×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Conquered the Scumbag's White Moonlight / Белая луна для бывшей: гра на опережение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тун поклонилась собеседнику. Её раскрасневшееся от лёгкого опьянения личико выглядело очень наивным, но тем не менее она достала из сумочки купюры и похлопала его по плечу.

— Простите, этот бокал за мой счёт.

Под удивлённым взглядом мужчины она вышла из бара.

Выбравшись наружу и подставив лицо прохладному ночному ветру, Шэнь Тун постепенно успокоилась. Вспомнив то, что только что произошло, она почувствовала некоторую беспомощность.

В университете за ней всегда закрепилась репутация мягкого и нежного человека, но она никак не ожидала, что сегодня её чуть не прижали к стенке. Если подумать, это действительно выглядело донельзя нелепо.

Она только успела перевести дыхание, как её телефон зазвонил — это была беспрерывная, доводящая до безумия череда звонков от соседки по комнате и хорошей подруги Чэн Хань.

Хотя она знала, что пропала на целый день и что за этот звонок её наверняка отчитают, трубку всё же пришлось взять.

— Шэнь Тун, ты куда пропала?! Я искала тебя целый день! Неужели этот бросивший тебя тип стоил того?!

Стоило только ответить, как в динамике раздался раздражённый голос Чэн Хань.

Услышав сердитые нотки, сквозь которые, впрочем, проступала искренняя забота, Шэнь Тун почувствовала, как на душе немного потеплело:

— Ты же знаешь… Мы ведь были вместе почти четыре года, у меня просто было паршивое настроение.

Уловив в голосе Шэнь Тун тоску, Чэн Хань тоже смягчила тон:

— Ты где?

Шэнь Тун вспомнила о недавнем инциденте, повернулась и бросила взгляд на вывеску:

— Ночной цвет.

— Что? В Ночном цвете?!

В трубке внезапно раздался оглушительный вопль, заставивший Шэнь Тун отвести телефон подальше от уха.

— Что случилось?

Шэнь Тун была крайне утешена — то есть удивлена столь бурной реакцией.

Иногда, когда Чэн Хань уходила развлекаться, они созванивались, и подруга как раз бывала в этом баре. Вот Шэнь Тун и вспомнила про него, решив немного расслабиться.

— Ты вообще знаешь, что это за место? Как тебя угораздило пойти туда одной?!

Голос Чэн Хань был полон ярости, смысл которой ускользал от понимания.

— А почему мне нельзя прийти одной?

Шэнь Тун тоже слегка растерялась.

— Да Ночной цвет — это знаменитый лесбийский бар!

Шэнь Тун вдруг замерла. В память врезалась сцена: та женщина, трогающая её за талию.

Вот оно что! Если подумать, в самом баре ей действительно не встретился ни один мужчина.

Неудивительно, что её облапала женщина — это же бар для лезбиянок.

— Шэнь Тун, ты что здесь делаешь?

Шэнь Тун подняла голову и обомлела: в припаркованной перед ней машине сидела сводная сестра её парня по отцу.

Именно так. Это Шэнь Тун узнала уже позже: Линь Син оказался незаконнорожденным ребёнком.

Поскольку законная жена семьи Линь после рождения Линь На больше не могла иметь детей, ей оставалось лишь скрепя сердце смириться с тем, что в дом впустили этого бастарда.

Поначалу из-за глубокой неприязни к Линь Син она невзлюбила и Шэнь Тун в придачу.

Однако Шэнь Тун, зная, кем та приходится Линь Син, неизменно проявляла уважение и уступала ей во всём. Постепенно отношение женщины к ней стало даже лучше, чем к самому Линь Син.

Шэнь Тун не была до конца уверена, знает ли эта женщина об их отношениях.

— Я…

Та бесцеремонно перервала её на полуслове:

— Впрочем, ладно, этот бастард наверняка и не думает уделять тебе время.

Заметив, что Линь На, похоже, осведомлена о происходящем, Шэнь Тун тут же встревоженно спросила:

— Сестра На, вы не знаете, где сейчас Линь Син?

Какими бы ни были их отношения, в конце концов, следовало объясниться лицом к лицу, а не исчезать с радаров, бросив напоследок дежурную СМС-ку о расставании.

Увидев, что беспокойство на лице Шэнь Тун неподдельно, Линь На усмехнулась, презрительно цокнула языком и покачала головой:

— Ну да, его белоснежная луна вернулась на родину, когда ему теперь возиться с тобой, запасной заменой.

Честно говоря, хоть ты во всём уступаешь той девчонке, мне ты почему-то кажешься приятнее.

Слова о запасной замене пронзили Шэнь Тун насквозь, погрузив её разум в туман.

— Какая… какая замена?

Губы Шэнь Тун задрожали, а голос зазвучал прерывисто.

услышанное совершенно не укладывалось в рамки её сознания.

Заметив её полнейшее неведение, Линь На на секунду растерялась, а затем сообразила, что сболтнула лишнего.

— Сестра На, что за замена? Ради того, что мы всегда неплохо ладили, расскажите мне, пожалуйста.

Линь На посмотрела на Шэнь Тун и тяжело вздохнула.

Хотя она люто ненавидела Линь Син как живое напоминание о крахе родительского брака, к самой Шэнь Тун она питала совсем иные чувства.

В конце концов, Шэнь Тун была похожа на беззащитного крольчонка, который совершенно не вписывался в их круги.

— На самом деле, ещё в старшей школе у Линь Син была своя белоснежная луна. Только вот та женщина — совсем из другого круга, она принадлежит к настоящей элите общества. Просто сразу после выпуска она уехала за границу, а пару дней назад вернулась, потому что ей пора перенимать семейный бизнес, поэтому…

Слова Линь На заставили Шэнь Тун оледенеть с головы до ног. В последнее время Линь Син избегал её, а после её настойчивых расспросов и вовсе прямо потребовал расстаться.

Так вот в чём дело… Вот почему их четырёхлетние отношения оборвались так безжалостно! Оказывается, в его глазах она всё это время была лишь заменой, а теперь, когда подлинная госпожа вернулась на родину, ему стало совсем не до неё.

Шэнь Тун горько усмехнулась про себя, чувствуя глухую злость. Она злилась на саму себя за то, что столько времени не замечала очевидного: Линь Син держался от неё на расстоянии вовсе не из уважения, а из-за банальной нелюбви.

А ведь она изначально не испытывала к нему каких-то бурных чувств — в конце концов, она была наслышана о том, как богатые мажоры играют чужими судьбами. Но её подкупило именно показное уважение Линь Син. Теперь же, оглядываясь назад, она видела себя не иначе как посмешище.

— Ты в порядке?..

Мертвенно-бледное лицо Шэнь Тун напугало Линь На. В конце концов, в их семье все были в курсе этой истории, но она никак не ожидала, что сама Шэнь Тун оставалась в неведении.

Услышав голос Линь На, Шэнь Тун наконец пришла в себя и почувствовала, как по щекам скатились две дорожки чистых слёз.

Наверное, сейчас она выглядит жалко…

— Сестра На, вы не могли бы рассказать мне об этой белоснежной луне?

Голос Шэнь Тун звучал хрипло и надломленно, вызывая острую жалость.

— Сяо Тун, я…

Видя состояние Шэнь Тун, Линь На испытывала угрызения совести.

— Сестра На, вы хотя бы позвольте мне узнать, в чём именно я проиграла за эти четыре года.

В конце концов Линь На сдалась и выполнила просьбу Шэнь Тун.

И стоило ей заговорить, как всё стало предельно ясно — сразу стало понятно, почему Линь Син хранил память о ней столько лет.

http://bllate.org/book/38220/4791036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу