×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love at First Sight, the Young Master Spends Big / Любовь с первого взгляда: Юный господин покупает счастье: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуайе: Я согласен.

Гу Цяньань: Я тоже согласен, давайте назначим время и сделаем это вместе.

Бай Янь поистине не ожидал такого исхода. Видя, что они всё еще открыто замышляют заговор, он включил режим не беспокоить и снова принялся любоваться красивым лицом Цинь Вэньлуо.

До чего же тот милый! А этот двойной голос просто пронзает душу насквозь — каждый раз, когда он его слышит, сердце начинает бешено колотиться, готовое выпрыгнуть из груди. Он и впрямь влюбился с первого взгляда!

Сердце бьется чаще, чем смущение

Бай Янь так возбудился, что не мог уснуть. Он встал с постели, немного привелся в порядок, на цыпочках, стараясь ступать как можно тише, выскользнул из дома и побежал в тот самый бар, где был раньше. Заказав бокал выпивки, он сел за стол и, устроившись поудобнее, продолжил пялиться в телефон.

Цинь Вэньлуо, смешивая напитки, то и дело поглядывал на него. Заметив, что парень разглядывает его собственную фотографию, он покраснел и чуть не выронил стакан.

С тех пор как он выложил это фото, тот ни разу не ответил на сообщения неужели всё это время он так и таращится на этот снимок?

— Кхе, — Цинь Вэньлуо смущенно кашлянул, пытаясь привлечь внимание Бай Яня, но тот, как назло, погрузился в собственный мир и совершенно не обращал внимания на окружающих.

Пришлось ему ставить бокал на поднос и нести прямо к нему:

— Ваш заказ, готово.

Бай Янь смотрел прямо перед собой. Нащупав рукой бокал, он сделал несколько жадных глотков и поставил его обратно, но за всё это время его глаза так и не оторвались от экрана.

Цинь Вэньлуо потерпел поражение и бросил попытки привлечь его внимание.

Кто знает, взаправду ли тот увлечен или притворяется? Живой человек сидит прямо перед ним — а он и не узнал, зато над какой-то фотографией сохнет без памяти.

Бай Янь просидел там до полуночи, занимаясь исключительно поглощением алкоголя и залипанием в телефон. В какой-то момент Цинь Вэньлуо отлучался разнести напитки, а когда вернулся, увидел, что тот лежит, уткнувшись лицом в стол.

Он подошел и слегка тронул его за плечо — никакой реакции. Похоже, напился. Покосившись на оставленный на столе смартфон, он обнаружил, что экран заблокирован.

У него не было привычки шарить по чужим вещам, но оставлять человека здесь небезопасно, особенно этого юного господина с ног до головы в брендовых шмотках — здесь он просто легкая наживка.

Цинь Вэньлуо принялся трясти Бай Яня за руку, постепенно усиливая нажим, и так продолжалось довольно долго.

Очевидно, захмелевший молодой господин спал мертвецким сном.

Цинь Вэньлуо вздохнул, перетащил парня так, чтобы тот лежал перед ним на виду, снял собственную куртку, накинул на него и решил после смены поискать какую-нибудь гостиницу, чтобы устроить его на ночлег.

Покой длился недолго: Бай Янь заерзал, забормотал и потребовал воды. Цинь Вэньлуо шагнул вперед, чтобы поддержать его, но тот отчаянно замахал руками и отпрянул, да так, что удержать его было невозможно.

Не имея другого выхода, Цинь Вэньлуо наклонился к самому уху Бай Яня и негромко позвал:

— Бао-янь.

Услышав знакомый, чарующий голос, Бай Янь перестал барахтаться. Наивным, слегка осоловелым, но полным восторга взглядом он уставился на него:

— Ло?

Цинь Вэньлуо кивнул:

— Посиди здесь, я принесу воды.

Он быстро сходил за водой, вернулся и протянул стакан Бай Яню. Дождавшись, пока тот выпьет и снова провалится в сон, он вернулся к работе.

В три часа ночи смена Цинь Вэньлуо наконец подошла к концу. Подхватив Бай Яня на руки, он вызвал через приложение такси, усадил парня на заднее сидение и назвал водителю цифры:

— Последние четыре цифры номера такие-то.

