Готовый перевод Transmigrated into a Popular Campus Idol / Демон за школьной партой: Как стать всеобщим любимцем: Глава 12

Его пение звучало легко, голос был удивительно чистым и звонким, без капли манерности. В нём чувствовались свойственные юности свободолюбие и пыл, что звучало по-настоящему завораживающе.

Незаметно они дошли до выхода из жилого квартала, где Сунь Юй выхватил у него из рук наушники.

— Бесплатный концерт на сегодня окончен, до встречи.

Сказав это, он с наушниками в руках зашагал вглубь переулка. Цзян Юнь последовал за ним до больших железных ворот. В них была врезана калитка, через которую они и вошли внутрь. Хотя их дома разделяла всего одна стена, они принадлежали к разным корпусам и требовали разных лестничных пролётов, поэтому у развилки молодые люди разошлись.

Вернувшись домой, Цзян Юнь увидел, что в квартире всё ещё горит свет, а на диване его дожидается женщина с собранными в пучок волосами. Это была его мать — та самая женщина, которую Цзян Ван называла мамой.

Её звали Мэй Цин. Она была матерью-одиночкой, так как её муж скончался много лет назад. В городке она держала небольшую лавку, где торговала ледяным десертом «бинфэнь», и большую часть времени проводила там, почти не бывая дома. По логике, в такой час она должна была уже спать, но женщина продолжала сидеть в гостиной, явно дожидаясь его.

— А-Юнь, ты вернулся, — Мэй Цин выключила телевизор и поднялась с дивана.

— Угу, — кивнул он.

— Сегодня звонил твой учитель. Говорят, ты хочешь сменить класс?

Её голос звучал чуть хрипло — то ли от ночного ветра, то ли от того, что она плакала.

— Угу, — Цзян Юнь снова кивнул. Он подошёл к балкону и закрыл массивные панорамные окна, преграждая путь ночному ветру.

— А-Юнь, расскажи маме, что случилось. Зачем тебе переводиться? — Мэй Цин подошла к нему, её лицо выражало крайнюю тревогу. — Почему ты хочешь уйти из лучшего, первого класса в самый слабый, десятый?

Цзян Юнь, опустив голову, с раздражением ответил:

— Разницы никакой.

— Но мама беспокоится, что в десятом классе нет таких условий для занятий, как в первом. Они будут отвлекать тебя от учёбы.

— Кто я такой? Разве они могут на меня повлиять? — презрительно бросил Цзян Юнь.

Впрочем, про себя он подумал: Даже если и не повлияют, я всё равно ничего не понимаю.

Мэй Цин поняла, что решение принято и отговорить его не удастся. Сейчас она общалась с сыном с невероятной осторожностью, потому что до смерти боялась, что он в очередной раз безо всяких причин бросит экзамен Гаокао.

— Ладно, будь по-твоему. Иди отдыхай, завтра снова в школу.

Мэй Цин вздохнула и ушла в свою комнату. Цзян Юнь вернулся к себе, сел на край кровати и посмотрел на усыпанное звёздами ночное небо. На сердце было тревожно: сможет ли он когда-нибудь вернуться в свой мир? Неужели ему придётся до конца жизни торчать здесь и грызть гранит науки?

Как же всё это раздражает!

На следующее утро, когда небо только начало сереть, его разбудил будильник. Это было время, установленное тем, прежним Цзян Юнем — пять тридцать. Будильник трезвонил не переставая, словно мелодия из преисподней, призывающая душу.

У Цзян Юня на лбу вздулись вены от ярости. Выключить звук не получалось, и в приступе гнева он просто швырнул телефон в сторону и завалился спать дальше. Телефон описал идеальную параболу и точно приземлился на балкон соседа, Сунь Юя.

В этот момент Сунь Юй видел прекрасный сон. Ему снилось, что он едет на скейтборде из этого городка Бяньхэ прямо до самого Пекина, до площади Тяньаньмэнь. Он уже собирался поклониться портрету великого кормчего, как вдруг раздался дьявольский звон, бесцеремонно выдернув его из сновидения обратно в реальность, на эту самую кровать.

— Да чёрт возьми! — выругался он. Подумав, что звонит его собственный телефон, Сунь Юй выудил мобильник из-под подушки, но экран был тёмным. Однако раздражающий звук продолжался.

Потирая сонные глаза, он раздвинул шторы и увидел виновника, испортившего ему такой сон.

— Да твою ж мать! Какой псих кинул будильник?!

Он вышел на балкон, подобрал будильник в форме Дораэмона и со злостью вырвал батарейку. В мире наконец воцарилась тишина.

Он хотел было швырнуть часы обратно, но заметил на подставке иероглиф «Цзян». Ярость вспыхнула с новой силой, и он заорал в сторону соседского дома:

— Цзян Юнь, ну ты у меня дождешься!

Цзян Юнь, растянувшись на мягком матрасе, сквозь сон услышал, как кто-то его проклинает. Его недоброжелатели были повсюду, он давно привык к подобным выпадам, поэтому просто перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Примерно через час в дверь начала колотить его сестра Цзян Ван:

— Брат, вставай скорее, опоздаешь!

Он раздражённо сел на кровати. Только что разобрался с одним «будильником», теперь появился другой, живой. Если бы эта девчонка не приходилась кровной родственницей телу, которое он сейчас занимает, он бы непременно выставил её за дверь.

Под надзором Цзян Ван он собрался всего за пятнадцать минут и вышел из дома.

— Брат, возьми, мама сварила для тебя, — Цзян Ван сунула ему в руку горячее яйцо.

— Не люблю эту гадость, забирай, — он попытался вернуть яйцо обратно.

— Не надо, я уже съела одно! — Цзян Ван спрятала руки за спину и добавила: — Ты выпускник, мама сказала, что ты обязан съедать по яйцу в день.

Делать нечего, Цзян Юню пришлось идти по лестнице, сжимая в руке это яйцо.

Они ещё не успели отойти далеко от дома, как увидели Сунь Юя, покупающего завтрак у ларька. Цзян Юнь сразу заметил его: парень был высокого роста и был вынужден слегка наклонять голову, чтобы разглядеть еду на прилавке.

Сегодня на нём была белая футболка, выглядел он очень свежо. На шее висели те самые большие наушники, в которых он слушал музыку вчера вечером, рюкзак был перекинут через плечо, а одна рука небрежно засунута в карман — вид у него был совершенно разгильдяйский.

Сунь Юй заметил их и небрежно махнул рукой в знак приветствия.

Цзян Ван не удержалась и дёрнула брата за рукав, восторженно прошептав:

— Ого, какой красавчик! Сегодня он ещё круче, чем вчера!

Однако в следующую секунду, когда они подошли ближе, выражение её лица сменилось. Она уставилась на Сунь Юя и высокомерно заявила:

— Так это ты тот самый Сунь Юй, который пытается отобрать у моего брата титул главного красавчика школы? И что в тебе такого? Обычный парень.

http://bllate.org/book/38239/4794333