Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 38

Сюй Сынянь вынул из кармана кусок ткани, ловко зашевелил пальцами и произнёс:

— Уличный фокус, привезённый из-за границы. Госпожа Гу, нравится? Сейчас покажу вам один.

Едва он договорил, как перед ней возникла роза.

Шэнь Цинжу с готовностью захлопала в ладоши — будто впервые в жизни увидела нечто подобное.

Тут возникла неловкая дилемма: роза была всего одна. Кому её вручить — Гу Чжиюй или Шэнь Цинжу?

Сюй Сынянь, не раздумывая ни секунды, протянул цветок Гу Чжиюй.

Та изящно приняла розу и, улыбаясь, спросила:

— Скажите, господин Сюй, у вас есть невеста?

Шэнь Цинжу не выдержала и надула губы:

— Так и быть, я сама познакомлю госпожу Гу с моим двоюродным братом! Сёстры говорили, что обычно он человек довольно сдержанный, а сегодня перед госпожой Гу стал таким оживлённым. Видимо, вы ему очень по вкусу, госпожа Гу! Так что сегодня я возьму на себя роль свахи.

Гу Чжиюй не удержалась и рассмеялась:

— Какой же тут кислый запах! Господин Сюй, вы чувствуете?

Сюй Сынянь тоже улыбнулся:

— Чувствую. Просто кто-то опрокинул целую бочку уксуса.

Лицо Шэнь Цинжу мгновенно покраснело:

— Да что вы такое говорите!

— С самого порога я заметила, что господин Сюй смотрит только на вас. Такой взгляд бывает только у влюблённого. Я сразу всё поняла. Вы оба давно нравитесь друг другу, но всё не решаетесь признаться. Мне даже за вас неловко стало, — сказала Гу Чжиюй и встала. — Продолжайте ужинать вдвоём. Я не стану вам мешать.

До этого Шэнь Цинжу была немного растеряна, но после слов Гу Чжиюй вдруг всё поняла — и её лицо стало ещё ярче от румянца.

Гу Чжиюй вышла из гостиницы Хэань в прекрасном настроении — чувствовала себя настоящей свахой, сводящей влюблённых.

Пройдя несколько шагов, она увидела, что у обочины её ждёт автомобиль, за рулём которого сидит Бай Му Я.

Гу Чжиюй потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась, и подошла ближе.

— Му Я, ты здесь? У тебя встреча?

— Садись, — коротко ответила Бай Му Я.

Гу Чжиюй, растерявшись, села в машину.

— Я приехала на съёмочную площадку, но там сказали, что ты в гостинице Хэань. Собиралась уже заходить внутрь, как вдруг увидела, что ты сама выходишь, — спокойно пояснила Бай Му Я.

Сегодня на ней был строгий мужской костюм, и она сама управляла автомобилем. Её манера вождения и скорость ничуть не уступали мужской.

Раньше Бай Му Я ненавидела, что родилась женщиной. И сегодня Гу Чжиюй вновь подумала: будь Бай Му Я мужчиной, она была бы популярнее даже своего брата Бай Цзяня.

Из соображений безопасности Гу Чжиюй попросила её ехать медленнее, но Бай Му Я даже не сбавила ход:

— Ты что, не веришь в моё мастерство?

Гу Чжиюй улыбнулась — её опасения действительно были напрасны.

— Остановись у меня на ночь! Давно не разговаривали по душам. Только вот не обидится ли господин Шаочжэн? — Бай Му Я знала всю историю между Гу Чжиюй и Фу Шаочжэном.

Ведь когда-то Гу Чжиюй уехала в Париж в полном отчаянии и унижении, будучи изгнанной любимым человеком. Это, конечно, стало для неё страшным ударом.

Гу Чжиюй лишь улыбнулась:

— Я свободна. Пусть думает что хочет — это меня не касается.

На людях она всё же сохраняла лицо — жаловаться и выглядеть жалкой было не в её правилах.

Именно такой бесстрашной и независимой её и ценила Бай Му Я. Только такая подруга ей и нужна!

Какой уже век на дворе — а некоторые всё ещё требуют от женщин беспрекословного подчинения и терпения! От одной мысли об этом становилось тошно.

Машина подъехала к особняку Бай.

Бай Му Я эффектно припарковалась и передала ключи слуге, после чего потянула Гу Чжиюй внутрь:

— Вообще-то брат почти не бывает дома, так что не бойся приходить ко мне.

Гу Чжиюй кивнула:

— Поняла.

Бай Му Я поставила перед ней тарелку с фруктами:

— Ты правда так боишься моего брата? Хотя, конечно, с виду он выглядит чокнутым, но на самом деле вполне нормальный человек.

— Бай Му Я, кого ты назвала чокнутым? — раздался голос Бай Цзяня.

Бай Му Я удивилась:

— Ты же уехал по делам! Как так быстро вернулся?

— Да что за несчастье со мной в Хуайпине! — Бай Цзянь театрально вздохнул. — Гу Чжиюй отвергает мои ухаживания, Фу Шаочжэн устраивает мне битвы за неё, а теперь и моя родная сестра явно не рада моему возвращению. Разве это справедливо?

Бай Му Я не обратила на него внимания и продолжила:

— А кто виноват, что у тебя рожа такая нелюбимая? Сам виноват.

Бай Цзянь подошёл к Гу Чжиюй и резко вдохнул:

— Похоже, в последнее время Фу Шаочжэн тебя не трогал — запах стал гораздо свежее.

Лицо Гу Чжиюй вспыхнуло.

Бай Му Я тут же оттолкнула брата:

— Ты вообще нормальный? Запомни: Чжиюй — моя гостья. Если ты её напугаешь, тебе не поздоровится!

— Бай Му Я, ты теперь совсем на чужую сторону перешла! Что я такого сказал? Между мужчиной и женщиной всегда одни и те же дела, — Бай Цзянь с насмешливой улыбкой посмотрел на Гу Чжиюй.

— Все мужчины — подлецы! — возмутилась Бай Му Я и потянула Гу Чжиюй наверх.

Пока она рядом — никто не посмеет обидеть Гу Чжиюй.

Тем временем Фу Шаочжэн закончил военный совет и, глядя на бескрайнее лунное сияние, задумался.

Тётушка Мэй, увидев, что её господин стоит у окна, напомнила:

— Господин Шаочжэн, на дворе всё ещё сильный ветер. Не простудитесь.

Заметив, что Гу Чжиюй давно не появлялась в Цинь Юане, она добавила:

— Интересно, чем сейчас занята молодая госпожа Гу? Уже так давно её не видела — соскучилась.

Фу Шаочжэн тоже скучал, но в последнее время военные дела отнимали всё его время.

— Чао Цзюнь, как она себя чувствует в эти дни? — спросил он равнодушно.

Чао Цзюнь доложил правду:

— Ничего особенного не происходило. Сегодня днём госпожа Бай пригласила госпожу Гу в особняк Бай.

— В особняк Бай? — Фу Шаочжэн нахмурился. Как она могла отправиться туда? Этот Бай Цзянь — настоящий мерзавец и негодяй!

Мысль о том, что Гу Чжиюй ночует в особняке Бай, не давала ему уснуть.

Он решительно накинул плащ и отправился в особняк Бай.

Гу Чжиюй крепко спала — дневные съёмки сильно вымотали её, да и постель у Бай Му Я была мягкой и тёплой.

— Чжиюй, проснись! — Бай Му Я разбудила её, нарушая сладкий сон.

Гу Чжиюй, ещё не до конца проснувшись, сонно уставилась на подругу:

— Что случилось? Ты не можешь уснуть?

— Да как тут уснёшься! Фу Шаочжэн приехал и стоит во дворе! — Бай Му Я была в бешенстве.

— Фу Шаочжэн здесь? Зачем? — Гу Чжиюй мгновенно пришла в себя.

— Кто его знает! Наверное, оба вы сошли с ума, — Бай Му Я беспомощно махнула рукой.

В гостиной Фу Шаочжэн и Бай Цзянь сидели за чаем, источая ледяную враждебность. Кто знал, тот понимал — пьют чай. Кто не знал — решил бы, что отравляются.

— Господин Шаочжэн, чему мы обязаны вашим визитом в столь поздний час? — первым нарушил молчание хозяин дома Бай Цзянь.

— Забираю Гу Чжиюй домой, — чётко и без обиняков ответил Фу Шаочжэн.

Эти слова звучали чересчур двусмысленно — будто он пришёл забрать жену домой, хотя никто и не слышал о их свадьбе!

— Господин Шаочжэн, вы меня запутали, — усмехнулся Бай Цзянь. — Госпожа Гу не замужем, да и вы не её близкий родственник. При чём тут «забрать домой»? В Хуайпине, как я слышал, под вашим управлением царят порядок и нравственность. А ваша фраза вызывает самые непристойные домыслы — неужели вы сами подрываете устои?

Фу Шаочжэн не смутился:

— В Хуайпине нравы определяю я.

Бай Му Я как раз спустилась вниз и услышала эту дерзкую, даже более наглую, чем у её брата, реплику. Ей сразу стало неприятно:

— Господин Шаочжэн, вы не имеете права будить нас среди ночи! К тому же Чжиюй здесь нет. Я хочу спать — прошу вас уйти.

Бай Цзянь мысленно поаплодировал сестре — наконец-то она не предала родной дом!

— Я сам поднимусь за Гу Чжиюй. Не утруждайте себя, госпожа Бай, — Фу Шаочжэн направился к лестнице.

Это было слишком дерзко.

Бай Му Я впервые встречала столь наглого человека. В Шанхае она видела других военачальников — те, заходя в дом Бай, вели себя почтительно. Только Фу Шаочжэн позволял себе такое!

— Господин Шаочжэн, вы что, собираетесь силой ворваться наверх? Хоть вы и управляете Хуайпином, особняк Бай — частная собственность! Неужели вы думаете, что, раз мы недавно приехали в город, можно нас так попирать?

Бай Цзянь едва сдерживался, чтобы не захлопать — сестра выдала блестящую тираду!

Фу Шаочжэн давно знал, что Бай Му Я, как и её брат, не из лёгких противников. Но только сейчас он в полной мере ощутил её острый язык и непоколебимую решимость.

— Госпожа Бай, мне нужно поговорить с Гу Чжиюй. Прошу вас, пропустите, — спокойно сказал он.

Бай Му Я скрестила руки на груди и упрямо стояла на своём — ей хотелось проучить этого высокомерного мужчину.

Фу Шаочжэн нахмурился:

— Слышал, госпожа Бай, вы когда-то получили серьёзное ранение и долго лечились в Париже. Мне очень интересно, как именно вы пострадали.

Лицо Бай Му Я побледнело:

— Вы меня шантажируете?

Фу Шаочжэн едва заметно улыбнулся:

— Госпожа Бай, я просто хочу поговорить с Гу Чжиюй. Не заставляйте меня копаться в вашем прошлом.

Бай Му Я аж волосы дыбом поставило от злости. Этот человек… Неудивительно, что Гу Чжиюй не может с ним тягаться — с ним, наверное, никто не может!

— Му Я, — раздался голос Гу Чжиюй с лестницы. Она подала знак подруге не спорить дальше. — Му Я, я уеду. Загляну к тебе в другой раз.

Бай Му Я что могла сделать? Только согласиться.

Увидев Гу Чжиюй, Фу Шаочжэн сразу расслабился — напряжение исчезло с его лица. Он подошёл, взял её за руку и, почувствовав, какая она холодная, тут же снял с себя военную шинель и накинул ей на плечи:

— Пойдём. Ночью холодно.

Гу Чжиюй попыталась вырваться, но он держал крепко — не вышло.

Фу Шаочжэн даже не дал ей шанса возразить — подхватил её на руки и вынес из дома.

Бай Му Я с ненавистью пнула пол — этот деспотизм был невыносим.

Бай Цзянь незаметно подкрался к сестре:

— Теперь, наверное, поняла, что твой брат всё-таки лучше?

— Хм! — Бай Му Я молча поднялась наверх.

В глазах Бай Цзяня мелькнула кровожадная искра, и он крепко сжал кулаки.

Фу Шаочжэн донёс Гу Чжиюй до машины. Чао Цзюнь тут же распахнул дверцу.

Гу Чжиюй никак не могла понять, чего он хочет.

— Я давно не виделась с Му Я. Провести ночь у неё — разве это плохо? Бай Цзянь и Бай Му Я, хоть и из криминального мира, но никогда бы меня не обидели, — говорила она, чувствуя себя пленницей.

Главное, что этот человек, ограничивающий её свободу, даже не имел на то законного права.

Фу Шаочжэн не желал вступать в споры на эту тему. Бай Цзянь и Бай Му Я были далеко не такими простыми, как она думала. Объяснять ей это было бесполезно — он просто сказал:

— Мне не нравится, когда ты ночуешь в чужом доме. Что это вообще за поведение? Хочешь, чтобы все знали, что ты дружишь с семьёй Бай?

— Да кто за мной следит, кроме вас? — Гу Чжиюй была в отчаянии.

— Что ты сказала? — холодно спросил Фу Шаочжэн.

— Ничего! — Гу Чжиюй решила не спорить. Теперь она поняла: Бай Цзянь и Бай Му Я, похоже, полностью под его контролем. Раньше она думала, что семья Бай, приехав в Хуайпин, сможет потеснить Фу Шаочжэна, но теперь стало ясно — скорее он сам всех остальных будет держать в страхе.

Фу Шаочжэн пристально посмотрел на неё:

— Предупреждаю тебя: больше никогда не ночуй в доме Бай. Поняла?

Гу Чжиюй не хотела понимать. Бай Цзянь, конечно, был нахалом, но Бай Му Я относилась к ней с искренней добротой. Как она может отказывать подруге, когда та зовёт? Это же обидит её!

Видя, что Гу Чжиюй молчит, Фу Шаочжэн прижал её голову и впился в губы.

http://bllate.org/book/3824/407501