Добравшись до отеля, Цинь Вэньлуо снял номер по собственному удостоверению личности, уложил Бай Яня в постель, оставил записку и ушел.

На следующее утро Бай Янь проснулся, схватившись за раскалывающуюся от боли голову. Посидев так какое-то время, он огляделся по сторонам.

Это гостиница? Как он здесь очутился? Вчера ему вроде бы послышался голос Ло... И тут записка.

Вы заснули вчера в баре. Я не знал, где вы живете, поэтому снял номер в ближайшем отеле и привез вас сюда. Оплачено до двенадцати часов сегодняшнего дня.

Никакой подписи. В памяти Бай Яня образ того парня так и не прояснился, но он смутно догадывался, что это, должно быть, тот самый бармен с приятным голосом.

Приведя себя в порядок, Бай Янь отправился домой — готовиться к буре гнева Гэн Мяоинь.

Раз он не ночевал дома, госпожа Гэн наверняка уже догадалась обо всем и теперь собирается устроить ему грандиозный нагоняй.

И точно: едва Бай Янь переступил порог, как Гэн Мяоинь встретила его суровым взглядом с дивана, не удостоив и проблеском хорошего настроения.

Изо всех сил изображая угодливую улыбку, он подбежал к ней, взял за руку и принялся ластиться:

— Только в этот раз, честное слово, только в этот раз, мамочка! Я вчера был так взволнован, правда больше не буду! Добрая мамочка, ну прости меня на этот раз!

— Не ночевать дома — ишь ты как смел, Бай Янь! Что такого могло тебя настолько взволновать, чтобы ты бросил ночевать дома? А ну-ка выложи мне наизусть первое правило семейного кодекса!

По одному лишь тону Бай Янь понял, что отделаться в этот момент не выйдет, и послушно пробубнил:

— Нельзя не ночевать дома, комендантский час — двенадцать ночи, если не возвращаешься — обязан вовремя отчитаться.

И, продолжая каяться, добавил:

— Я виноват, в следующий раз точно так не поступлю.

— С тебя штраф тысяча юаней из карманных денег. Верну, когда научишься соблюдать правила.

— Слушаюсь! Клянусь, больше не повторится.

Бай Янь не рискнул рассказать Гэн Мяоинь всю правду. Убедившись, что пронесло, он тут же шмыгнул к себе в комнату, смертельно боясь, что Гэн Мяоинь вздумает расспрашивать, почему это он вчера не ночевал дома.

Узнай она, что причиной всему стала банальная пьянка, штрафом в тысячу юаней он бы не отделался — еще неизвестно, какое наказание последовало бы.

Оказавшись в комнате, он торопливо запер дверь и лишь успел включить телефон, как в WeChat тут же посыпались сообщения. Бегло проглядев их, он в ужасе вытаращил глаза, дрожащими пальцами открыл приложение, кликнул на раздел «Избранное» и включил видео. От увиденного в ту же секунду у него перехватило дыхание.

По одним лишь глазам можно было сказать, что Цинь Вэньлуо человек мягкий и милый, но стоило его лицу полностью открыться в кадре, как эта особенность стала еще заметнее.

Черты его лица были мягкими и плавными, во время танца он слегка смущенно розовел щеками, выглядя невероятно послушным и манящим, а этот меняющийся в такт движениям взгляд — одновременно глубокий и завораживающий...

Разве это не идеал? Он словно создан в точности по его вкусу! Красивые руки, приятный голос, потрясающая внешность — да это же идеальное попадание прямо в его сердечко!

Вот оно — чувство влюбленности. Он действительно влюбился в незнакомца с первого взгляда.

Он должен его завоевать! С сегодняшнего дня он станет его самым преданным и заметным фанатом и пустит в ход все возможные средства, чтобы добиться взаимности.

Вот только... почему это лицо кажется ему с каждой секундой всё более знакомым?

Бай Янь придвинулся вплотную к экрану, вглядываясь в каждую деталях и перетаскивая ползунок так, чтобы не пропустить ни единого кадра, после чего резко втянул воздух.

Охренеть. Да это же тот самый бармен из бара под их окнами! Он ему еще и чаевые оставлял.

http://bllate.org/book/38221/4791148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу