Готовый перевод Transmigrated into a Popular Campus Idol / Демон за школьной партой: Как стать всеобщим любимцем: Глава 13

Сунь Юй обернулся, взглянул на брата с сестрой и с улыбкой произнёс:

— Малышка, если твой брат действительно так хорош, неужели он боится, что я займу его место?

Цзян Ван шагнула вперёд и гордо заявила:

— Мой брат самый лучший! Он самый выдающийся человек во всём мире!

— Ладно, раз я не достоин, тогда я откланяюсь. — Сунь Юй забрал у продавца паровые булочки и соевое молоко, после чего лихо развернулся и зашагал прочь.

— Просто невероятно круто! Нужно срочно снять это и выложить на форум. — Как только Сунь Юй отвернулся, Цзян Ван мгновенно переменилась в лице и с довольным видом потянулась за телефоном, чтобы сделать тайком снимок.

Однако стоявший рядом Цзян Юнь быстрым шагом подошёл вперёд и окликнул Сунь Юя. Под удивлённым взглядом того он вложил ему в ладонь круглый варёный яичный белок и сказал:

— Подумаешь, какая-то трава, что в ней такого особенного? Дарю тебе, чтобы ты стал ею.

Сунь Юй замер на месте, озадаченно спросив:

— И что это должно значить? Жертвуешь мне звание школьного красавчика в придачу с варёным яйцом?

— Вижу, ты совсем жалок, вот и решил тебя пожалеть.

— Да чтоб тебя! Ещё и смеешь насмехаться надо мной? — Сунь Юй всё ещё держал обиду за утренний будильник. С тех пор как тот разбудил его, он так и не смог больше уснуть.

Эту обиду он непременно должен был отомстить!

В тот самый момент, когда прозвенел звонок на утреннее чтение, они наконец ввалились в класс. Но классный руководитель, старик Ян, уже был на месте: он сидел за учительским столом, уставившись на них своими опухшими глазами.

— Сунь Юй опоздал — пятьдесят отжиманий, — старик Ян поправил квадратные очки. — Цзян Юнь, можешь проходить.

Одноклассники, которые до этого зубрили древние тексты, дружно подняли головы и уставились на них.

Сунь Юй возмутился:

— Цзян Юнь ведь тоже опоздал, почему делать должен только я?

Старик Ян строго и поучительно ответил:

— Посмотри сам: в тот момент, когда прозвенел звонок, где были его ноги, а где — твои?

Сунь Юй опустил взгляд и увидел, что обе ноги Цзян Юня уже были в классе, а у него самого — только левая, правая же всё ещё оставалась в коридоре.

Он с наглой усмешкой взглянул на старика Яна, затем ухватился за рюкзак Цзян Юня и сказал:

— Учитель, видите ли, я решил следовать по стопам отличника и шёл по тем же местам, что и он. Моя душа уже давно вошла в класс вместе с ним.

Цзян Юнь с явным отвращением стряхнул его руку:

— Жутко как-то.

Сунь Юй попытался прошмыгнуть на своё место, прикрываясь Цзян Юнем, но его окликнул старик Ян:

— Сунь Юй, пока не сделаешь отжимания, в класс не входить.

Он увидел, как Цзян Юнь дошёл до последней парты, сел и с презрением усмехнулся ему.

Эта усмешка преследовала его перед глазами всё то время, пока он отжимался. С самого утра этот парень столько раз безжалостно посмеялся над ним!

Обида за будильник, обида за звание красавчика, обида за яйцо, а теперь ещё и обида за эти отжимания — он запомнил всё до последней мелочи.

Не отомстить за такое — значит не быть достойным человеком!

После утреннего чтения начинался вступительный экзамен. Не Вуи с «добротой» протянул Сунь Юю учебник китайского языка:

— Староста Сунь, учи и повторяй, сегодня всё это будет в тесте.

Не Вуи услужливо открыл ему страницу с произведением Трудный путь в Шу.

Сунь Юй: …

— О, как высоко! Трудный путь в Шу — труднее, чем восхождение на синее небо… — он действительно прочёл это так, словно восхождение было невыносимо трудным.

После чтения начался экзамен. Его проводили сразу по всей параллели, результаты должны были составить общешкольный рейтинг. Это был своеобразный срез знаний за два года учёбы в старшей школе, призванный разжечь в учениках чувство ответственности и боевой дух.

Поскольку в классе парты стояли по две, чтобы ученики не списывали, их пришлось раздвинуть, превратив в отдельные рабочие места.

Цзян Юнь и Сунь Юй сидели в ряду у окна. За подоконником тянулся коридор, и чтобы увеличить расстояние между столами, часть парт вынесли туда.

Как раз ряд Цзян Юня оказался под прицелом, и его вынудили писать экзамен в коридоре. Справа от него было окно, а за окном — Сунь Юй.

Их разделяла всего лишь оконная рама. Сунь Юй подшутил:

— Отличник, смотри, прикрой листочек, а то я буду подглядывать.

— Ха… — Цзян Юнь не сдержал улыбки. — Может, мне за тебя написать?

Сунь Юй поспешно замотал головой:

— Лучше не надо, кто знает, какую каверзу ты мне подстроишь на этот раз…

Первым экзаменом был китайский язык.

Цзян Юнь взял три листа с заданиями, скреплённые вместе, и бегло просмотрел их. Вопросы показались ему вполне подходящими, и он, взяв ручку, начал писать.

Однако он никак не мог привыкнуть к этой шариковой ручке. С самого детства он писал кистью и владел каллиграфией в совершенстве, а теперь приходилось пользоваться этим уродливым инструментом, что ужасно раздражало.

Он вспоминал, как в юности учился в академии на востоке Чанъаня. Учитель возлагал на него большие надежды, считая крайне одарённым, и каждый раз зачитывал его сочинения перед всеми, приводя в восторг других учеников.

Он с малых лет был начитан, и этот тест по литературе был для него сущим пустяком.

Но… первый же вопрос поставил его в тупик.

В каких из четырёх вариантов произношение указано верно?

Пиньинь?

Глядя на эти незнакомые латинские буквы, он сдался.

Он продолжил писать дальше, и дело пошло как по маслу. Закончив сочинение, он с довольным видом щёлкнул бумагой, демонстративно показывая её Сунь Юю.

Сунь Юй, однако, лишь закатил глаза:

— Эй, братец, заполняй скорее карточку для ответов, через две минуты сдаём.

…Карточку для ответов?

Он бросил взгляд на Сунь Юя и увидел, что тот использует другой, ещё более уродливый карандаш HB, закрашивая что-то на маленькой синей карточке. Не понимая, в чём дело, он решил скопировать действия соседа и принялся закрашивать свою карточку в тех же местах. Вскоре всё было готово.

Но когда он закончил, то заметил нечто странное: узоры на его карточке соединились в миниатюрное сердечко.

http://bllate.org/book/38239/4794334