Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 11

— Ты такая малышка, а говоришь... прямо так сладко-тягуче? — она улыбнулась, подняла руку и погладила Ли Шии по макушке. — Неудивительно, что девчонки из вашей школы от тебя без ума.

Ли Шии снова кто-то потрепал по голове. Она замерла на месте, устремив взгляд на улыбающееся лицо Су Няньцин.

Пару секунд в воздухе царила тишина, прежде чем Ли Шии негромко пробормотала:

— Тебе, кажется, очень нравится гладить других по голове.

Су Няньцин убрала руку, толкнула тележку вперед и продолжила путь:

— Я-то? Люблю гладить по голове только милых детей.

— Милых детей? — пробормотала Ли Шии, чувствуя себя не совсем привычно от такой оценки.

— Давай быстрее поспевай, а то не стану тебя ждать, — донесся спереди голос Су Няньцин.

Ли Шии торопливо покатила тележку следом, ускоряя шаг.

Они дошли до зоны охлажденных продуктов. Су Няньцин наклонилась, выбирая товар, взяла несколько коробок низкокалорийного йогурта с низким содержанием жира и положила их в тележку.

Ли Шии на мгновение засомневалась, тоже протянула руку, взяла несколько таких же коробок с йогуртом и положила в собственную тележку.

Су Няньцин заметила ее движения, наклонилась, достала из ее тележки эти коробочки и вернула на полку, а взамен поставила туда рядок Ванзайского молока.

— Не нравится — не заставляй себя, — в ее голосе отчетливо слышалось веселье. — Вот, это как раз то, что пьют дети.

— Откуда ты знаешь, что я не люблю йогурт?

Ли Шии и впрямь не любила йогурт: с самого детства ей претил этот кисловатый и вязкий вкус.

Су Няньцин оперлась локтем о тележку, а другой рукой коснулась собственного уголка глаза, и улыбка хлынула из тех прекрасных персиковых глаз:

— Наша работа секретаря... Самое главное в ней — это чтобы глаз был наметан.

— Раз у тебя такой наметанный глаз, зарплата, наверное, очень высокая? — подхватила Ли Шии.

Су Няньцин слегка поджала красные губы и укоризненно бросила:

— В драке по лицу не бьют, правду в глаза не режут, что ж ты за вредный ребенок такой — норовишь спросить о самом больном?

Хотя она так говорила, в глубине ее глаз не было и следа раздражения.

Заработная плата в Группе компаний «Лисян» и без того считалась весьма щедрой по меркам индустрии, а доходы Су Няньцин как секретаря приемной президента определенно можно было назвать солидными.

Вот только ее расходы тоже были немаленькими, так что денег, которые удавалось откладывать каждый месяц, оставалось не так уж много.

— Так у тебя невысокая зарплата, да? — упорно допытывалась Ли Шии.

— Ладно тебе, перестань беспокоиться о зарплате старшей сестры. Тебе еще что-нибудь нужно купить? — улыбаясь, Су Няньцин сменила тему.

— Нет.

— Тогда пойдем на кассу, — произнесла Су Няньцин и, толкая тележку, направилась к расчетно-кассовому узлу.

Ли Шии последовала за ней, они разделились и встали в разные очереди в ожидании расплаты.

Рассчитавшись, Ли Шии вышла из супермаркета с большим пакетом в руках, а карманы ее брюк были набиты до отказа. Постояв немного у входа в ожидании, Су Няньцин тоже вышла с пакетами.

В супермаркете кондиционеры работали на полную мощность, и стоило им сделать первый шаг в теплое дыхание летней ночи, как на коже тут же выступила тонкая испарина.

Ночной ветер принес с собой легкое духовитое тепло, растрепав пряди челки на лбу Ли Шии. Она посмотрела на Су Няньцин:

— Ты приехала на машине?

Су Няньцин покачала головой:

— В тот раз машина, на которой тебя отвозили домой, была корпоративной.

Услышав этот ответ, Ли Шии в душе обрадовалась и, взвесив слова, заговорила:

— Тогда... хочешь, я отвезу тебя домой?

— Ты поведешь? — Су Няньцин слегка удивилась.

— Угу, я приехала на машине, — Ли Шии расплылась в улыбке, обнажив ряд ровных белых зубов. — Где ты живешь? Я могу тебя подвезти.

Эта улыбка была слишком яркой, той незащищенной и лучезарной улыбкой, котора бывает только у подростков. Су Няньцин на миг ослепило от этого сияния; сколько раз они уже встречались, но такое выражение лица, соответствующее ее возрасту, она видела у этой девчонки впервые.

— Что ж, тогда большое спасибо нашему молодому директору Ли за то, что довезет меня до дома? — подыграв ей, в шутку произнесла Су Няньцин и понизив голос, назвала свой адрес.

— Услуга за услугу, — легким шагом Ли Шии повела ее туда, где была припаркована машина.

Когда Су Няньцин увидела горный велосипед, прислоненный у входа в супермаркет, она все же не удержалась от смешка:

— Так это и есть та машина, на которой ты приехала?

Ли Шии кивнула, держась с видом полнейшей правоты и уверенности:

— Мне еще нет восемнадцати, я не могу сдавать на права.

— Замечательно, к тому же кабриолет — как раз то что надо для ночной поездки. — Су Няньцин с улыбкой протянула руку к Ли Шии. — Давай сюда свои пакеты, я понесу их вместе.

— Не нужно, они слишком тяжелые, я повешу спереди. — Ли Шии повесила оба пакета по обе стороны руля, отрегулировала равновесие, затем перекинула длинную ногу, уселась на сиденье и, обернувшись, кивнула: — Залезай.

Су Няньцин присела боком, выпрямив спину и талию, обеими руками сдержанно ухватившись за металлический багажник позади, и вся превратилась в один тугой сгусток напряжения.

— Если будешь так сидеть, упадешь, — предупредила Ли Шии. — Можешь держаться за мою одежду или обнять меня за талию, я не против.

— Ты же не боишься щекотки? — на всякий случай уточнила Су Няньцин.

— Нет, обнимай.

Ночной ветер донес улыбчивый голос Ли Шии, и Су Няньцин наконец расслабилась, обвив руками ее талию.

Летняя одежда была тонкой, и кончики пальцев отчетливо чувствовали упругие линии девичьего живота и талии, а также тепло, исходившее сквозь ткань.

Температура тела молодого человека была чуть выше ее собственной, ладони начали постепенно нагреваться, и она бессознательно пошевелила пальцами.

Велосипед, ровно катившийся по дороге, вдруг качнулся.

— Ой! — тихо выдохнула Су Няньцин и инстинктивно сжала руки крепче, прильнув к спине Ли Шии еще сильнее.

От этого движения очертания мышц под ладонями стали еще рельефнее. Мысленно Су Няньцин вздохнула: неудивительно, что эта девчонка смогла так избить одноклассника, похоже, это действительно не просто показуха.

— Прости, — голос Ли Шии слегка дрожал. — У меня только что рука соскользнула.

— Ничего, у меня не такая уж слабая нервная система, — Су Няньцин изменила положение, рука на талии чуть ослабла, но держала по-прежнему крепко.

Ли Шии замедлила ход, словно нарочно пытаясь растянуть этот отрезок пути. Рука на талии ощущалась донельзя отчетливо, принося с собой чужое тепло и заставляя ее сердце биться сбивчиво.

— Ты и раньше так возила домой одноклассниц? — непринужденно заговорила Су Няньцин.

— Ты первая, — послушно ответила Ли Шии. — Раньше я всегда ездила кататься одна, чтобы развеяться.

— Тогда я польщена~

— Угу, — негромко отозвалась Ли Шии.

Она склонила голову и продолжила крутить педали. Су Няньцин больше не заводила разговоров, лишь тихонько обнимала ее за талию, чуть растопырив пальцы другой руки и позволяя ночному ветерку струиться сквозь них.

После окончания университета она с головой ушла в работу: дни напролет проходили в совещаниях, бумагах и деловых приемах. Она уже давно не расслаблялась так, чтобы почувствовать эту простую и настоящую нежность, принадлежащую самой жизни.

Широкие шины горного велосипеда шуршали по пестрым теням деревьев, проносились мимо улиц и переулков, освещенных разноцветными неоновыми вывесками, и остановились перед воротами немного потрепанного на вид жилого комплекса.

Внешняя стена жилого массива выглядела уже облупившейся, но к счастью, у ворот в будке по-прежнему дремал старый охранник.

Ли Шии уперлась одной ногой в землю, удерживая велосипед в равновесии, и потянулась, чтобы развязать пакеты с покупками, висевшие на руле.

Су Няньцин тут же перехватила их, уголки ее губ изогнулись:

— Спасибо нашему молодому директору Ли за то, что специально проводила меня. Возвращайся аккуратнее.

Ли Шии крепче сжала ладонями руль, глядя на освещенную фонарем Су Няньцин. В мягком свете ее профиль казался нежным, и каждая прядь волос, падающая на плечо, казалось, светилась.

Поколебавшись мгновение, она все же засунула руку в карман, нащупала тот самый тайный бокс, который согревала теплом своего тела всю дорогу, и протянула его Су Няньцин.

— ...Это тебе.

[Заметка автора]

Завтра продочки не будет, обновление в четверг после выхода в топ [обнимашки]

Глава 10

Мне кажется, тебе очень нравится

Су Няньцин не протянула руку, чтобы взять подарок. Ее взгляд упал на коробочку-сюрприз, а на лице читалось немалое удивление:

— Почему... это мне?

— Я... мне показалось, что тебе очень нравится, — тихо произнесла Ли Шии. — И еще... спасибо, что в прошлый раз помогла мне остановить носовое кровотечение. Спасибо тебе.

— Значит, это благодарственный подарок? — с улыбкой спросила Су Няньцин.

Ли Шии кивнула.

Су Няньцин протянула руку и приняла таинственную коробочку, а в глубине ее глаз словно рассыпались искорки звезд:

— Спасибо, мне очень нравится.

— Тогда я поеду, — сказала Ли Шии, снова перекидывая ногу через седло.

— Подожди, — Су Няньцин окликнула ее и достала из кармана леденец на палочке. — Это тебе.

Взгляд Ли Шии упал на леденец, она на мгновение замерла, но все же протянула руку и взяла его.

— Спокойной ночи, малышка, — Су Няньцин помахала ей рукой. — Аккуратнее на дороге.

Ли Шии сжала леденец и помахала в ответ:

— Спокойной ночи, секретарь Су.

Сразу после этих слов неподалеку раздался чей-то голос:

— Няньцин.

Ли Шии повернула голову и увидела ту самую женщину в деловом костюме, которую уже видела в прошлый раз — та направлялась к ним быстрым шагом.

— Старшая сокурсница, а ты что здесь делаешь? — в голосе Су Няньцин прозвучало удивление.

Женщина уже подошла ближе. Ее взгляд как бы невзначай скользнул по сидевшей на велосипеде Ли Шии, а когда она разглядела школьную форму, то снова перевела взгляд на лицо Су Няньцин:

— Пришла навестить тебя.

Тон был легким и непринужденным, словно подобные полуночные визиты были самым обычным делом.

Су Няньцин:

— Тогда тебе следовало сначала позвонить мне. Вдруг меня не оказалось бы дома, зря бы только ногибила.

— Ну, тогда я бы тебя подождала, — произнесла женщина в костюме и совершенно естественно протянула руку, забирая пакеты с покупками из рук Су Няньцин.

Взгляд Ли Шии стал глубоким и сосредоточенным. Она не сводила глаз с внезапно появившейся женщины, и лишь когда те закончили обмениваться приветствиями, произнесла:

— Секретарь Су, к тебе пришли друзья, пожалуй, я не стану мешать.

— Подожди, — Су Няньцин остановила ее и, повернувшись к стоявшей рядом женщине, представила: — Это моя старшая сокурсница по университету, Юй Вэй.

Затем она посмотрела на Ли Шии:

— А это Ли Шии.

Ли Шии подняла голову, встретившись взглядом с улыбающейся Юй Вэй, и вежливо изобразила улыбку:

— Здравствуйте.

— Здравствуй, юная ученица, — с улыбкой произнесла Юй Вэй. — Тебя подвезти домой на машине?

Ли Шии покачала головой в знак отказа, вскочила на велосипед и уехала.

Проехав десяток метров, она все же не удержалась и оглянулась.

Су Няньцин и Юй Вэй уже повернулись и направлялись вглубь жилого комплекса. Они шли плечом к плечу, и уличные фонари вытягивали их тени в длинные силуэты, столь близкие, словно они были одной семьей.

http://bllate.org/book/38230/4792701