Готовый перевод I'm a Streamer in the Cultivation World / Стример в мире бессмертных: Прямой эфир с Небес: Глава 4

С большим трудом дотянув до перерыва, Хэ И торопливо вытащил из кармана телефон.

Изначально он собирался продолжить изучение стрим-площадки культиваторов, но в тот самый момент, когда нажал на иконку приложения, внезапно осознал, что находится вовсе не дома, а в аудитории, где полно посторонних глаз и ушей.

Хэ И с подавленным вздохом разочарованно убрал телефон обратно в карман.

В этот момент до его слуха донеслись обрывки шумного разговора однокурсников. Хэ И нахмурился, чувствуя, что настроение у него испортилось.

Как назло, Хэ И услышал следующую фразу:

– Говорю вам, это правда! Настоящие небожители дрались!

Хэ И моментально встрепенулся и поспешно повернулся, пытаясь разглядеть, кто это говорит.

Оратора окружила толпа. Пухлое лицо парня раскраснелось, в глазах читалось лихорадочное стремление добиться всеобщего признания, а в руке он тряс собственным смартфоном:

– Не верите – сами подойдите посмотреть, у меня фотографии есть, железное доказательство!

Однако его слабые доводы явно не могли убедить окружающих.

Никто не верил, что он говорит правду, и никто не горел желанием разглядывать его так называемое доказательство.

Студенты сгрудились вокруг него просто от скуки на перемене, чтобы развлечься, и, пожалуй, забудут об этом уже через минуту.

Но Хэ И молча намотал всё на ус.

До сегодняшнего дня он, пожалуй, тоже оказался бы среди зевак, падких на сплетни.

Однако теперь, когда ему было достоверно известно о существовании культивации и таких сверхъестественных вещах, как стримы для культиваторов, любая, казалось бы, абсурдная ложь обретала право на жизнь.

Времени до звонка оставалось в обрез, поэтому Хэ И мысленно зафиксировал имя болтливого однокурсника, решив перехватить его сразу после окончания занятий.

Прозвенел звонок, началась долгая пятидесятиминутная пытка.

Едва закончилась вторая пара и преподаватель объявил перерыв, все разом принялись собирать вещи и повалили к выходу.

Лишь Хэ И никуда не спешил и просто стоял у двери.

Как только тот самый студент неторопливо вышел из аудитории, Хэ И сделал шаг вперед и прямо изложил цель своего подхода:

– Слушай, те фотографии с дракой небожителей, которые ты показывал... Можно взглянуть?

Услышав это, парень тут же просиял:

– Ты мне веришь?!

Хэ И не решался отвечать, верит он или нет, опасаясь сболтнуть лишнего, и лишь произнес:

– Разве ты не говорил, что у тебя есть доказательства? Я просто хочу на них посмотреть.

– Говорю тебе, взглянешь – и сразу поверишь! – возбужденно выпалил однокурсник, доставая телефон и на ходу открывая нужный снимок. – Смотри, смотри, эта девушка просто невероятно крута... Ой, какого чёрта? Почему всё так размыто? Вчера вечером ведь совсем не так было...

– Где ты это снял?

Сдерживая охватившее его волнение и приложив максимум усилий, Хэ И не позволил себе подпрыгнуть от радости.

Несмотря на размытость, он всё же разглядел!

Тот лазурный меч был точь-в-точь таким же, как утреннее оружие из трансляции!

– Поблизости от моего дома, на заброшенном заводе в восточном пригороде. Что, хочешь взглянуть?

Парень выглядел так, будто сам горел нетерпением отправиться туда. От возбуждения даже пухлые щеки подрагивали, и по всему было видно, что вопрос Хэ И пришёлся ему по душе.

Что же до самого Хэ И, то хотя в груди у него уже бушевал ураган из эмоций, внешне он изо всех сил старался казаться невозмутимым – мол, мне не то чтобы сильно интересно, просто скучно, вот и заглядываю куда попало.

Он кивнул однокласснику, взглянул на экран телефона, проверяя время, и предложил:

– Сначала давай сходим в столовую поесть.

– А? – озадаченно вырвалось у того.

– Что такое? – у Хэ И сердце ёкнуло: неужели всё сорвётся?

Парень потрепал себя по затылку и рассмеялся:

– Я-то думал, ты на выходные зовёшь, а ты, оказывается, такой шустрый.

Хэ И: «...»

Разве он мог не спешить! Такой шанс упустишь – второго не представится!

– Ничего страшного, у меня как раз днём нет пар, составлю тебе компанию.

К счастью, собеседник не заметил ничего странного и с видом старого приятеля закинул руку Хэ И на плечо, пару раз ощутимо хлопнув по нему.

Хэ И от этих ударов слегка качнуло, хрупкое тело не удержало равновесие.

– Братец, да ты хиловат!

– В последнее время часто засиживаюсь допоздна...

Объясняясь, Хэ И подумал о том, что действительно забросил тренировки.

Быть стримером само по себе тяжело, не говоря уже об учебе: в общей сложности по двенадцать часов в сутки он проводит сидя неподвижно.

Так дальше продолжаться не могло, Хэ И это прекрасно понимал, но пока не видел другого выхода.

Зато теперь у него имелось приложение для стримов культиваторов, и раз уж оттуда можно было получать кое-какие вещи, возможно, удастся укрепить тело с его помощью. Пусть в конце концов и не удастся обрести бессмертие, как в сказках, крепкое здоровье никому не помешает.

От этой мысли решимость Хэ И ступить на путь культивации только окрепла.

Спустя полчаса.

Обедавшая в столовой парочка расплатилась за еду, после чего Хэ И угостил товарища стаканом горячего молочного чая, и они сели на автобус до восточного пригорода прямо у ворот университета.

Университетский городок, где учился Хэ И, располагался на западной окраине города, и вокруг него теснились сплошные учебные заведения.

Поскольку сегодня был вторник, студентов на улицах оказалось немного, и салон автобуса выглядел почти пустым. Едва тронувшись с места, попутчик принялся увлеченно о чем-то болтать, а Хэ И рассеянно поддакивал.

Спустя какое-то время, утомленный долгой дорогой и монотонным бубнежом, парень заснул.

Наслаждаясь редкой тишиной, Хэ И отвернулся к окну.

Студенческий квартал можно было назвать оживленным: съехавшаяся со всей страны молодежь создавала атмосферу даже более оживленную, чем в самом центре города.

Но автобус неуклонно катил на восток, и по мере того, как тянулось время, окружающие здания становились всё ниже и проще.

Когда транспорт доехал до конечной остановки, за окнами обнаружилась самая настоящая деревушка.

Водитель зычно рявкнул из передней части салона:

– Конечная!

Хэ И встрепенулся и поднялся с места. Заметив, что сидевший впереди парень всё ещё клюет носом, он поспешно потянул его за собой к выходу.

http://bllate.org/book/38232/4792931