×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can You Mark Me Snowlight Cold / Метка для маршала: Ледяной свет: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта вещь для тебя так важна? — Дэрик не удержался и озвучил то, что его терзало.

— Да. — Севир поднял на него взгляд, ничего не тая. — Есть еще какие-то требования?

Дэрик покачал головой.

Севир поднялся и молча удалился.

Глядя вслед уходящему Севиру, Пэй Цзыянь пребывал в некотором недоумении. Он мысленно перебрал свои прошлые отношения с Севиром и, казалось, не нашёл ничего такого, из-за чего Севир мог бы придавать ему столь большое значение — при встрече они даже просто кивали друг другу.

К тому же, он помнил, что всегда очень сильно остерегался Севира.

Неужели всё дело в том суставе?

Пэй Цзыянь спустился с кровати, хромая доковылял до журнального столика, поднял подвеску и долго её разглядывал, окончательно убедившись, что это кусок абсолютно бесполезного металлолома.

Пэй Цзыянь пробыл в больнице неделю: раны на его теле зажили примерно на семь-восьмидесятых, а места неправильно сросшихся переломов были исправлены. Кости ломали больше десяти раз и сращивали заново, пока они наконец не восстановили прежнее положение, и он даже извлёк выгоду из этого несчастья — подрос на два сантиметра, уверенно приближаясь к отметке в метр восемьдесят, однако ему всё ещё требовалось полежать в больнице на вытяжении какое-то время, прежде чем его выпишут.

Маркиз и маркиза явились навестить его на второй же день после госпитализации, но приехали не вместе.

Когда Си Минци вошел, Дэрик на мгновение растерялся.

Поскольку в прошлой жизни у него не было таких родственников, как родители, а имелся лишь приемный отец-император, быть приемным сыном императора ничем не отличалось от положения императорского подчиненного. Поэтому он понятия не имел, как следует общаться с подобными близкими людьми, вроде родителей — эта сфера была абсолютной белой пятном в его жизни, а заодно и зияющей пустотой в дереве навыков, ведь он заметил, что у каждого человека способы взаимодействия с родителями совершенно разные, и перенять какую-то универсальную модель ему было крайне трудно.

Например, то, как Гун И общался со своим единственным сыном Гун Це, выглядело весьма необычно. Казалось, они взаимно ненавидят друг друга, пускают в ход любые средства, чтобы причинить боль, и при этом не испытывают ни капли угрызений совести.

А вот Си Минци, судя по всему, испытывал к нему определенное чувство вины — к такому выводу Дэрик пришел, понаблюдав за выражением лица и поведением Си Минци, и для него это было очень даже на руку.

Они молча просидели друг напротив друга добрую половину дня, и Си Минци, казалось, всё это время что-то обдумывал. Дэрик просто ждал в тишине, наблюдая за чередой эмоций, сменяющихся на лице Си Минци: стыдом, неловкостью, беспокойством и виной.

— Дэрик, как ты себя чувствуешь? — Си Минци сидел на стуле у кровати, впервые за столько лет обратившись к Пэй Цзыяню с таким участливым вопросом.

Когда прозвучало это имя, Дэрик на секунду замер в оцепенении, а затем сообразил, что Си Минци еще не знает о том, что Пэй Цзыянь сменил имя. В представлении Си Минци Пэй Цзыянь оставался тем самым мальчишкой, которого он сам когда-то нарек Дэриком, а потому он продолжал звать Пэй Цзыяня именно так.

— Я тяжело ранен, отец. — Дэрик не придавал особого значения тому, как его называл собеседник; он постарался придать своему внешне спокойному лицу выражение скрываемой, подавленной обиды, а его глаза слегка покраснели. — Многочисленные неправильно сросшиеся переломы... Врачи говорят, что моя левая нога, возможно, уже не сможет вернуться в прежнее состояние, я...

Запоздалое тепло хуже его полного отсутствия, однако Дэрик вовсе не был против извлечь из этого выгоду. Говоря это, он одновременно попытался оттянуть одеяло, чтобы показать Си Минци свою ногу, но Си Минци резким движением прижал его руку к постели и оборвал на полуслове.

— Я знаю, что ты перенес немало обид, малыш, — Си Минци искренне смотрел на сидевшего перед ним Дэрики, стараясь сделать выражение своего лица как можно более мягким, а тон — ласковым. — Я заставлю врачей приложить максимум усилий для твоего лечения, возможно, твою ногу еще удастся вернуть в прежний вид.

— Но... но ведь, отец, сегодня врачи приходили и сказали, что результаты могут оказаться не слишком утешительными. — В покрасневших глазах Дэрика одновременно теплилась надежда и сквозило сомнение.

Си Минци мягко коснулся головы Дэрика.

— Я слышал, что в звездной системе Мас великолепные медицинские условия. Когда-то великий маршал Дэрик проходил там лечение множество раз. Маркиз Мас хорошо знаком со мной, я могу отправить тебя лечиться туда.

Услышав это, Дэрик не удержался от холодной усмешки в душе. Какой же бессердечный отец.

Звездная система Мас была родиной маркизы Эли, а маркиз Мас — ее родным братом. Отправить его туда — это всё равно что бросить в пасть тигру; он ни за что не поверил бы, что маркиз Мас станет всерьез его лечить. Подобный шаг Си Минци выглядел скорее попыткой выдать его жене-маркизе, чтобы хоть как-то ее успокоить. Похоже, Си Минци вовсе не был так уж слеп к тому, через что раньше приходилось проходить Пэй Цзыяню.

— Отец, я не хочу отправляться в звездную систему Мас, — с испуганным видом взмолился Дэрик, в его голосе проскользнули нотки паники. — Это... это из-за госпожи...

Си Минци снова прижал Дэрика к постели, не давая ему договорить:

— Я знаю, я всё знаю, — улыбнулся Си Минци. — Именно поэтому я и хочу, чтобы она загладила перед тобой вину, помогла вылечить болезнь. Эли во многом была неправа, поэтому я думаю...

— Нет-нет, отец, вы всё не так поняли, — Дэрик в свою очередь перехватил руку Си Минци, прерывая его на полуслове. — Вы заблуждаетесь на счет госпожи. В обычные дни она очень заботится обо мне, и когда вы не обращали на меня внимания, именно госпожа обустраивала мою жизнь. Я очень благодарен ей, поэтому вовсе не хочу отправляться в звездную систему Мас, в конце концов...

Дэрик сделал паузу, приняв нерешительный вид, словно колеблясь, стоит ли произносить то, что вертится на языке, но затем, словно решаясь на крайний шаг, всё же выговорил:

— Если я отправлюсь в звездную систему Мас со своим нынешним положением, это заставит маркизу потерять лицо и станет предметом насмешек для окружающих.

— Ведь муж ценит сына от другой женщины куда больше. К тому же, маркиз Мас из-за этого тоже отдалится от вас. В конце концов, я — сын вашей бывшей жены, и если вы будете уделять мне слишком много внимания, это покажет, что вы недостаточно цените звездную систему Мас.

— Ты... — Си Минци остолбенел от этой тирады Дэрика. В его словах вроде бы даже был какой-то смысл, но он никак не ожидал, что Дэрик заговорит подобным образом. Ему даже пришло в голову, не успела ли его жена наведаться сюда первой и уговорить парня.

Дэрик пытался прощупать истинное отношение Си Минци и намеренно использовал фразу другая женщина, чтобы описать мать этого тела, однако Си Минци не выказал по этому поводу ни малейшего недовольства.

http://bllate.org/book/38222/4791261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу