Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 35

— Я поеду за машиной, — сказал Чжоу Сюй, заметив, что упрямое выражение лица Фан Юй чуть смягчилось. Он достал ключи и пошёл к автомобилю.

Хотя он всё ещё учился в университете, за последние два года в мастерской заработал достаточно, чтобы купить себе машину.

Фан Юй на мгновение замялась и выглянула по сторонам. Никого не увидев, она всё же последовала за Чжоу Сюем и села в машину, подавленная и унылая.

Фан Юй вышла из машины у подъезда своего дома.

Всю дорогу она нервничала, то и дело выглядывая в окно. Чжоу Сюй пытался заговорить с ней, но Фан Юй была совершенно рассеянной и даже не собиралась отвечать. Тогда он тоже замолчал.

Выйдя из машины, Фан Юй коротко поблагодарила: «Спасибо», — и поспешила во двор.

Чжоу Сюй остался сидеть в машине, не уезжая. Он проводил взглядом, как Фан Юй скрылась за воротами, и, убедившись, что её больше не видно, ещё немного подождал, прежде чем собраться уезжать.

Именно в этот момент он заметил на соседнем сиденье — там, где только что сидела Фан Юй, — игрушку, подаренную ей Инцао Цзы.

Она, должно быть, в спешке забыла её здесь.

Чжоу Сюй взял телефон, чтобы позвонить Фан Юй, но, не донеся руку до экрана, остановился.

Сейчас она в плохом настроении — звонок лишь усугубит её тревогу.

Лучше отдать игрушку завтра в мастерской.

Чжоу Сюй взял игрушку и некоторое время молча разглядывал её. Затем глубоко вздохнул и уехал.

Тем временем Фан Юй уже добралась до квартиры.

Они жили на четвёртом этаже. В лифте кто-то был, и Фан Юй, торопясь, побежала по лестнице. Она задыхалась от усталости.

Но дверь квартиры была заперта, а внутри царила полная темнота — явно никого не было дома.

Фан Юй открыла замок, включила свет — и в этот самый момент ей позвонила Чжоу Юэ.

Фан Юй тут же ответила.

Голос Чжоу Юэ на другом конце линии был слегка запыхавшимся. Она спросила, где сейчас Фан Юй.

— Я дома, — ответила Фан Юй. — Только что вернулась.

Чжоу Юэ помолчала, а затем сказала, что на фабрике возникла непредвиденная ситуация, и им срочно нужно доделать партию товара. Линь Цзэцянь, скорее всего, сегодня не вернётся.

Услышав хоть какую-то новость о Цзэцяне, Фан Юй немного успокоилась, но тут же спросила, почему он не отвечает на её звонки.

— Его телефон только что разбился, — быстро ответила Чжоу Юэ. — Он сейчас на складе, просил передать тебе: ложись спать пораньше, вернётся, наверное, только завтра.

Чжоу Юэ ещё немного успокоила Фан Юй и повесила трубку.

Фан Юй осталась стоять на месте, всё ещё прижимая телефон к уху, растерянная и не в силах осознать происходящее.

Через некоторое время её охватило новое сомнение.

Почему не отвечает Лян Нань? И почему именно Чжоу Юэ знает обо всём этом?

Сердце Фан Юй будто обвила тяжёлая глыба — она чувствовала, как грудь сжимает от тревоги.

Она даже не пошла в спальню, а просто опустилась на диван, не предпринимая больше ничего.

Она решила дождаться возвращения Линь Цзэцяня.

Интуиция подсказывала: с ним случилось что-то серьёзное, иначе он бы не оставил её без вести и не поручил передавать сообщение через Чжоу Юэ.

Фан Юй сидела на диване, сжимая в руке телефон. Время шло, но в квартире по-прежнему царила зловещая тишина.

Фан Юй уснула на диване.

Неизвестно, сколько прошло времени — за окном уже начало светать.

В этот момент дверь тихо открылась, и кто-то осторожно вошёл в квартиру.

Даже во сне Фан Юй не могла по-настоящему расслабиться — она спала очень чутко. Это было слышно по её едва уловимому дыханию.

