Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 36

— Да неужели не поможешь?! — с досадой воскликнул мужчина. — Всё-таки родственники! Скажи прямо: да или нет! Не нужно так напыщаться!

Супруга первой ветви тревожно взглянула на Гу Чжиюй.

Гу Чжиюй сжала кулаки, всё ещё чувствуя в груди лёгкую дрожь страха.

Лишь услышав от управляющего, что Фу Шаочжэн уже перезвонил и вот-вот приедет, она немного успокоилась.

Три года назад Фу Шаочжэн выгнал её из Хуайпина. Мать, хоть и злилась на неё, всё же была родной и не могла допустить, чтобы дочь осталась совсем без приюта. К родственникам со стороны отца было не податься, и тогда мать решила отправить её к тёте со стороны матери.

С того самого дня, как Чжиюй оказалась в доме тёти, ни одного спокойного дня она там не провела. Её заставляли стирать, готовить, выполнять работу прислуги — и при этом ещё и били плетьми.

Били потому, что дядя со стороны матери положил глаз на её красоту и хотел взять в наложницы. Это вызвало ревность у тёти, которая и принялась ежедневно избивать племянницу.

Сын тёти, Сяофэн, был пьяницей, картёжником и развратником, жены себе не мог найти, и тогда тётя задумала хитрый план: насильно выдать Чжиюй за Сяофэна, чтобы и сыну жену подсунуть, и мужу отбить охоту соваться к племяннице.

Видя перед собой эту мерзкую семью, Гу Чжиюй бежала ночью.

А теперь они ещё и осмелились явиться сюда за деньгами!

В Лунном дворце

Фу Шаочжэн нанёс Бай Цзяню удар в челюсть. Обычно он никогда не боялся драк, но едва перешёл в боевой режим, как Фу Шаочжэн уже холодно вышел из круга схватки и спокойно уселся на диван.

Бай Цзянь, получив неожиданный удар, был вне себя от злости и начал искать повод затеять настоящую схватку:

— Говорят, в юности господин Шаоцзэн покорял всех своей отвагой, а в последние годы бесстрашно правит полем боя. Интересно было бы проверить, насколько сильны ваши руки. Не соизволите ли сразиться?

Фу Шаочжэн опустил глаза и равнодушно ответил:

— Мои руки — так себе. Но чтобы избить тебя — вполне хватит.

Лицо Бай Цзяня потемнело. Он больше не притворялся беззаботным и холодно бросил:

— Больше всего на свете я презираю таких, как вы. Выгнал человека — и теперь опять лезешь со своими нравоучениями. Какой в этом смысл? За эти три года вы вообще не имели права вмешиваться в жизнь Гу Чжиюй, разве не так?

Фу Шаочжэн молчал.

Бай Цзянь продолжил:

— Выгнав её тогда, вы оставили её совсем без защиты. Она оказалась в доме тёти со стороны матери — а тамошняя семья… мерзость чистой воды! Её чуть не погубили! Она чудом спаслась! Представьте, каково ей было в тот момент — отчаяние, страх… А вы теперь только и можете, что с высоты своего величия наблюдать за всем этим. Кстати, они уже в Особняке Гу.

Лицо Фу Шаочжэна стало мрачнее тучи. Он и не подозревал, что последние годы Гу Чжиюй жила в таком аду.

В этот момент вошёл Чао Цзюнь:

— Господин, из Особняка Гу звонили. Госпожа Гу приглашает вас на обед.

Для Чао Цзюня это было почти чудо — впервые за всё время госпожа Гу сама пригласила господина Шаоцзэна! Возможно, их отношения наконец наладятся, и ему, как адъютанту, не придётся больше жить в постоянном напряжении.

Фу Шаочжэн резко прищурился, в глазах мелькнул ледяной огонёк:

— На обед в Особняк Гу?

В Особняке Гу тётя и дядя со стороны матери вели себя вызывающе нагло. Супруга первой ветви, происходившая из скромной семьи, чувствовала себя крайне неловко. Увидев, что дочь действительно пригласила Фу Шаочжэна, она заподозрила, что дело не так просто, как кажется.

Ведь всего-то нужно было отдать несколько сотен серебряных долларов и избавиться от них!

Она потянула Гу Чжиюй за рукав:

— Что ты задумала? Всё-таки тётя — родная кровь. Я знаю её нрав: если бы не крайняя нужда, она бы никогда не пришла к нам! Да и просят-то немного — всего пятьсот серебряных долларов. Потом, когда дела наладятся, они обязательно вернут.

Гу Чжиюй не хотела рассказывать матери о мерзостях, творившихся в том доме. Она решила дождаться Фу Шаочжэна. Пусть он и жесток, и властен, но у него есть моральные принципы. Узнав, что натворили эти двое, он непременно вспылит.

— Мама, — тихо, но твёрдо сказала она, — даже одного цента не давайте. Подождём господина Шаоцзэна. Пусть сам разберётся.

Супруга первой ветви лишь безнадёжно вздохнула.

Тётя, не дождавшись появления «господина», снова обнаглела и, разглядывая фарфор в гостиной, сказала:

— У вас в доме Гу и вправду роскошь! Посмотри-ка на эти вазы — какая красота! Таньмэй, подари-ка нам парочку!

Гу Чжиюй холодно усмехнулась. У тёти, оказывается, хороший вкус: эти вазы были коллекционными, дедушка ценил их превыше всего. И всё же осмелиться просить их… В такие моменты особенно не хватало второй госпожи Гу и Гу Инсян — с их скупостью и вспыльчивостью эта женщина бы не посмела даже взглянуть на дедушкины вазы, не то что просить!

Кстати, вторая госпожа Гу и Гу Инсян уехали в дом семьи Бай, и в Особняке стало гораздо тише.

— Да ты что, совсем без понятия! — вмешался мужчина. — Вон тот нефритовый будда на полке — вот где настоящая ценность!

Он протянул руку, чтобы взять статуэтку.

Этот нефритовый будда был куплен бабушкой за огромные деньги. В роду Гу до сих пор был лишь один мальчик — Гу Юйчжун. Чтобы усилить род и обеспечить продолжение рода, бабушка и приобрела эту святыню. И теперь осмелиться трогать её — это уже за гранью терпения супруги первой ветви.

Если будда исчезнет, бабушка не только заболеет, но и с неё самой спросят строго.

— Стой! — воскликнула она. — Этого трогать нельзя!

Женщина тут же закатила истерику:

— Да что это за жадность! Таньмэй, ты совсем забыла, кто ты есть! Сделалась госпожой в доме Гу — и презираешь бедных родственников! А ведь я вышла замуж раньше тебя и не раз делилась с тобой вещами из своего приданого! А несколько лет назад, когда твоя дочь попала в беду и пришла к нам, мы же её кормили, поили, ухаживали! А теперь не даёшь взять пару ваз!

Супруга первой ветви почувствовала головную боль. Лучше бы сразу отдала пятьсот долларов и избавилась от них! Даже самые близкие подруги, если много лет не виделись и жили по разным дорогам, становятся чужими. Эта сестра совсем не похожа на ту, что была раньше — превратилась в обычную уличную торговку, а не на ту изящную девушку, с которой она когда-то дружила в доме Гу.

— Сестра, — терпеливо объяснила она, — дело не в жадности. Эти вещи оставил дедушка. Я не имею права их раздаривать.

— Да брось врать! — перебила женщина. — Ты — законная супруга старшего сына рода Гу! Дедушка уже в могиле, всё это теперь твоё! Вон сколько ваз в зале — неужели жалко парочку? Просто не хочешь признавать родню!

И она зарыдала.

Супруга первой ветви забеспокоилась: если эта сцена дойдёт до бабушки в заднем дворе, будет скандал. Бабушка и так не одобряла близких связей с роднёй со стороны жён — семья Бай была исключением. А если узнает, что родственники устроили истерику прямо в гостиной, — не миновать выговора.

Именно в этот момент Фу Шаочжэн вошёл в дом и услышал вопли женщины. Он увидел Гу Чжиюй у двери — бледную, дрожащую от холода.

— Тебе не холодно у двери? — мягко спросил он. — Лицо совсем побелело.

Увидев Фу Шаочжэна, Гу Чжиюй сразу почувствовала облегчение.

Фу Шаочжэн перевёл взгляд на пару незваных гостей и ледяным тоном произнёс:

— Как вас зовут?

Хотя тётя и дядя со стороны матери и вели торговлю в провинциальном городке, такого человека, как Фу Шаочжэн — с его военной выправкой, холодной уверенностью и аурой власти — они никогда не встречали. Сердца их забились быстрее.

Мужчина, хоть и нервничал, всё же попытался сохранить лицо:

— Я — дядя со стороны матери Гу Чжиюй, зять сестры супруги первой ветви. Очень приятно, господин Шаоцзэн!

Фу Шаочжэн усмехнулся:

— Если бы вы не сказали, я бы подумал, что в Особняк Гу вломились вымогатели. Не похожи вы на родственников.

Лицо мужчины окаменело:

— Вы можете спросить у них сами!

Фу Шаочжэн даже не удостоил его ответом. Он спокойно сел на диван и пристально уставился на пару:

— В Хуайпине давно не было таких нахалов. Откуда вы родом?

— Мы… из глубинки, — пробормотала женщина, побледнев.

— Вот оно что, — кивнул Фу Шаочжэн.

— Мы не нищие! — вмешался мужчина, стараясь говорить уверенно. — Гу Чжиюй жила у нас какое-то время. Еда, одежда, кров — всё это стоит денег! Раньше у нас были средства, мы не считались, но теперь времена трудные. Хотим лишь вернуть расходы — разве это несправедливо?

— И сколько же вы хотите? — медленно спросил Фу Шаочжэн.

Мужчина, решив, что господин Шаоцзэн настроен дружелюбно, воодушевился:

— Немного — всего пять тысяч серебряных долларов!

Супруга первой ветви ахнула:

— Но ведь вы просили всего пятьсот! Откуда такие цифры?

Пять тысяч долларов — сумма огромная! За такие деньги в Хуайпине можно было купить целый особняк. Это был настоящий грабёж!

— Пять тысяч — это много? — возмутился мужчина. — Еда, жильё, одежда — всё требует денег! Если посчитать точно, может, и больше выйдет!

Супруга первой ветви чуть не задохнулась от злости. Ещё недавно можно было отделаться пятьюстами, а теперь — пятью тысячами! Где она возьмёт такие деньги? Домом управляет не её муж, да и тот вряд ли согласился бы просто так отдать такую сумму!

Гу Чжиюй холодно бросила:

— Даже на жену для сына хватило бы за несколько сотен. А вам пять тысяч? Неужели завели ещё одну наложницу?

Женщина взорвалась:

— Что?! Ты ещё и наложниц завёл?! Сейчас я тебя!

Мужчина оттолкнул её:

— Да замолчи ты! Никаких наложниц! Просто для Сяофэна нужны деньги на свадьбу и жизнь после!

Женщина, хоть и кипела от злости, решила сначала получить деньги, а потом разбираться.

Фу Шаочжэн, опустив глаза, тихо произнёс:

— Купить жену?

Супруга первой ветви тоже удивилась:

— Разве не вы говорили, что хотите женить сына? Почему теперь «купить»? Неужели вы силой заставляете девушку выходить замуж?

Женщина смутилась, но тут же набросилась на Гу Чжиюй:

— Ты, падшая девка! Выгнанная из Хуайпина за разврат! Мы-то тебя приютили, хотели выдать за Сяофэна — а ты ещё и клевету на нас распускаешь! Хочешь, чтобы наш сын вообще не женился?!

Супруга первой ветви побледнела. Она впервые слышала такие слова. Она доверяла сестре и отправила к ней дочь, не подозревая, что та попытается насильно выдать её за своего сына, даже не посоветовавшись с родом Гу.

Ей стало дурно от стыда и вины.

Лицо Фу Шаочжэна покрылось ледяной коркой:

— Чао Цзюнь!

Чао Цзюнь мгновенно вошёл:

— Господин!

— Выведите этих мерзких людей, заткните им рты и снимите с них шкуру, — приказал Фу Шаочжэн.

Пара остолбенела.

— Мы — законопослушные граждане! — закричал мужчина. — Даже будучи военным, вы не имеете права так поступать!

Такие слова уже говорил один депутат… и получил сломанную руку.

Чао Цзюнь уже приказал слугам заткнуть рты незваным гостям. В душе он уже простился с ними: глупее ничего нельзя было сказать. В Хуайпине не было ничего, чего не мог бы сделать господин Шаоцзэн. Да и выглядели они вовсе не как «законопослушные граждане».

Визг пары разнёсся по Особняку Гу.

Четвёртая наложница, как всегда, проявила такт: хоть и слышала шум в переднем зале, но не показалась.

Когда мерзких гостей убрали, в Особняке не стало веселее.

Супруга первой ветви со слезами на глазах прошептала:

— Чжиюй… мать чуть не погубила тебя.

Гу Чжиюй знала: мать не виновата. Кто мог предположить, что эти люди окажутся такими чудовищами?

— Мама, не вини себя. Я ведь убежала — ничего страшного не случилось.

Супруга первой ветви покачала головой. Даже если дочь и не пострадала, ей всё равно было невыносимо больно. Но, учитывая присутствие Фу Шаочжэна, она не стала настаивать и велела слугам готовить обед.

Ведь всё ещё был первый месяц года, и в доме хватало угощений.

http://bllate.org/book/3824/407499