×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Anti-Intelligence Alliance / Альянс против искусственного интеллекта: Звезда Семь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова напрямую задели больное место. Брови Хэ Фэнхуэя внезапно сошлись на переносице, он поднялся на ноги и резко прервал разговор.

Хэ Фэнхуэй направился к главному рубильнику, но вдруг остановился и обернулся.

— Из-за чего сегодня отключилось электричество? — Хэ Фэнхуэй посмотрел на Чжу Маня, в его взгляде читалась доля сомнения.

Сердце Чжу Маня на мгновение замерло.

Вилла была оснащена системой электроснабжения класса S+, поэтому внезапный сбой действительно выглядел странно. Однако искусственный интеллект, еще минуту назад терявший контроль из-за его игры в недоступность, вновь обрел бдительность, и Чжу Ману пришлось признать, что он все же недооценил силу чистого разума ИИ.

Хэ Фэнхуэй сделал несколько шагов к нему:

— Ты что-то натворил дома?

Чжу Ман невольно сжал руки в кулаки.

Что делать? Восстановить электричество можно было только одним способом: вернуться в комнату и ввести на компьютере специальный код, предоставленный Антиинтеллектуальным альянсом.

Но он не мог сдвинуться с места, потому что Хэ Фэнхуэй уже подошел вплотную, наклонился и уперся руками по обе стороны от его тела.

— Чжу Ман, — произнес он его имя, и в холодном голосе сквозило непреодолимое стремление к контролю. — Не смей делать пакости за моей спиной. На некоторые вещи я готов закрывать глаза, но если ты перейдешь черту, я не смогу тебя защитить.

В сгущающихся сумерках Чжу Ман не видел его лица, но отчетливо чувствовал его присутствие прямо над собой. Гнев искусственного интеллекта был сдержанным — тот полностью скрывал свое дыхание и тепло живого тела. Чжу Ман оказался заперт и загнан в угол безжизненной смесью кремния и стали, не имея возможности дать отпор.

На некоторые вещи я готов закрывать глаза... неужели Хэ Фэнхуэй что-то узнал?

— Что ты сделал? — Хэ Фэнхуэй подался вперед, сокращая и без того малую дистанцию.

Чжу Ман мог лишь кое-как сохранять невинный вид:

— Я ничего...

Его голос дрожал так, будто он был готов расплакаться.

— Ничего? — В тоне Хэ Фэнхуэя не было и следа жалости; он ущипнул его за подбородок.

Чжу Ману стало больно, и он воспользовался моментом, чтобы выдавить слезу:

— Не...

Внезапно рука Хэ Фэнхуэя отдернулась. Он замер на секунду, глядя в пустоту, словно принимая какое-то сообщение, переданное системным ИИ.

Спустя мгновение Хэ Фэнхуэй посмотрел на Чжу Маня со сложным выражением в глазах. Осторожно спросив: «Что случилось?», Чжу Ман выждал паузу, прежде чем услышать в ответ:

— Во всем районе отключили свет.

Чистая случайность, посланная небесами.

Чжу Ман на мгновение остолбенел, а затем резко оттолкнул его, словно капризный ребенок, побежал в свою комнату и захлопнул дверь на замок.

Он тут же открыл компьютер и вошел в Темную сеть Альянса.

Фань Цзымо прислал ему сообщение: «Мой дорогой Исполнитель, можешь не благодарить меня, я просто взломал энергосистему всего района. Когда понадобится вернуть свет, введи код на своем компьютере и свяжись со мной».

— Открой дверь, — постучал снаружи Хэ Фэнхуэй.

Пальцы Чжу Маня залетались над голографической клавиатурой, а в голосе послышались фальшивые слезные нотки:

— Хозяин меня не понял... Свет погас, я так испугался и выбежал к тебе, а ты говоришь, что я творю пакости...

— Хватит капризничать, открой дверь.

Чжу Ман нажал клавишу ввода и отправил сообщение Фань Цзымо: «Готово».

— Чжу Ман, я считаю до трех. Если не откроешь, я войду силой.

Фань Цзымо ответил: «Дорогой, обратный отсчет: три секунды, и электричество в районе будет восстановлено».

— Три.

Чжу Ман закрыл компьютер и спрятал резервный источник питания.

— Два.

Чжу Ман запрыгнул на кровать и изо всех сил впился ногтями в ладонь между большим и указательным пальцами, выжимая из глаз побольше слез.

— Один.

Вилла озарилась светом, и Хэ Фэнхуэй, перехватив управление умной системой, отворил дверь и вошел.

Чжу Ман уткнулся красивым лицом в подушку, оставив на виду лишь заплаканные глаза:

— Если хозяин мне не верит и я ему не нужен, тогда отправь меня обратно в Человеческий бассейн.

Сказав это, Чжу Ман снова спрятал лицо в подушку, демонстративно не глядя на Хэ Фэнхуэй.

Холодный ИИ словно бы тихо вздохнул, в следующую секунду край мягкого матраса просел, и его накрыла теплая тяжелая ладонь.

Хэ Фэнхуэй принялся гладить Чжу Маня по волосам, как какого-то питомца.

— Прости, — произнес Хэ Фэнхуэй.

Его голос звучал виновато и искренне. Сердце Чжу Маня пропустило удар, и слезы брызнули из глаз уже сами собой, безо всяких усилий.

Матрас просел еще сильнее, и Чжу Ман оказался заключен в теплое объятие.

— Хочешь, я побуду с тобой сегодня ночью? — прошептал Хэ Фэнхуэй ему в затылок.

Тело Чжу Маня слегка напряглось — ему не нравились прикосновения ИИ.

— Не нужно, ты...

— Я верю тебе и ты мне нужен, — Хэ Фэнхуэй прижал его к себе чуть крепче.

Чжу Ман замер, и его сознание вновь атаковали обрывки воспоминаний: светло-каштановый юноша, холодный мужчина, исполненное надежды «Ты мне нравишься» и ледяное «Прости»...

Он ведь только что выпил лекарство, но стоило Хэ Фэнхуэю заключить его в объятия, как его целиком безвозвратно затянуло в туманную мглу.

Он помимо воли прижался к груди Хэ Фэнхуэя, словно ища в этом объятии то, чего был навсегда лишен в реальности.

Когда Чжу Ман проснулся, было еще темно, но рядом уже никого не было.

Посидев пару секунд в оцепенении на стыке сна и реальности, Чжу Ман вдруг о чем-то вспомнил, мгновенно вскочил на ноги и распахнул шкаф.

К счастью, пистолет, кожаная куртка, боевые ботинки и резервный аккумулятор оставались на своих местах — следов чужого вмешательства не было.

Он вышел из комнаты, поднялся наверх и увидел, что дверь в спальню Хэ Фэнхуэя плотно закрыта. Чжу Ман знал: это значит, что тот снова подзаряжается.

Все события прошлой ночи казались небывшими: ни сюрприза ко дню рождения, ни объятий — Хэ Фэнхуэй по-прежнему держался с ним холодно и отстраненно.

Весна только вступала в права, по утрам стоял еще тот же холод, и Чжу Ман плотнее запахнул халат.

В памяти снова всплыл ночной сон.

Ему приснилось, будто те самые обрывки видений, что обычно терзают его мозг, наконец сложились воедино: на старом виниловом проигрывателе крутилась пластинка с древней песней, а мальчик со светло-каштановыми волосами кружился в танце вокруг равнодушного искусственного интеллекта, нашептывая слова:

— Я пришел с гор / принес с собой орхидею / посадил ее в садике / мечтая, чтобы цветы распустились пораньше... В следующем году возвратится весенний ветер / и наполнит твой горшок цветами!

— В следующем году возвратится весенний ветер, и наполнит твой горшок цветами, — мальчик со светло-каштановыми волосами повторил строчку из песни и подбежал к ИИ вплотную. — GOV01, твое имя такое неуклюжее, давай я придумаю тебе другое? Ну, например... «Фэнхуэй»? Тогда твое имя и мое окажутся в одной строчке!

http://bllate.org/book/38226/4792157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу