Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 8

Ли Шии покачала головой, толкнула дверцу автомобиля и вышла.

Водитель поначалу ещё лелеял крошечную надежду: мол, в самый разгар дня поймать здесь клиента — дело непростое, почему бы и не переждать немного?

Но стоило ему увидеть, как она уверенно направилась к внушительным воротам, как к ещё большему его удивлению, система распознавания лиц сработала на её появление. Тяжёлые деревянные двери, окантованные жёлтой бронзой, подались внутрь, слегка приоткрыв уголок двора.

Силуэт девушки быстро скрылся за воротами. Таксист посмотрел на заново сомкнутые створки, невольно усмехнулся, покачал головой и, решив не задерживаться, вдарил по педали газа и уехал.

……

Ли Шии зашагала по дорожке, вымощенной зелёным камнем, направляясь к главному дому, и лениво окинула взглядом внутренний двор.

Этот просторный участок был точной копией старого особняка семьи Ли. Интересно, когда Тётушка Цинь занималась ремонтом, не с чертежами ли бабушкиного дома она сверялась?

На изумрудной лужайке зеленело несколько причудливо изогнутых сосен-рохана. Самая маленькая достигала в толщину человеческого запястья, её тёмно-хвойные иголки переливались на солнце нефритовым блеском, а стволы тех, что покрупнее, и вовсе едва ли удавалось обхватить вдвоём.

В конце тропинки располагался пруд с парчовыми карпами. Вода в нём была кристально чистой, и с десяток разноцветных рыбин лениво рассекали водную гладь. Один трёхцветный карп с красной отметиной на голове выплыл на поверхность и широко заглатывал корм, брошенный кем-то с берега.

Берега пруда были живописно украшены валунами из тайхуского камня, между трещинами которых буйно зеленела дикая орхидея, а в воздухе витал ненавязчивый, еле уловимый тонкий аромат.

Женщина, стоявшая у самой воды, была облачена в бирюзовое ципао с вышивкой. Её стройная фигура казалась изящной, а длинные волосы были небрежно собраны на затылке простой нефритовой шпилькой.

Изначально она опустила взгляд на плавающих в пруду рыб, но, услышав шаги Ли Шии, с улыбкой подняла голову, посмотрела на неё и поманила рукой:

— Поди сюда, взгляни-ка, эти проглоты вымахали куда крупнее и крепче тебя!

Ли Шии быстрыим шагом подошла к Цинь Шуи, перехватила у неё из рук пакетик с кормом и принялась разбрасывать его по глади воды:

— Ну и слова у вас, Тётушка Цинь, я всяко покрепче их буду.

— А помнишь, как ты впервые пришла в гости к Тётушке Цинь? — Цинь Шуи снова зачерпнула горсть корма и протянула девушке, её взгляд смягчился. — Тогда ты ещё не доросла до этого бортика, сидела на корточках у самого пруда и барахталась в воде, как вдруг — бац! — и свалилась прямо внутрь. Хорошо ещё, рыбки тогда были совсем малышами, не то точно приняли бы тебя, кроху, за лакомство.

Ли Шии посмотрела на кишащую в пруду стайку и покачала головой:

— Не помню.

Многие детские воспоминания давно стерлись из памяти — возможно, в этом был виноват защитный механизм мозга. Боль от потери самых близких людей в ранней юности заставила её память избирательно запечатать те слишком яркие страницы прошлого.

Теперь же, стоило попытаться припомнить хоть что-то, в сознании оставались лишь обрывки да мелкие фрагменты, похожие на выцветшие старые фотографии, из которых уже не составить цельную картину.

— Ай да память у Тётушки Цинь, в таком возрасте детишки ведь вообще ничего не запоминают. — Цинь Шуи с улыбкой стряхнула с ладоней крошки от корма. — Пойдём-ка, отведаешь супу. Сегодня тебе обязательно нужно выпить миски две.

Ли Шии послушно последовала за Цинь Шуи в главный дом.

В отличие от нарочито старомодного экстерьера, интерьер внутри был оформлен в современном и уютном стиле. Слева в гостиной красовался целый гарнитур из молочно-белого мягкого дивана, обращённого к панорамным окнам, за которыми открывался вид на буйную зелень гор.

По всей гостиной витал насыщенный аромат куриного бульона. Цинь Шуи заглянула на кухню и вынесла оттуда пиалу, в которой плавала золотистая куриная ножка, разваренная до такой степени, что мясо буквально само отходило от костей.

— Обязательно попробуй, этот суп варили с самого утра. В выпускном классе учиться тяжело, нужно как следует подкрепиться.

Ли Шии приняла пиалу. Поднимающиеся от неё клубы пара окутали её брови и ресницы; взяв фарфоровую ложку, она легко помешала прозрачный бульон и зачерпнула ложечку.

Насыщенный яркий вкус мгновенно распустился на кончике языка. Куриный бульон, томившийся на медленном огне, оказался наваристым и ароматным, без единого масляного пятнышка.

— Тётушка Цинь готовит всё так же восхитительно, — с улыбкой похвалила Ли Шии, опуская ложку, и лишь теперь вспомнила о вопросе, заданном ранее. — Да на самом деле не так уж и тяжело, в классе почти никто не собирается сдавать гаокао, атмосфера вполне расслабленная.

— Даже если собираешься за границу учиться, всё равно нужно усердно готовиться, — неодобрительно покачала головой Цинь Шуи. — Выпускной класс есть выпускной класс, разве учёба бывает лёгкой?

Её взгляд упал на хрупкие плечи девушки, и она протянула руку, слегка сжав их. Под пальцами ощущались одни угловатые косточки, плоти почти не чувствовалось.

Сердце Цинь Шуи пронзила тупая боль: этот ребёнок вечно ест в одиночку, в школу ходит одна, вернётся домой — и там словно выжженное поле, ни единой живой души, некому даже слова доброго сказать, нет рядом ни единого старшего, кто проявил бы заботу.

— Ха-ха-ха, Тётушка Цинь, щекотно же, — Ли Шии со смехом отпрянула в сторону.

— И не пытайся отшутиться, — Цинь Шуи нарочно сделала строгий вид. — Признавайся, опять целыми днями нормально не ешь и перебиваешься всякой бесполезной вредной едой на вынос?

— Ничего подобного, я в последний раз заказывала чёрт-те когда, и то вы меня тогда поймали.

Цинь Шуи тихо фыркнула:

— Я же давным-давно говорила: давай пришлю из старого особняка тётю-помощницу, чтобы она за тобой приглядывала, так ты уперлась ни в какую. С этих пор каждые выходные будешь приходить обедать ко мне, я сама за тобой прослежу.

— Ладно, раз будет время — обязательно приеду, — послушно пообещала Ли Шии.

— То-то же, — выражение лица Цинь Шуи немного смягчилось. — Допивай давай суп, а я попрошу помощницу приготовить ещё парочку блюд.

Ли Шии молча уткнулась в пиалу, и стоило ей осушить её до дна, как помощница уже вынесла из кухни дымящиеся блюда.

Девушка бросила взгляд на всё ещё светлое небо за окном и с некоторым сомнением спросила:

— Тётушка Цинь, разве ужинать в такую пору — не слишком рано?

— Раньше, позже... Какая разница? Приготовили — значит, садимся и едим, у еды времени не бывает. — Цинь Шуи поставила перед ней полную пиалу риса. — Ешь давай.

— Хорошо, сейчас буду. — Ли Шии смиренно взяла пиалу и принялась мелкими кусочками уплетать рис.

На самом деле она питалась строго по расписанию три раза в день, да и аппетит у неё был вполне отменный, просто в свои семнадцать-восемнадцать лет обмен веществ работал на пределе. Даже если за один присест она уминала по четыре-пять пиал риса, все калории улетучивались мгновенно, не оседая на теле ни единым граммом.

Стоило ужину подойти к концу, как Цинь Шуи заставила её съесть ещё целую гору фруктов, и лишь после этого сжалилась и позволила отложить палочки.

Цинь Шуи заварила чай пуэр для улучшения пищеварения. Ли Шии какое-то время молча составляла ей компанию за чаепитием, а когда небо за окном окончательно погрузилось во тьму, поднялась и попрощалась.

— Постой, я кликну водителя, пусть отвезет тебя, — произнесла Цинь Шуи, уже беря в руки телефон.

— Не стоит утруждать водителя, — запротестовала Ли Шии, отмахиваясь. — Лучше позвольте мне прогуляться пешком, растрясу жирок, а то я объелась так, что вот-вот лопну.

Для убедительности она даже погладила себя по животу — со стороны и впрямь казалось, что она переела.

Уступить упрямому подростку Цинь Шуи не смогла, поэтому ей пришлось подняться, проводить её до самых дверей и с тревогой напутствовать:

— Ну смотри же, будь аккуратнее, как доберёшься до дома — обязательно позвони Тётушке Цинь, слышишь?

— Угу, поняла.

Ли Шии махнула рукой и зашагала обратно по горной тропе.

Ночной туман в горах постепенно сгущался, превращая уличные фонари в размытые световые пятна.

Отыскав по пути более-менее прямую палку, Ли Шии зажала её в руке и позволила мыслям утечь в разряд фантазий: если вдруг на неё сейчас кто-нибудь нападёт из-за угла, вот эта самая палочка тут же сослужит ей отличную службу.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как сзади послышался визг тормозов.

Яркие фары прорезали лёгкую дымку, заливая путь впереди ослепительным светом.

Ли Шии обернулась и увидела в водительском кресле женщину в ярко-красном платье.

[Пожалейте автора]

[Пожалейте автора] Хотелось бы побольше комментариев и целительной водички. Впрочем, если нет — ничего страшного, я в худшем случае запрусь где-нибудь в уголке и тихонько поплачу [Рыдает] [Рыдает] [Рыдает]

Глава 7

Сними одежду

Ночь раскинулась чернильным полотном, в горах клубился лёгкий туман.

Стрекот ночных насекомых и шелест ветра постепенно затихали, мир будто бы нажали на кнопку беззвучного режима, и Ли Шии отчётливо слышала лишь оглушительный грохот собственного сердца, неистово бившегося в груди.

В лучах яркого света она не могла толком разглядеть лицо сидевшей в машине женщины. Лишь это броское красное платье да пара светло-карих глаз казались невероятно яркими, даже несмотря на то, что прятались в полумраке салона.

Щёлк — дверца автомобиля подалась и распахнулась.

Су Няньцин шагнула из салона на асфальт, направляясь прямо к освещенной столбом света девчонке. Звук стука каблуков о дорожное покрытие далеко разносился в ночной тишине.

Ли Шии стояла как вкопанная, наблюдая, как этот алый силуэт отделяется от мрачного фона, а его очертания постепенно обретают чёткость.

Вся эта сцена выглядела донельзя фатально: та женщина шла из темноты — уверенной поступью, шагая прямо через черту, разделяющую свет и тень, неумолимо приближаясь к ней шаг за шагом.

— Почему ты здесь одна? — Су Няньцин остановилась прямо перед ней, а её взгляд скользнул по крепко зажатой в руке длинной палке.

Ли Шии украдкой спрятала руку за спину и честно призналась:

— Только что ужинала у старших, вот, собираюсь возвращаться.

Су Няньцин чуть кивнула, не став допытываться дальше:

— Садись, я подброшу. В такое время в горах машину не поймаешь.

— Не нужно беспокоиться, я сама пешком спущусь, прогуляюсь. А что Секретарь Су забыла в этих краях?

— По рабочим делам. Только что закончила, — небрежно бросила Су Няньцин.

Ли Шии слегка удивилась:

— Разве сегодня не выходной?

— У тех, кто пашет на работе, разве бывают выходные? — Су Няньцин легко усмехнулась, перехватила Ли Шии за запястье и потянула за собой к машине. — Пойдём, маленький босс, машина твоя, бензин тоже твой, так что можешь на мне не экономить.

Позволив увлечь себя на пару шагов вперёд, Ли Шии лишь тогда осмелилась чуть опустить взгляд на соприкасавшиеся запястья.

Кожа у Су Няньцин была прохладной, а ногти аккуратно и ровно подстрижены, отливая нежным блеском в свете тусклого фонаря. Ли Шии подумала, что наверняка всё дело в слое бесцветного лака — только так они могли так ярко сикнуть в ночи.

Подойдя к машине, Су Няньцин разжала пальцы и повернулась, чтобы открыть дверцу.

Едва прохладное ощущение на запястье исчезло, Ли Шии снова бросила взгляд на свою руку: на коже словно всё еще оставался лёгкий холодок и тонкий аромат духов Су Няньцин.

— Не стой столбом, полезай в машину, — напомнила Су Няньцин.

Ли Шии боком забралась внутрь, затащив следом и ту самую прямую-препрямую палку, но та оказалась слишком длинной, так что её задняя половина торчала наружу из дверного проема.

Су Няньцин невольно усмехнулась про себя: дети в таком возрасте и впрямь те еще максималисты, стоит подобрать на дороге деревяшку, как тут же носятся с ней как с писаной торбой и выбросить жалко.

— Ты чего смеешься? — озадаченно спросила Ли Шии.

Уголки глаз Су Няньцин изогнулись ещё заметнее:

— Думаю, как бы это доставить твоё сокровище с горы в целости и сохранности.

Только тут Ли Шии сообразила, что всё ещё судорожно сжимает злосчастную палку, и её уши мгновенно запылали. Она торопливо выскользнула обратно, прислонила палку к обочине и стремглав нырнула на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/38230/4792698