×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can You Mark Me Snowlight Cold / Метка для маршала: Ледяной свет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда взгляд Дэрика упал на него, Севир тоже посмотрел в его сторону. Дэрик мгновенно встретился с синими глазами Севира и столкнулся с их пронзительным, оценивающим взглядом.

Дэрик быстро оценил обстановку, сопоставил обстоятельства, а затем изобразил выражение лица, подходящее для текущей ситуации: сначала легкое замешательство и недоумение, затем испуг, а следом — напускное спокойствие. Всё в нем подстраивалось под пристальное изучение Севира.

Это была странная особенность Дэрика: его эмоции редко возникали сами по себе, в основном он копировал и заучивал чужие реакции, а потом демонстрировал нужные чувства в тот момент, когда считал это уместным.

Однако сейчас он не испытывал того, что должно было родиться в его душе на самом деле, — им владело полное недоумение. Всего лишь фаланга пальца! Стоило ли из-за этого лично дежурить у его постели и дожидаться, пока он придет в себя, чтобы дотошно во всем разобраться? Неужели эта вещица ценнее бриллианта?

Дэрик бросил взгляд на непроницаемую черноту за окном, а затем на настенные часы. Прекрасно, сейчас три часа ночи.

Молчание не могло решить проблему, поэтому Дэрик первым нарушил тишину. Слабо и несколько бесцеремонно приподнявшись на кровати, он через силу одарил Севира надломленной, блеклой улыбкой:

— Благодарю вас, милорд герцог. Мне не слишком удобно подниматься, чтобы поприветствовать вас по всем правилам, надеюсь, вы не в обиде.

Перед Севиром стоял журнальный столик, на котором лежал кулон Пэй Цзыяня. Опустив взгляд на украшение, Севир задал тот же вопрос:

— Откуда это?

Его голос звучал ледяно, напоминая допрос и выдавая нежелание говорить с собеседником лишний раз.

Дэрик медленно сдвинулся с места, усаживаясь на краешек кровати. Пока он спал, кто-то явно искупал его и переодел в больничную пижаму.

Он выглядел гораздо чище: короткие черные волосы послушно спадали на лоб, глаза сияли зеленью. Тонкая больничная пижама оказалась ему великовата и висела на нем мешком, а сросшиеся неправильно конечности забавно и жутко перекосили рукава и штанины. Впрочем, самого Дэрика это ничуть не смущало: он изо всех сил старался сидеть прямо, уперевшись руками в край постели.

Севира совершенно не волновало, что тот делает, он даже не смотрел на него, не сводя глаз с кулона.

Дэрик с любопытством наблюдал за Севиром. Та фаланга пальца была для него всего лишь ненужным куском железа, который он выбросил без раздумий. То, с каким вниманием Севир отнесся к этой находке, стало для него неожиданностью, но в то же время сулило немалую выгоду. Упустить столь внезапно подвернувшийся козырь было бы просто глупо.

— Быть может, мне посчастливится попросить герцога об услуге? — с легкой улыбкой произнес он, переходя к требованиям. Концы его фраз звучали почти соблазнительно — казалось, он совершенно забыл о том, что он Омега, и среди глухой ночи бесстыдно подначивает Альфу помочь ему.

Севир поднял голову. Дэрик заметил, как его взгляд скользнул по его искривленным конечностям и лишь в самом конце встретился с его глазами — весь этот процесс напоминал сканирование какого-то неодушевленного предмета.

Дэрик ничем не показал своего недовольства подобным осмотром и, заметив его, даже с улыбкой пояснил, говоря так, будто описывал происшествие с совершенно посторонним человеком:

— Прошу прощения за столь жалкий вид. После падения с обрыва я внезапно пробудился, мои раны стали заживать быстрее, но обратиться в больницу было нельзя, и в итоге кости срослись неправильно. Наверное, теперь мне придется провести в клинике немало времени.

Неправильное срастание костей чаще всего случалось на поле боя.

