Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 10

Речь зашла, она махнула Ли Шии рукой и повернулась, чтобы распахнуть дверь.

Ли Шии смотрела, как эта алая фигура исчезает у неё на глазах, а в прихожей одиноко продолжал гореть датчик движения.

Она выудила из холодильника бутылку минеральной воды. Ледяное прикосновение чем-то напомнило ей напиток, который Су Няньцин дала ей в тот день.

Потому что это была ты...? Ли Шии снова и снова обдумывала, что же значат эти слова. Неужели секретарша Су действительно хочет стать её мачехой?

В гостиной стояла тишина. Ли Шии допила воду, стоя перед холодильником, но так и не смогла ни до чего додуматься.

Она достала телефон, сообщила тётушке Цинь, что добралась благополучно, затем вернулась в комнату, приняла душ, переоделась в пижаму и села за письменный стол, разложив тетради.

Учебные задания для ученицы выпускного класса были подобны бездонной яме — их невозможно было переделать до конца.

В воскресенье Ли Шии просидела дома за уроками целый день. В понедельник она вернулась в школу, и всё началось сначала — те же унылые будни.

Прошло несколько дней, но возможности снова встретить Су Няньцин ей не представилось.

Если подумать, оно и верно: у той работа, а у неё учёба. Эти двое словно двигались по разным орбитам, каждая по своей траектории, откуда же взяться такому количеству случайностей, чтобы постоянно пересекаться?

Не успела она оглянуться, как настала пятница. Ещё не успел смолкнуть звонок с урока, как класс мгновенно всколыхнулся, и ученики хлынули к выходу бурным потоком воды из прорванной плотины.

Вэнь Мяо и её соседка по парте Чжао Юэ не спешили уходить. Взявшись за руки, они подошли к столу Ли Шии.

Подбадриваемая взглядом подруги, Чжао Юэ заговорила: Ли Шии, завтра у меня день рождения, не хочешь пойти вместе?

Ли Шии слегка замедлила движения, собирая сумку, и подняла взгляд на приглашавшую её девочку.

Чжао Юэ от её взгляда немного занервничала, робко спряталась за спину Вэнь Мяо и совсем тихо добавила: Ничего страшного, я просто так спросила. Хочешь — иди, не хочешь — тоже ничего страшного.

Шии, пойдём вместе, — подала голос Вэнь Мяо, выручая подругу. — У Чжао Юэ на берегу реки есть дом отдыха, её мама специально забронировала для нас площадку, очень многие девчонки из класса придут.

Ли Шии слегка кивнула: Хорошо.

Вот и договорились! Адрес я тебе скину попозже. Глаза Чжао Юэ засияли, и, сказав это, она потащила Вэнь Мяо за собой, быстро выбежав из класса, словно опасаясь, что Ли Шии передумает.

Ли Шии опустила голову, продолжила складывать сумку, закинула её на одно плечо и покинула опустевший класс.

Школьные ворота уже были наглухо забиты разнообразными роскошными автомобилями. Родители, няни и помощницы вытягивали шеи в толпе, выискивая взглядом детей.

Ли Шии обошла этот блестящий поток машин, с сумкой за плечами в одиночестве ступила на пешеходную дорожку и направилась в сторону дома.

Вернувшись домой, Ли Шии бросила сумку в прихожей и опустилась на скамеечку для переобувания. Стянув туфлю наполовину, она вдруг вспомнила о том подарке на день рождения Чжао Юэ, который они выбирали на прошлой неделе вместе с Вэнь Мяо.

Ей, пожалуй, тоже следовало бы что-нибудь подготовить.

Но что именно подарить?

Она повернула голову к пустой гостиной и обратилась к пустоте: Сянсян, у моей одноклассницы завтра день рождения, что ей подарить?

Мягкий женский голос умного дома раздался незамедлительно: [Я здесь, маленькая хозяйка. Скажите, подарок предназначен для мальчика или для девочки?]

Для девочки.

[Для девочки? Восемь лет... то есть, для восемнадцатилетней девушки выбор подарков поистине огромен! Платья, туфли на каблуках, губная помада — всё это чрезвычайно популярные варианты.]

Ли Шии подумала и покачала головой: Мы не настолько близко знакомы, дарить такое не очень подходит.

Умный помощник на мгновенье умолк, словно выполняя поисковый запрос, после чего выдал превосходный совет.

[Хм... тогда подари ей сборник задач, старшеклассникам он точно понравится.]

...Спасибо за совет.

Ли Шии покачала головой, снова надела обувь, толкнула дверь и вышла наружу.

Лифт бесшумно спустился на подземную парковку. Подойдя к своему парковочному месту, Ли Шии выкатила оттуда горный велосипед, слегка припорошенный пылью.

Достав из кармана бумажную салфетку, она смахнула тонкий слой накопившейся пыли.

Этот велосипед она купила во втором классе старшей школы. Поначалу он вызывал бурю восторга, она то и дело ездила на нём на учебу, но в последнее время прикасалась к нему редко.

Извини, оказывается, я тоже из тех, кто легко пренебрегает старым ради нового, — перекинув ногу через раму, тихонько извинилась Ли Шии перед двухколёсным другом.

Дзинь-дзинь! Изящные пальцы тронули звонок, словно велосипед отвечал, что он совсем не сердится.

Я так и знала, что ты не станешь на меня дуться. Ну что, поехали проветримся! — сказав это, она слегка оттолкнулась носком кроссовки и выехала на горном велосипеде с подземной парковки.

Выбравшись из жилого комплекса, она свернула на главную дорогу вдоль реки. Регулируя дыхание, Ли Шии постепенно прибавила скорость. Ветер свистел в ушах, принося с собой влажноватый, едва уловимый рыбный запах речной воды и заставляя её школьную рубашку шумно хлопать на ходу.

Вечерняя заря залила всю гладь реки, и та заискрилась, будто рассыпав бесчисленные крупицы золота. Очертания города на противоположном берегу окутались в лучах заката золотистым сиянием, до боли напоминая пожелтевшую от времени открытку, хранимую долгие годы.

Проехав так какое-то расстояние, Ли Шии постепенно замедлила ход, позволяя велосипеду катиться вдоль берега. Она вовсе не спешила к пункту назначения.

Эта поездка сама по себе была свиданием — с закатом, с рекой и с самой собой.

Когда закатное зарево на краю неба было поглощено глубокой синевой, в городе один за другим зажглись неоновые огни, отражаясь в чернильной глади реки и превращаясь в ещё одну текучую реку из звёзд.

Лишь тогда Ли Шии развернула руль и направилась к тому большому супермаркету вдалеке. Припарковав у входа велосипед, она шагнула внутрь.

По правде говоря, она толком не знала, что именно хочет купить, просто считала, что являться на праздник с пустыми руками невежливо, а потому бесцельно блуждала среди полок вместе с толпой людей, совершавших покупки на выходных.

На первом этаже продавались лишь свежие продукты, а поскольку семья Чжао Юэ держала отель, в подобном они точно не нуждались. Ли Шии сразу поднялась по эскалатору на второй этаж, в секцию детских игрушек.

Полки ломились от изобилия, и зона Лего привлекала к себе особое внимание. Взгляд Ли Шии мгновенно приковал замок Хогвартса. Подтолкнув вперёд тележку, она приблизилась, сняла с полки одну коробку и опустила внутрь.

Помедлив две секунды, она протянула руку и взяла вторую.

У неё в коллекции не было ни одного набора этой серии: один достанется Чжао Юэ, а другой она оставит себе, как раз получится в самый раз.

Точно такое же Лего, зачем покупать целых две коробки?

Низкий хриплый женский голос с чуть слышной улыбкой раздался за спиной.

Услышав его, Ли Шии обернулась и увидела Су Няньцин, которая стояла всего в нескольких шагах и смотрела на неё с улыбкой. Сама она тоже катила тележку, в которой уже лежали кое-какие товары повседневного спроса.

В момент, когда их взгляды встретились, Ли Шии на секунду остолбенела — она явно не ожидала повстречать её здесь.

Спустя мгновение она вновь обрела дар речи: Секретарь Су, какое совпадение.

Су Няньцин подкатила свою тележку ближе, скользнув взглядом по двум коробкам Лего в корзине Ли Шии: Так сильно любишь Гарри Поттера?

Ли Шии слегка покачала головой: Нет, у одноклассницы день рождения, выбираю подарок.

Для мальчика или для девочки?

Для девочки.

Су Няньцин понимающе улыбнулась: Это та самая девчонка, с которой ты ходила на свидание на прошлой неделе?

Это было не свидание, — тут же опровергла Ли Шии. — Это моя соседка по парте.

М-м... — протянула Су Няньцин, вновь переводя взгляд на коробки с конструктором. — Дарить Лего... Собирать его — дело хлопотное, требует терпения, не каждый это любит.

Ли Шии помолчала немного и честно призналась: Я не знаю, что ещё подарить.

Поэтому ты выбрала то Лего, которое нравится тебе самой?

Угу.

Тогда давай старшая сестра поможет тебе кое с чем определиться, — произнесла Су Няньцин, обводя взглядом полки.

Вскоре она протянула руку и сняла с полки коробку с изображением забавной и нелепой куклы. — Как насчёт этого?

Ли Шии посмотрела на коробочку со слепым мешочком в её руках, и её выражение лица стало слегка озадаченным: Тебе не кажется... что подобные игрушки немного ребячливые?

А между тем это сейчас самая популярная серия. Радость от распаковки секретного сюрприза твоей однокласснице точно придётся по душе.

А тебе такое нравится? — тихо переспросила Ли Шии.

Конечно нет! — Су Няньцин чуть приподняла подбородок, и её голос зазвучал с улыбкой. — Старшая сестра — взрослая и зрелая девушка, с чего бы ей увлекаться детскими игрушками.

Ли Шии задержала взгляд на её лице на пару мгновений и больше ничего не сказала.

Она взяла из рук Су Няньцин коробочку, положила её в тележку, затем взяла одну из коробок с замком Хогвартса и повернулась, чтобы вернуть её на полку.

В этот самый момент она молниеносным движением выхватила с полки крошечную коробочку, стоявшую отдельно рядом с другими слепыми мешками той же серии, и тайком спрятала её прямо под коробкой с Хогвартсом.

Проделав всё это, она как ни в чём не бывало посмотрела на Су Няньцин: Тебе нужно купить ещё что-нибудь?

Угу, нужно ещё прикупить провизии. Если ты уже всё купила, то я тогда...

Нет, я ещё не всё купила, — перебила её Ли Шии, говоря чуть быстрее обычного.

Она помедлила секунду и спросила: Если мы походим по супермаркету вместе, я не стану тебя отвлекать?

Су Няньцин наконец расслабилась, обвив руками её талию.

Разумеется, нет. Улыбка Су Няньцин под ярким светом супермаркета сияла так ослепительно, что у Ли Шии чуть не заболели глаза. — Бродить вдвоём в компании куда приятнее.

Уголки губ Ли Шии тут же непроизвольно поползли вверх. Толкать тележку стало легко, и она быстрым шагом последовала за Су Няньцин, идя с ней плечом к плечу.

Они лавировали между рядами, заставленными товарами. Время от времени Су Няньцин останавливалась, брала с полки какую-нибудь вещь и изучала состав на упаковке: что-то отправлялось в тележку, а что-то возвращалось на прежнее место.

Ли Шии следовала за ней по пятам, словно маленький хвостик: стоило Су Няньцин что-то взять, как она тут же брала то же самое, в точности повторяя все её движения, даже возвращая товары на полку в том же темпе.

Су Няньцин быстро заметила её маленькие уловки и с лёгким смешком произнесла: Чего ты ходишь за мной хвостом? Что я беру, то и ты?

Потому что мне кажется, всё, что ты выбираешь, должно быть очень вкусным, — вполне серьёзно ответила Ли Шии.

Разве ты сама обычно не покупаешь снеки?

Покупаю. — Взгляд Ли Шии упал на пакет с фруктово-овсяными хлопьями в руках Су Няньцин. — Но мне хочется узнать, какой вкус у того, что нравится тебе.

Су Няньцин замерла на полпути, её глаза чуть приподнялись, встретившись со взглядом Ли Шии.

Сегодня на ней не было туфель на каблуках — на ней красовался свободный спортивный костюм светло-сервого цвета, а длинные волосы свободно рассыпались по плечам. По сравнению с привычной деловой строгостью, в ней появилось куда больше домашней мягкости и нежности, к тому же она была чуть ниже Ли Шии — всего на несколько сантиметров.

http://bllate.org/book/38230/4792700