Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 9

Су Няньцин помогла ей закрыть дверцу машины, обошла автомобиль с другой стороны, села внутрь, пристегнула ремень безопасности, а затем повернула голову к ней и произнесла тоном, каким обычно успокаивают детей:

– Если тебе и вправду так нравится, я могу вернуться и прислать за тобой другую машину.

– Нет, мне не нравится, – насупившись, покачала головой Ли Шии.

Ей совсем не хотелось, чтобы в глазах Су Няньцин она выглядела наивным ребенком, который носится с палкой как с сокровищем.

– Ладно, раз не нравится, так не нравится. Пристегни ремень, – напомнила та.

Ли Шии потянулась за ремнем безопасности сбоку, нащупала замок и попыталась вставить наконечник внутрь, но несколько попыток подряд оказались мимо цели.

– Подожди, я сама.

Су Няньцин отстегнула собственный ремень, подалась корпусом вперед и полулежа нависла над Ли Шии.

– Я вспомнила, в пятницу ребята из автопарка говорили, что с ремнем на пассажирском сидении что-то не так, руки еще не дошли отправить его в ремонт.

Когда она говорила, ее теплое дыхание касалось щеки Ли Шии, источая нежный сладковатый аромат, похожий на запах каких-то тропических фруктов.

Ли Шии затаила дыхание, длинные ресницы опустились, а из горла вырвался тихий ответ.

Су Няньцин перехватила ремень из ее рук и попыталась попасть в замок. После нескольких неудачных попыток ей пришлось наклониться еще ближе, и мягкие пряди волос скользнули по шее Ли Шии, вызвав легчайшее, едва уловимое щекотание.

Ли Шии изо всех сил старалась не обращать внимания на эту щекотку, вытянув шею и глядя строго перед собой.

Они сидели слишком близко – так близко, что можно было чувствовать тепло чужой кожи и улавливать дыхание друг друга.

В столь тесном пространстве на таком расстоянии это неизбежно казалось чересчур двусмысленным.

Ли Шии на мгновение поддалась иллюзии, будто ее кто-то обнимает, и стоило ей только поднять руки, как она смогла бы заключить это нежное сокровище в свои объятия.

Она отчаянно гнала от себя эти странные мысли: они с Су Няньцин едва знакомы, и если вот так полесть обниматься, та наверняка сочтет ее ненормальной.

Су Няньцин вовсе не догадывалась, что творится в голове сидящей внизу девушки, и была полностью сосредоточена на том, чтобы совладать с упрямым замком.

Щелчок!

Для Ли Шии этот звук прозвучал поистине райской музыкой – ремень наконец послушно скользнул в паз.

– Готово!

Су Няньцин легко выдохнула и только когда выпрямилась, осознала, насколько близко они только что находились друг к другу.

Ее взгляд на секунду задержался на покрасневших кончиках ушей Ли Шии, после чего она вернулась на водительское сиденье, пристегнулась и завела мотор.

Машина плавно покатила вниз с горы, а Ли Шии тем временем украдкой вытерла вспотевшие ладони о штанину.

– Прости, – тихо произнесла Су Няньцин.

Ли Шии прервала движение рук и повернула голову: за окном автомобиля стремительно пролетали уличные фонари, отбрасывая то яркие, то тусклые тени на профиль Су Няньцин.

– Мы только что сидели слишком близко, – ее голос звучал очень мягко, пока она смотрела вперед, а изящные пальцы легко лежали на руле. – Тебе было неприятно?

Ли Шии приоткрыла рот, не зная, что ответить.

Ей хотелось сказать нет, хотелось сказать, что на самом деле было очень приятно и даже хотелось подольше понежиться в этом тепле.

Но такой ответ зашел бы слишком далеко, и Су Няньцин непременно решила бы, что с ней что-то не так.

Из-за молчания Ли Шии в салоне тоже воцарилась тишина.

Су Няньцин больше ничего не говорила, сосредоточенно ведя машину сквозь ночную темноту.

Вечерний час пик уже миновал, дорога была свободна, и примерно через полчаса автомобиль остановился перед роскошными воротами Линьцзянюаня.

– Подожди меня в машине, я схожу отметиться на охране, – предупредила Су Няньцин, расстегивая ремень безопасности, чтобы выйти.

– Не нужно беспокоиться, я могу пройти пешком. Спасибо, что подвезли, секретарь Су, – вежливо поблагодарила Ли Шии.

– Тогда я провожу тебя до подъезда, – ответила Су Няньцин и загнала машину на гостевую парковку у входа в жилой комплекс.

Ли Шии не стала отказываться: кому не понравится, когда кто-то провожает его до дома?

Машина остановилась, и Ли Шии потянулась, чтобы отстегнуть ремень. Замок, который только что никак не поддавался, теперь словно намертво приварился и не двигался с места.

Безуспешно повозившись пару раз, она была вынуждена поднять взгляд на Су Няньцин с самым невинным видом:

– Я... я не могу его открыть.

Из груди Су Няньцин вырвался легкий смешок. Она отстегнула собственный ремень и снова подалась вперед.

Изящный аромат вновь окутал Ли Шии. Су Няньцин склонилась над ней, пытаясь расстегнуть замок, и на этот раз спасательная операция затянулась еще дольше – Ли Шии чуть не задохнулась, всё это время стараясь не дышать.

Наконец ремень с щелчком отскочил, и тело, долгое время находившееся в плену, обрело свободу.

Едва Су Няньцин выпрямилась, как увидела, что Ли Шии прижалась спиной к сиденью и часто-часто дышит короткими вдохами.

Но хуже было другое: из ее носа тонкой струйкой потекла ярко-красная жидкость.

Ли Шии тоже почувствовала неладное и инстинктивно подняла руку, чтобы дотронуться до лица.

Су Няньцин среагировала молниеносно и перехватила ее руку:

– Не трогай, почему у тебя вдруг пошла носом кровь?

Стоило ей произнести эти слова, как кровь хлынула еще сильнее. Алые капли одна за другой закапали на белоснежную футболку, распускаясь на ней пятнами вызывающей белизны и красноты.

– Ничего страшного... – Ли Шии по привычке попыталась запрокинуть голову.— Не двигайся! — Су Няньцин зафиксировала её затылок, вытащила из коробки салфетку и, действуя осторожно, принялась вытирать кровь. — Если запрокинешь голову, кровь потечет назад, это очень опасно.

Её руки были тверды и совсем не дрожали при виде крови:

— У тебя нос не повреждён? Потерять столько крови — не шутка, может, всё-таки съездим в больницу на осмотр?

— Нет... — Ли Шии ответила приглушённым голосом, в котором слышался небольшой носовой оттенок. — Наверное, это от куриного супа, который я пила сегодня.

— Куриного супа?

Ли Шии только было кивнула, как Су Няньцин снова прижала её голову.

Ей пришлось объяснять:

— Сегодня у тётушки Цинь она тушила куриный суп с диким женьшенем и заставила меня выпить две большие миски.

Услышав это, Су Няньцин немного успокоилась. Взглянув на уже остановившееся носовое кровотечение, она сказала:

— Ну и хорошо, пошли, пойдём вернёмся и умоешься, эту кровь уже не оттереть.

Обе вышли из машины и направились вглубь жилого комплекса. К счастью, ночь уже была глубокой, и уличные фонари горели лишь наполовину, их тусклый свет сглаживал неловкий вид Ли Шии.

Однако стоило войти в лифт, как яркий свет хлынул сверху, и безупречное зеркальное покрытие кабины отразило её нынешний облик.

На кончике носа еще оставались следы тёмно-красной крови, а на футболке и вовсе алели пятна. Ли Шии смущенно прикрыла нос рукой, а второй принялась теребить воротник с пятнами крови, словно таким образом могла их содрать.

— Не тереби, — Су Няньцин шлепнула её по руке. — Вернемся, замочим в холодной воде — и всё сойдёт.

— Угу.

Лифт остановился на верхнем этаже. Ли Шии выскочила первой, отперла дверь, а затем отступила в сторону, пропуская гостью:

— Пожалуйста, входите.

Су Няньцин переступила порог прихожей, её взгляд скользнул по просторной гостиной — минималистичный стиль отделки делал это жилище необычайно холодным и пустынным.

— Тапочки. — Ли Шии достала из обувного шкафа пару абсолютно новых тапочек и наклонилась, положив их у ног гостьи.

— Не суетись, а то опять нос пойдёт кровью, — Су Няньцин поддержала Ли Шии за руку, поднимая её, а сама опустилась на колено и переобулась.

Разувшись, она снова спросила:

— Где ванная?

— Вон там, — Ли Шии указала на конец коридора.

Су Няньцин взяла девочку за руку и повела в ванную.

Войдя внутрь, она вытащила несколько влажных салфеток и, придерживая Ли Шии за подбородок одной рукой, тщательно стёрла с её лица следы крови.

Закончив, она перевела взгляд на одежду Ли Шии:

— Снимай футболку, я сначала застираю её.

— А?

Ли Шии широко распахнула глаза, вцепившись обеими руками в нижний край футболки, и на её лице застыло полное растерянность выражение.

Из груди Су Няньцин снова вырвался тихий смешок, словно реакция девочки её позабавила.

Протянув руку, она успокаивающе похлопала Ли Шии по плечу:

— Малышка, не нервничай. Я же не просила тебя переодеваться при мне.

— ...Ага.

Ли Шии заторможенно отозвалась, всё ещё немного ошеломленная, но послушно вернулась в спальню, переоделась в чистую домашнюю одежду и, прижимая к груди испачканную кровью футболку, вернулась в ваную.

— Давай сюда, — Су Няньцин протянула руку, взяла одежду, сунула под кран с водой и принялась намыливать и тереть.

Ли Шии замерла, ошеломленно наблюдая за этой сценой.

Женщина в акрам платье стояла у раковины, слегка согнувшись в тонкой талии, а её белые пальцы сжимали мокрую ткань, взбивая обильную белоснежную пену.

Эта картина была такой домашней, такой уютной, прямо как в её мечтах: словно мама с нежной улыбкой могла бы сказать ребёнку: как же ты так испачкал одежду, снимай, я постираю.

В скудных воспоминаниях Ли Шии никогда не было подобного пейзажа. Она застыла в дверях, задержав дыхание, боясь, что малейший шум разобьет эту прекрасную иллюзию.

Лишь когда Су Няньцин отжала воду из ткани и повернулась к ней с вопросом, где вешалка, Ли Шии пришла в себя.

Она шагнула вперед и приняла из рук женщины уже чистую футболку:

— Спасибо вам, секретарь Су. Идите отдохните в гостиной, я сама развешу.

Развесив одежду, она бегом вернулась обратно, подошла к холодильнику и спросила Су Няньцин:

— Что-нибудь будешь пить?

Су Няньцин вытирала влажные руки салфеткой и покачала головой:

— Спасибо, уже поздно, мне пора домой.

— Секретарь Су, — снова позвала Ли Шии.

Су Няньцин на миг остановилась, оглянулась и увидела, что девочка обеими руками держится за дверцу холодильника, наполовину спрятавшись за него, и смотрит на выход огромными влажными глазами.

— Что такое?

— Спасибо вам, — очень серьезно произнесла Ли Шии.

Су Няньцин улыбнулась так ярко, будто распустились сотни цветов:

— Не за что, это входит в мои служебные обязанности.

— Служебные обязанности? — в глазах Ли Шии мелькнуло замешательство. — Разве... в обязанности секретаря Су входит еще и стирка одежды ребенка босса?

— Ну, вообще-то нет, я стираю твою одежду не потому, что ты ребёнок босса, — улыбка на лице Су Няньцин стала гораздо искреннее. — А только потому, что это ты.

http://bllate.org/book/38230/4792699