Поскольку способности представителей вторичного пола к регенерации поражали воображение, смещенные при переломах кости, оставленные без своевременной медицинской помощи, начинали срастаться в неправильном положении. Из-за того что подобный рост противоречил естественной анатомии человека, процесс неизменно сопровождался дикой, раздирающей болью.

К счастью, неправильное срастание поддавалось лечению. Если говорить простыми словами, кости нужно было заново «ломать» и сращивать правильно, но на практике эта процедура была до ужаса мучительной, ведь повторять перелом приходилось многократно. Именно поэтому многие, не выдержав таких страданий, предпочитали прямую ампутацию с последующей заменой конечности на полностью функциональный механический протез.

Однако, выслушав объяснения Дэрика, Севир не выказал ни маэлейшего сочувствия или жалости — его лицо осталось совершенно пустым, словно из него выжгли любые эмоции. Непонятно почему, но Дэрик смутно почувствовал, что за этой холодностью Севира кроется нечто большее — строго говоря, ее скорее можно было назвать оцепенением.

Ему уже доводилось наблюдать подобную эмоциональную реакцию у других: человек переживает сильнейший удар, его нервная система не справляется с колоссальным всплеском эмоций и попросту отключается, сменяясь полным оцепенением.

— Ты хочешь уйти? — безжизненным голосом произнес Севир.

Дэрик кивнул, склонив голову набок и улыбаясь:

— Я слышал, что Колледж Адриан обладает богатейшей историей и безупречной репутацией, являясь первым среди равных учебных заведений. Я бы очень хотел учиться там.

Его слова казались совершенно оторванными от контекста, но стоило прозвучать названию Колледж Адриан, как на суровом лице Севира на мгновение промелькнула трещина, тут же затянувшаяся вновь — так быстро, что рассмотреть ее было невозможно.

— До меня доходили слухи, что принц Дэрик тоже учился и преподавал там. Я с самого детства восхищался им, поэтому так стремлюсь именно в эту академию. — Дэрик легко улыбнулся, позволяя дурной шутке взять верх. Это прозвучало так, будто он упомянул об этом случайно, или же подобное сравнение родилось у него экспромтом.

Выражение лица Севира вновь стало совершенно непроницаемым. Похоже, он раскусил все попытки Дэрика прощупать почву и не поддался на провокацию, просто продолжая молча смотреть на него в ожидании продолжения.

— Увы, но Колледж Адриан не принимает рекомендательные письма, — с фальшивым сожалением вздохнул Дэрик. — Так что у меня есть еще одна, несколько неуместная просьба.

Лукаво улыбнувшись, он по-прежнему прямо смотрел на Севира, ничуть не смущаясь его ледяного взгляда.

Затем он открыл видеозапись в своем Интеллектуальном кольце — ту самую, которую настоящий Пэй Цзыянь записал перед смертью.

Взгляд Севира упал на экран воспроизводимого устройства. Блики света и тени запечатлелись на его щеках, подчеркивая резкие черты лица и отбрасывая глубокие тени. Запись закончилась довольно быстро, и Пэй Цзыянь с экрана молча смотрел на него, ожидая ответа.

Севир больше не глядел на Пэй Цзыянь. Переведя взгляд обратно на кулон, он медленно и протяжно спросил:

— Каковы твои условия?

Сделка была заключена.

Пэй Цзыянь принялся неторопливо перечислять свои требования. Севир не возражал и ничего не уточнял — стоило Пэй Цзыянь назвать очередной пункт, как тот сразу же давал согласие. К самому концу озвучивания условий на лице Пэй Цзыяня застыло странное выражение.

Реакция Севира казалась чересчур неестественной. Создавалось впечатление, что он согласится на абсолютно любое требование, даже если Пэй Цзыянь потребует достать ему звезды с неба. Но разве мог кто-то сорвать звезду и подарить ее другому? Это выглядело абсурдно. Севиру было совершенно наплевать на последствия своих обещаний — ради вестей о фаланге пальца он был готов пойти на всё.

http://bllate.org/book/38222/4791260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу