×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шии затаила дыхание, вытащила из кармана брюк телефон и навела камеру на щель между листьями зелени.

Объектив телефона поймал их силуэты, указательный палец замер над кнопкой съемки, но так и не смог нажать ее целую весть.

Ли Шии мысленно задалась вопросом: зачем она вообще занимается подобным?

Чем она, так прячущаяся в тени и занимающаяся скрытой съемкой, отличается от тех интернет-троллей, что вырывают слова из контекста и сеют сплетни?

Центральный кондиционер принес легкую прохладу, овеяв ее разгоряченные щеки.

Ли Шии прикрыла глаза, все же убрала телефон и тихонько ускользнула из вестибюля отеля.

Она долго стояла на берегу реки, подставив лицо ветру, и лишь когда прикинула, что время разрезать торт уже близко, вернулась в банкетный зал, чтобы вместе с одноклассниками поздравить Чжао Юэ с днем рождения, спеть ей песню, задуть свечи и разделить торт.

Завершив эти обязательные светские ритуалы, Ли Шии попрощалась и ушла.

……

Ранним утром следующего дня, проснувшись, Ли Шии отправилась в боевой зал отрабатывать удары в течение двух часов.

Все эти смутные мысли улетучивались вместе с каждым новым ударом кулака.

Приняв душ в зале и переодевшись в чистую одежду, она закинула за спину рюкзак, села на горный велосипед и покатила к жилому комплексу, где жила Су Няньцин.

Добравшись на место, она купила в круглосуточном магазине у входа порцию одэн, чтобы заморить червячка, уселась на высокий барный стул у окна, достала тетрадь и принялась за уроки, не сводя глаз с ворот жилого комплекса.

Автоматическая дверь круглосуточного магазина то закрывалась, то открывалась, сменилось невесть сколько людей, но Ли Шии так и не дождалась человека, которого хотела увидеть.

День сменился вечером, загорелись уличные фонари, и на оконном стекле отразился одинокий силуэт девушки.

Она просиротела там до самой пересмены ночного кассира, после чего Ли Шии собрала свои вещи, села на велосипед и, навстречу ночной прохладе, вернулась домой.

……

Проснувшись, она вновь столкнулась с отупляюще-безнадежным понедельником.

Ли Шии со снулым видом и рюкзаком за плечами бегом добралась до школы. Войдя в класс, она заметила, что Ван Датоу, долгое время бравший отгулы, каким-то чудом снова явился на занятия: пластырь на его лбу стал гораздо меньше, а значит, рана почти зажила.

Впрочем, сейчас ей было совершенно не до него — она прошла прямо к своему месту, опустилась на стул, достала из сумки вчерашнее недоделанное домашнее задание и уткнулась в него носом, наверстывая упущенное.

Все утренние уроки Ли Шии провела в рассеянном состоянии, продолжая крутить в голове вопрос о том, какие же отношения связывают Су Няньцин и Юй Вэй, а также сцену, подслушанную в отеле.

На большой перемене Вэнь Мяо подсела к парте Ли Шии, и на ее лице читалась легкая тревога: Шии, тебе не кажется, что Ван Датоу все утро украдкой на тебя пялится? Неужели он снова хочет доставить тебе неприятностей?

— Мм? Правда? — Ли Шии озадаченно подняла голову и окинула класс беглым взглядом, сама она ничего подобного не заметила.

Вэнь Мяо огляделась по сторонам и понизила голос:

— Да, он все время смотрит на тебя каким-то зловещим взглядом.

Ли Шии беспечно бросила в ответ:

— Поняла, я буду осторожна.

Видя, что настрой у подруги не тот, Вэнь Мяо решила не развивать тему, лишь обеспокоенно посмотрела на нее и вернулась на свое место.

На дневных уроках Ли Шии краем глаза то и дело косилась в сторону Ван Цзыана и действительно замечала, что этот пес не сводит с нее глаз.

Она догадывалась, что тот, судя по всему, затаил обиду после недавнего поражения и теперь жаждет поквитаться.

Если бы это происходило чуть больше недели назад, у Ли Шии, пожалуй, нашлось бы настроение составить ему компанию, но сейчас подобное детское ребячество ее больше не забавляло.

Ее голова была целиком забита Су Няньцин.

Поэтому она отвела взгляд, сделав вид, что ничего не заметила, и больше не обращала на него внимания.

Как только прозвенел звонок с уроков, Ли Шии стремительно собрала рюкзак и, словно пружина, сорвалась с места, вылетев из класса первой. Она преодолела коридор в два прыжка, сбежала вниз по лестнице так быстро, будто за ней гналась собака.

Впрочем, никакая собака за ней не гналась — Ли Шии просто хотела побыстрее добраться до круглосуточного магазина у входа в жилой комплекс Су Няньцин в надежде, что при удачном стечении обстоятельств сможет столкнуться с возвращающейся с работы Су Няньцин.

А может, даже притвориться, что просто проходит мимо, и предложить ей поужинать вместе.

В сердце теплилось ожидание, и шаг невольно стал еще чуть быстрее.

Школьные ворот по-прежнему были забиты роскошными автомобилями всех мастей, наглухо перекрывшими дорогу. Ли Шии ловко лавировала в потоке машин и толпы, устремившись прямиком к дому.

Однако не успела она отойти далеко, как при повороте в менее людный переулок перед ней внезапно выросли несколько фигур, преградивших путь.

Ли Шии чуть замедлила шаги, поднимая взгляд и разглядывая парней в чужих школьных формах: все крепко сбитые, лица не предвещают ничего хорошего.

— Ли Шии!

Сзади раздался низкий окрик, в котором сквозило скрежетание зубов, и она инстинктивно обернулась — прямо на нее летела красная кирпичная кладина.

Ли Шии даже не успела подумать, инстинкт тела сработал быстрее: она вскинула руки, защищая голову.

Хрусь!

Раздался глухой удар, кирпич врезался в ее лофт и раскололся надвое, руку на мгновение онемело, а затем волной накатила жгучая боль, и конечность тут же практически перестала слушаться.

Ли Шии пошатнулась, отступая на два шага назад, и с трудом удержала равновесие.

— Еб твою мать, а реакция-то неплохая, — запыхавшись, подбежал Ван Цзыан, все еще сжимая в руке кусок кирпича.

— Ты вообще в своем уме? — Ли Шии стиснула зубы от пронзительной боли в левой руке, швырнула рюкзак на землю и холодным взглядом уставилась на приближающегося Ван Цзыана с кирпичом в руке. — Или прошлый удар головой реально сделал тебя умственно отсталым?

— Да твой язык острее любого носа! Посмотрим, язык у тебя крепче или черепушка, — взревел Ван Цзыан и махнул рукой стоящим рядом парням: — Вяжите ее! Зуб даю, сегодня я ей всю голову разукрашу!

Старшеклассники из другой школы, заступившие дорогу позади Ли Шии, услышав это, тут же сузили кольцо окружения.

Ли Шии повернулась и холодно посмотрела на парней:

— Советую вам хорошенько подумать, прежде чем соваться сюда. Не влезайте в это дерьмо с закрытыми глазами, иначе в дураках останетесь именно вы.

Старшеклассники явно заколебались под напором ее уверенности, шаги замедлились, они переглянулись, и в их глазах мелькнуло сомнение.

— Валить надо! Чего испугались?! — взбешенно заорал Ван Цзыан, бросаясь вперед. — Если что случится, моя семья прикроет. Держите ее, по десять тысяч на брата!

При щедрой награде сыщутся храбрецы — старшеклассники кровожадно блеснули глазами и, больше не колеблясь, бросились на Ли Шии со всех сторон.

Драка между старшеклассниками, разумеется, не отличалась изысканной техникой: в ход шли лишь размашистые удары кулаками да случайные палки.

Первым добежавший парень занес кулак и метил прямо в лицо Ли Шии.

Та крутанулась корпусом вбок, пропуская свистящий у щеки удар мимо.

Не теряя ни доли секунды, она взмахнула ногой и нанесла резкий боковой удар в живот противника.

— Кх-а! — парня согнуло пополам, лицо вмиг побледнело, он схватился за бок, отступая шагом назад, едва не задохнувшись от боли.

Почти одновременно с этим над головой раздался рассекающий воздух свист.

Ван Цзыан размахнулся кирпичом, целясь Ли Шии в макушку — ударь он наверняка, от нее, пожалуй, и вправду мокрого места не осталось бы.

Взгляд Ли Шии заледенел, она присела, уходя от кирпича, и одновременно с этим бросилась вперед, используя уцелевшее правое плечо тараном для прорыва открывшейся защиты Ван Цзыана.

Бах!

Их тела глухо столкнулись.

Правая рука Ли Шии мгновенно взметнулась вперед, пальцы крюком вцепились в запястье Ван Цзыана, держащего кирпич, нащупали болевые точки на запястье и с силой крутанули.

Раздался хруст — сустав вылетел из суставной сумки, слившись с истошным, свинячьим воплем Ван Цзыана.

Кирпич выпал из его ослабшей руки, Ли Шии легко подцепила его носком кроссовки, падающий обломок сделал пол-оборота в воздухе и лег ей в правую руку.

Почти без паузы, в тот самый миг, когда кирпич оказался в ладони, она резко развернула корпус, используя силу вращения, и наотмашь ударила ребром кирпича снизу вверх.

Бах!

Кирпич со всего маху врезался во лоб Ван Цзыана, разлетевшись на две половины под градом брызг и крошки.

Взгляд Ван Цзыана мгновенно затуманился, по дуге бровей потекла алая кровь. Он попятился, подкосившиеся ноги не выдержали, и он рухнул на землю, затихнув.

Заказчик повержен, но подручные продолжают бой. Пока Ли Шии лупила Ван Датоу, подоспела атака двух других старшеклассников.

Один из них с короткой деревянной палкой в руке нацелился на травмированную левую руку Ли Шии и со всего маху опустил ее вниз.

Хруст!

Раздался еще один сухой звук — левая рука Ли Шии неестественно изогнулась под страшным углом, это был явный перелом.

Боль полоснула по глазам черной пеленой, лоб в одно мгновение покрылся холодным потом, но вместе с болью в ней окончательно вскипела дикая, запредельная ярость.

Больше не обращая внимания на кулаки и пинки со спины, она кинулась к поверженному Ван Датоу и принялась остервенело колотить его.

Кровавая бойня посреди улицы с участием старшеклассников, к тому же двоих в форме средней школы Цзянчэн, уже привлекла внимание прохожих, побежавших поднимать тревогу в школу.

Лишь тогда охранники учебного заведения запыхавшись прибежали на место. На самом деле они появились довольно быстро — с момента получения сигнала до выбегания из ворот прошло всего минуты две-три.

Но эта смертельная схватка подростков развивалась куда стремительнее.

Всего за несколько минут оба ученика школы Цзянчэн уже валялись на асфальте: один в крови и без сознания, другой с переломанной рукой и окровавленным лицом.

Что же до залетных школьников, то они бросили оружие и бежали еще до того, как приблизилась охрана, оставив после себя лишь полный разгром.

……

Центральная больница Цзянчэна, стационарное отделение.

Ли Шии лежала на передвижной каталке, ее рука была зафиксирована бинтами и шиной, а на виске красовался небольшой квадратный пластырь, сквозь который проступала капелька запекшейся крови.

Она закрыла глаза, густые ресницы отбрасывали темные тени на бледное лицо, а в ушах стоял разнобой звуков: спешные шаги медсестер, грохот колесиков каталок, стоны пациентов.

Среди этого шума она уловила приближающийся цок каблуков.

Дверь палаты отворилась, Цинь Шуи и Су Няньцин шагом вошли внутрь и остановились у кровати.

Ли Шии уловила в воздухе нотку изысканных духов, приоткрыла один глаз и прямо встретилась с глубоким взглядом Су Няньцин, а заодно заметила стоящую рядом с ней Цинь Шуи со страшным, потемневшим лицом.

http://bllate.org/book/38230/4792703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу