Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 12

В отличие от неё, она была всего лишь незнакомкой, не имеющей никакого значения.

Ли Шии отвела взгляд, невольно ускоряя шаг, и вскоре машина завернула за угол. Она оглянулась ещё раз, но тех двоих уже и след простыл.

Опустив взгляд, она одной рукой держала руль велосипеда, а другой подняла леденец на палочке, разглядывая его в свете уличного фонаря.

Двухцветный леденец: ярко-желтая маракуйя переплеталась с темно-фиолетовой шелковицей, создавая впечатление кисло-сладкого сочетания — точно как буря чувств, бушевавшая сейчас у неё в душе.

Хотя она обычно терпеть не могла кислые конфеты, но раз уж этот леденец подарила она, казалось, что он уже не так противен.

Ли Шии бережно спрятала конфету в карман и под покровом ночи поехала домой.

……

Вернувшись домой, приняв душ, она лежала в постели. Заложив руки за голову и глядя в потолок, Ли Шии гадала: чем сейчас занимается Су Няньцин, ушла ли та женщина-старшекурсница?

Неужели она останется ночевать у Су Няньцин? Вряд ли, правда ведь?

Ли Шии перевернулась на другой бок, схватила телефон, собираясь отправить той сообщение, чтобы сообщить, что всё в порядке, но при виде зажгшегося экрана запоздало вспомнила, что у неё вообще нет контактов Су Няньцин.

На самом деле раздобыть чей-то номер проще простого. Стоило лишь позвонить Цинь Шуи, и она без труда смогла бы получить телефон секретарши из приёмной генерального директора.

Но она не хотела этого делать.

Удрученная Ли Шии отбросила телефон и уткнулась лицом в подушку. Внутри неё кипело странное, безымянное раздражение, для которого никак не находится выхода.

Она со злости пару раз ударила по подушке, и та покорно приняла на себя всю её досаду.

Брошенный в стороне телефон в этот момент завибрировал.

Ли Шии не хотела отвечать, позволяя ему звонить, пока вызов не сбросится автоматически. Но человек на том конце проявил завидное терпение: стоило одному звонку оборваться, как тут же последовал второй, третий...

Она подтянула к себе телефон и взглянула на имя звонящего. Напряжённое выражение её лица немного смягчилось, и палец скользнул по кнопке ответа:

— Сестра Ю.

— Ах ты, неблагодарная малышка! — раздался в трубке полный энергии голос Цинь Ю. — Сестра звонит столько раз, а ты не берёшь, чем это ты занята?

— Только что была в душе, не слышала, — на ходу соврала Ли Шии.

— Я так и знала, что ты не станешь нарочно игнорировать звонки сестры, — хихикая, Цинь Ю перешла к делу. — Мама тут сказала, что на днях ты подралась с кем-то в школе?

— Угу.

— Ничего себе! Молодец, отлично сработано! Сразу видно бойца, которого воспитала я, Цинь Ю, — в голосе Цинь Ю звучало неподдельное одобрение. — Только почему у тебя голос такой уставший? Заболела?

— Нет.

Устав лежать лицом вниз, Ли Шии снова перевернулась и уставилась в потолок:

— Просто немного... надоело всё.

— От чего это ты устала? Выкладывай, дай сестре Ю порадоваться... Ой, то есть, помочь тебе разобраться.

Ли Шии помолчала пару секунд и только потом произнесла:

— Сестра Ю, я тут недавно кое с кем встретилась.

— И с кем же?

— С одной женщиной. Очень красивой женщиной.

Цинь Ю на том конце провода многозначительно протянула:

— Ого, наша Шии, похоже, впервые познала вкус сердечного трепета.

— А ну-ка расскажи сестре, на кого ты положила глаз, это твоя однокурсница?

— Не однокурсница, и мне она не нравится, — рефлекторно открестилась Ли Шии. Ей вовсе не казалось, что она испытывает к Су Няньцин какие-то чувства.

Они виделись-то всего пару раз: та лишь угостила её напитком, дважды погладила по голове, постирала её вещь да подарила леденец на палочке. С чего бы ей вдруг с бухты-барахты влюбляться в человека?

— Ой, не нравится так не нравится. А раз не нравится, из-за чего ты тогда хандришь? — озадаченно спросила Цинь Ю.

Ли Шии ответила:

— Не знаю. Просто на душе скребут кошки, я всё время думаю о ней.

Цинь Ю продолжила допытываться:

— Она что, задолжала тебе денег?

— Нет.

— Раз она тебе не должна, и сама она тебе не нравится, какого чёрта ты постоянно о ней думаешь? Не отпирайся, ты просто запала на неё!

Ли Шии упрямо стояла на своём:

— Она мне не нравится.

— Ладно-ладно, не нравится так не нравится. Но раз уж она не выходит у тебя из головы, возьми да навести её. Девушек вообще-то надо добиваться, знаешь ли.

Ли Шии засомневалась:

— Неужели... я буду её слишком сильно беспокоить?

— Глупышка ты моя. Беспокоят красоток только уродливые тупицы, когда пытаются за ними ухлёстывать. А когда к ней заглядывает такая очаровашка, как ты, — это отрада для глаз, это дарит человеку положительные эмоции! Какое же тут беспокойство?

— Но... кажется, у неё уже есть пара, — уныло произнесла Ли Шии.

Цинь Ю на том конце провода продолжила нести чепуху:

— Раз она тебе не нравится, какая разница, есть у неё пара или нет? Ты же всё равно не собираешься заводить с ней роман.

— Ладно, сестра Ю, занимайся своими делами, я уже слышу, как кто-то тебя зовет, — бросила Ли Шии и повесила трубку.

В комнате вновь воцарилась тишина. Опустив телефон, Ли Шии легла на кровать и принялась рассеянно смотреть в окно, сама не заметила, как уснула.

……

На следующий день, в девять часов утра.

Ли Шии проснулась от внезапного телефонного звонка. Морщась, она нащупала под подушкой смартфон и, прищурившись, ответила:

— Алло?

— Шии, это я, ты уже встала? — раздался в трубке звонкий голос Вэнь Мяо.

— Встала, — прикрыв глаза, сонным голосом ответила Ли Шии.

— Врёшь! — безжалостно уличила её подруга. — У тебя голос человека, который даже не проснулся. Поедешь со мной в отель семьи Чжао? Моя матушка как раз подвезет меня по пути.

Ли Шии седела на постели, растирая глаза, и наконец-то немного взбодрилась:

— Нет... Не стоит беспокоить тётю, я сама как-нибудь доберусь.

— Ну ладно... — в голосе Вэнь Мяо послышалось разочарование, но она тут же обеспокоенно добавила: — Смотри мне, опять не усни там по дороге.

— Знаю, уже встаю.

Бросив трубку, Ли Шии отложила телефон в сторону и с минуту посидела на кровати, глядя перед собой.

Утреннее солнце пробивалось сквозь щель в занавесках, оставляя на полу яркую золотую полосу.

Похоже, сегодня снова будет отличная погода.

Ли Шии поднялась с постели, зашла в ванную и умылась ледяной водой — наконец-то окончательно проснувшись.

Закончив с умыванием, она в шлёпках зашагала в гардеробную и вытащила оттуда простую белую хлопковую футболку в паре со светло-голубыми джинсами.

Переодевшись, Ли Шии встала перед зеркалом и пригладила торчащие кончики волос.

Поколебавшись секунду, она собрала длинные волосы в хвост на затылке, а затем натянула на голову чёрную бейсболку. Опустив козырёк пониже, она скрыла оставшиеся следы усталости под глазами и прикрыла не слишком аккуратную причёску.

Движение в выходное утро было свободным, и на такси Ли Шии добралась до курортного отеля на берегу реки меньше чем за полчаса.

Праздник по случаю дня рождения Чжао Юэ проходил в банкетном зале. Разноцветные воздушные шары и живые цветы придавали пространству праздничный и оживлённый вид, а на стене красовался огромный розовый шар в виде цифры восемьнадцать — едва взглянув на него, каждый мог догадаться, что виновница торжества сегодня вступает в совершеннолетний возраст.

Почти все одноклассники уже собрались. Разбившись на небольшие группы, они шумно переговаривались, и звонкий смех вперемешку с музыкой складывался в единую мелодию под названием юность.

— Шии, сюда! — издалека помахала ей рукой Вэнь Мяо.

Подойдя ближе, Ли Шии протянула имениннице коробочку с подарком в праздничной упаковке:

— С днём рождения.

На Чжао Юэ было надето нежно-розовое платьице до колен, а лицо украшал аккуратный макияж, делавший её еще более миловидной, чем в будни.

Приняв подарок обеими руками, она расцвела яркой улыбкой на пухленьком личике:

— Спасибо, что пришла на мой день рождения!

— Ой, перестань церемониться, мы же всё-таки одноклассники, — перебила Вэнь Мяо, хватая Ли Шии за запястье. — Ты завтракала? Если нет, давай сначала перекусим, а то потом на конкурсах сил не останется.

Не дожидаясь ответа, она прямиком потащила подругу к изобилующей угощениями зоне шведского стола.

Длинные столы ломились от разнообразной выпечки, фруктов и горячих блюд. В воздухе витали аппетитные ароматы жареного мяса и сливочного крема.

— Вот эти мини-профитроли просто объедение, хрустящие, с карамельно-кофейным вкусом, не приторные, тебе точно понравятся. И сэндвичи тоже ничего... — тараторила Вэнь Мяо, на ходу наполняя тарелку доверху.

Устроившись с полной тарелкой в относительно тихом уголке банкетного зала, Ли Шии принялась за еду, в то время как Вэнь Мяо уселась напротив с двумя напитками, подперев щёки руками и счастливо наблюдая за ней полумесяцами глаз.

Как только Ли Шии насытилась, Вэнь Мяо потянула её присоединиться к остальным одноклассникам, затеявшим игры. Под предводительством Вэнь Мяо Ли Шии тоже влилась в общую компанию.

Сначала они играли в передачу предмета под музыку, затем перешли на «правду или действие» и «крокодил». Наполненные неиссякаемой энергией старшеклассники веселились с самого утра и до самого вечера, ничуть не чувствуя усталости.

Лишь когда небо начало темнеть и на противоположном берегу реки один за другим зажглись огни, вдоволь наигравшиеся за целый день подростки наконец немного угомонились: приближалось время главного банкета.

Среди гостей вечера были не только школьные друзья, но и многочисленные деловые партнёры и родственники семьи Чжао.

Не любившая подобные мероприятия Ли Шии шепнула пару слов Вэнь Мяо и ускользнула из шумного банкетного зала.

Она собиралась выйти к реке, чтобы освежиться на ветерке, но едва перешагнула порог банкетного зала, как заметила у вращающихся дверей главного вестибюля знакомый силуэты.

Госпожа Юй Вэй, которую она видела еще вчера вечером, сопровождала высокую молодую женщину. Тихо о чём-то переговариваясь, они с непринуждённой близостью направлялись внутрь отеля.

Ли Шии замерла на месте и, почти рефлекторно, шагнула в сторону, прячась за раскидистыми листьями декоративных растений в кадках.

Глава 11

Су Няньцин собирается жить с ней под одной крышей?

Широкие листья монстеры образовывали плотные зелёные наслоения, создавая естественное укрытие и оставляя лишь несколько узких щелей, сквозь которые Ли Шии могла отлично рассмотреть происходящее снаружи.

Юй Вэй, казалось, даже не подозревала, что за ней кто-то наблюдает. Слегка склонив голову, она со сосредоточенным видом слушала спутницу.

На вид той было лет двадцать семь-восемь. Наряд из шампанского шёлка подчёркивал её грациозные изгибы, кожа была безупречно-белой, а лицо — ослепительно ярким. Это была красота совершенно иного типа, нежели у Су Няньцин.

Она шла очень близко к Юй Вэй, почти касаясь её плеча. Пройдя через вестибюль, женщины направились к лифтам — судя по всему, они собирались подняться на верхние этажи в номера.

http://bllate.org/book/38230/4792702