочжэна. Он натянул угодливую улыбку и вошёл, слащаво произнеся:

— Господин Шаочжэн! Какая честь — вы пожаловали! Почему никто не уведомил меня? Ведь я глава семьи Гу! Принимать такого почётного гостя — это моё дело!

Эти слова были адресованы и Гу Хуайхэ.

Фу Шаочжэн чуть приподнял уголки губ и с сарказмом ответил:

— Старый тутун не пришёл, так что второму господину Гу и не нужно было утруждаться. Первый господин Гу принимает меня отлично — мне всё по душе.

Гу Хуайчан взмок от пота:

— Господин Шаочжэн, вы меня неправильно поняли! Наш род всегда был верен нынешнему тутуну. Что до дела семьи Бай — я и вправду ничего не знал! Прошу, не вменяйте мне в вину!

Фу Шаочжэн положил палочки и без выражения лица уставился на него.

Кто не знал, связан ли Гу Хуайчан с семьёй Бай?

— Благодарю за угощение, господин Гу, — сказал он. — Я наелся. Продолжайте трапезу.

Затем повернулся к Гу Чжиюй:

— Не проводишь меня?

Гу Чжиюй не желала видеть лицо Гу Хуайчана и встала, чтобы проводить Фу Шаочжэна.

Гу Хуайчан хотел что-то сказать, но полное безразличие Фу Шаочжэна окончательно его обескуражило. Очевидно, прощения не будет.

Гу Хуайхэ собирался утешить брата, но слова застряли в горле — Гу Хуайчан опередил его:

— Старший брат, раньше я тебя очень уважал. Но теперь, ради власти, ты пошёл на такое! Мы же родные братья! А ты за моей спиной наносишь удар!

— Второй брат, что ты имеешь в виду? — Гу Хуайхэ был ошеломлён.

— Что я имею в виду? Ты не понимаешь? Неужели ты не ради главенства в доме Гу посылал свою дочь соблазнять господина Шаочжэна и потом устраивал интригу против нашей ветви? А сейчас, мол, твоя дочь обещает ходатайствовать за меня, а сами тайком устраиваете пир в честь господина Шаочжэна! О чём вы там тайно совещаетесь? Если тебе так хочется стать главой семьи, скажи прямо! Мы братья — закроем дверь и решим всё между собой. Кто бы ни стал главой, не должно быть вражды! А теперь — какие у нас ещё братские узы?

Гу Хуайчан был вне себя от ярости.

— Второй брат, как ты можешь так думать! Я никогда не стремился отнять у тебя главенство. Только что, когда господин Шаочжэн был здесь, я даже просил его за тебя!

Гу Хуайхэ чувствовал себя обиженным.

Гу Хуайчан фыркнул:

— Ты за меня просил? Тайком пригласил господина Шаочжэна домой — и это ради меня? Ха! Лиса в курятник пришла — не для добра!

Гу Хуайхэ никогда не был таким красноречивым, как младший брат, и теперь лишь с досадой сжал губы, не найдя, что ответить.

Управляющий, увидев, что господа поссорились, пошёл за бабушкой Гу.

Бабушка пользовалась большим авторитетом в доме и терпеть не могла, когда братья ссорились. Она тут же велела обоим встать на колени.

— Вы забыли последние слова отца перед смертью? Хуайхэ, ты старший, но характер у тебя слабый — не годишься в главы дома. Поэтому отец и назначил Хуайчана главой! И чего же ты теперь добиваешься?

Бабушка запыхалась и опустилась в кресло.

Гу Хуайхэ, обиженный несправедливостью, больше не мог молчать:

— Мать, вы же знаете мой нрав — я не люблю споров. Все эти годы я ни с кем не соперничал. Я чётко понимал: младший брат способнее меня и сможет прославить род Гу. Но что он делал в последнее время? Мы — купеческая семья, нам следует заниматься только торговлей. А он вместе со своим шурином ввязался в борьбу за власть! Теперь он рассорился с господином Шаочжэном, и завод уже подвергся его санкциям — до сих пор не разморожен! И что же сделал второй брат, чтобы защитить завод и сохранить положение рода Гу в Хуайпине?

Гу Хуайчан не ожидал, что старший брат так прямо выскажется, и онемел.

Бабушка Гу была женщиной разумной. Она понимала, что говорит старший сын, и строго посмотрела на младшего:

— Хуайчан, все эти годы ты поддерживал тесные связи с семьёй Бай. Отец ещё при жизни предупреждал: род Бай — не честные люди. Если хочешь добра дому Гу, держись от них подальше. Но ты не слушал! Теперь ты рассорился с господином Шаочжэном — что будешь делать?

Гу Хуайчан тут же признал вину:

— Мать, старший брат, вы правы! Я ошибся! Не следовало мне так тесно сближаться с семьёй Бай. Я исправлюсь! Буду усердно вести дела дома. Прошу, дайте мне ещё один шанс. Я знаю, что Чжиюй имеет вес при господине Шаочжэне. Пусть она за меня заступится — тогда дом Гу переживёт эту беду!

Бабушка тоже посмотрела на старшего сына. В её глазах, пусть второй сын и ошибся, он всё равно способнее старшего, и главенство должно остаться за ним.

Гу Хуайхэ, чувствуя на себе их взгляды, смягчился:

— Мать, второй брат… Я постараюсь убедить Чжиюй. Но вы же знаете — с детства она росла при дедушке и имеет собственное мнение.

Благодаря этим словам ссора между братьями наконец утихла.

Фу Шаочжэн и Гу Чжиюй неторопливо шли по улице, а Чао Цзюнь медленно следовал за ними на машине.

На улице дети запускали хлопушки, а аромат сливы из соседних домов разносился по воздуху.

Этот момент был наполнен тишиной и покоем. Казалось, они уже очень давно не гуляли так спокойно, плечом к плечу.

Гу Чжиюй полностью погрузилась в съёмки, и её игра заметно улучшилась.

Шэнь Цинжу пришла на площадку — лицо у неё было румяным, глаза сияли от радости.

Гу Чжиюй поддразнила:

— Госпожа Шэнь, какое же у вас хорошее настроение!

Шэнь Цинжу улыбнулась:

— Ко мне приедет двоюродный брат. Я так волнуюсь!

— Вот оно что! Ты же думаешь обо мне, — подмигнула Гу Чжиюй. Она прекрасно знала, как верна Шэнь Цинжу своим чувствам: ещё в колледже Святого Иоанна за ней ухаживало множество поклонников, но она думала только о своём двоюродном брате Сюй.

Шэнь Цинжу не могла скрыть радости, но решила сдержаться и, приняв вид загадочной улыбки, сказала:

— Мне так неловко перед ним… Чжиюй, пойдёшь со мной?

Гу Чжиюй подумала: «Эта безнадёжная Шэнь Цинжу до сих пор не решилась признаться! Интересно, что в нём такого особенного?» — и согласилась пойти с ней.

Встречаться с двоюродным братом они назначили в гостинице Хэань. Шэнь Цинжу специально нарядилась.

Когда они пришли, Сюй Сынянь уже ждал.

Он выглядел очень опрятно: в очках, с интеллигентной внешностью — сразу было видно, что человек образованный. Неудивительно, что Шэнь Цинжу так им очарована.

— Братец, это моя подруга. Ничего, если она поужинает с нами? — застенчиво спросила Шэнь Цинжу.

Гу Чжиюй едва сдержала смех: «Да где же та Шэнь Цинжу, которую я знаю!»

Сюй Сынянь улыбнулся, как весенний ветерок:

— Конечно, не против. Тётушка говорила, что ты теперь киноактриса.

Шэнь Цинжу кивнула:

— Это моя подруга и коллега — старшая дочь Гу, Гу Чжиюй.

Сюй Сынянь вежливо протянул руку. Гу Чжиюй томно взглянула на него, мягко, будто без костей, положила свою ладонь в его и кокетливо промурлыкала:

— Очень приятно, господин Сюй.

Её голос прозвучал, как кошачье мурлыканье, и даже Шэнь Цинжу вздрогнула, толкнув подругу.

Гу Чжиюй сегодня явно собиралась пошалить: ведь раньше Шэнь Цинжу тоже её поддразнивала, так что теперь самое время отплатить той же монетой.

— Господин Сюй, — продолжала она, — Цинжу рассказывала, что вы занимаетесь наукой и учились за границей. Да ещё и такой красивый! Наверное, девушки вас обожают.

Сюй Сынянь мягко улыбнулся:

— Госпожа Гу, вы слишком лестны. Учёные обычно скучные люди, да и в семье считают нас недалёкими.

— Я думаю, господин Сюй очень остроумен — совсем не как обычные книжные черви! — Гу Чжиюй при этом бросила многозначительный взгляд на Шэнь Цинжу.

Та надула губы так сильно, что, казалось, вот-вот упрётся в потолок.

Отлично! Именно этого и добивалась Гу Чжиюй.

Если не создать Шэнь Цинжу немного чувства опасности, та так и будет молчать до конца жизни.

Сюй Сынянь тоже улыбался:

— Зато госпожа Гу очень интересная. Судя по вашему виду, вы, вероятно, тоже бывали за границей?

— Да, я жила в Париже, — ответила Гу Чжиюй, явно намереваясь довести подругу до отчаяния.

http://bllate.org/book/3824/407500