Как только раздался звук открываемой двери, она тут же проснулась.

Голова была ещё мутной от сна, всё тело ныло от неудобной позы на диване, но, услышав шаги, Фан Юй обернулась — и увидела входящего Линь Цзэцяня.

Её затуманенные глаза мгновенно озарились светом.

— Цзэцянь! Ты вернулся! — воскликнула она, вскакивая на ноги.

Линь Цзэцянь выглядел крайне уставшим. Он старался двигаться как можно тише, чтобы не разбудить Фан Юй, но не ожидал, что она спит на диване и проснётся от малейшего шума.

— Почему не легла в кровать? — спросил он хрипловато.

— Ждала тебя, — ответила Фан Юй, подходя ближе и внимательно его разглядывая.

На нём была та же одежда, что и при выходе, но рукава выглядели грязными, а от тела слабо пахло потом.

Фан Юй сразу заметила красное пятно на его большом пальце.

— Что с рукой? — встревоженно спросила она и потянулась к его ладони.

Линь Цзэцянь не стал сопротивляться и позволил ей взять его руку. Он поднял её, чтобы Фан Юй лучше разглядела.

На правой руке, у основания большого пальца, зияла царапина — будто кожу стёрли тупым предметом. В ране ещё виднелись мелкие осколки. Кровь уже запеклась.

Фан Юй нахмурилась. Она внимательно осмотрела рану, затем взяла другую руку и тоже тщательно проверила.

К счастью, больше повреждений не было.

— При переноске груза порезался, — сказал Линь Цзэцянь, у которого под глазами залегли тёмные круги. Голос его дрожал от усталости. — Прости, что подвёл тебя, моя Юйюй.

Он улыбнулся, незаметно опустил руку и посмотрел на неё с искренним сожалением.

— Ничего страшного, — покачала головой Фан Юй. Увидев, насколько он измотан, она проглотила все свои вопросы.

— Ложись хоть немного поспи, — сказала она. По его виду было ясно: он не спал всю ночь.

Линь Цзэцянь кивнул и направился в спальню.

— Жена, я весь воняю потом, — сказал он, принюхиваясь. — Не против, если я рядом?

Он прекрасно знал, что пропотел и выглядел не лучшим образом.

Фан Юй уже собиралась сказать, что ей всё равно, но Линь Цзэцянь уже обнял её за талию и улёгся на кровать.

— Ничего, моя жена не станет меня гнушаться, — произнёс он самодовольно.

Едва его голова коснулась подушки, как сон тут же накрыл его с головой.

— Который час? — лениво спросил он.

— Почти пять.

Он слабо обнимал её, почти не напрягаясь, и Фан Юй смогла вытащить телефон из кармана, чтобы посмотреть время.

— Поставь будильник на семь, — попросил Линь Цзэцянь.

Спать всего два часа после такой ночи? Это же невозможно!

Фан Юй не понимала, что именно случилось, но сердце её разрывалось от жалости к нему.

Рядом дыхание Линь Цзэцяня уже стало ровным и глубоким — он уснул мгновенно, настолько был измотан.

Фан Юй тоже начала клевать носом. Подумав немного, она всё же установила будильник на семь утра.

Оба уснули.

В семь их разбудил звонок будильника.

Рука Линь Цзэцяня по-прежнему лежала на талии Фан Юй. Он пошевелился — и она тоже проснулась.

Хотя они поспали всего два часа, этого оказалось достаточно, чтобы хоть немного восстановить силы после бессонной ночи.

Иногда в жизни приходится делать то, что кажется невозможным, — и тогда приходится загонять себя в угол, чтобы выжать из себя всё до капли.

Нужно всегда помнить это ощущение — когда тело и разум находятся в постоянном напряжении, — чтобы по-настоящему ценить каждый миг покоя.

Линь Цзэцянь быстро вскочил с кровати и начал снимать одежду — движения были чёткими и решительными.

Когда Фан Юй окончательно пришла в себя и подняла голову, Линь Цзэцянь уже стоял в спальне в одних трусах, наклонившись к шкафу в поисках чистой одежды.

— Ты снова куда-то собрался? — спросила она.

— На фабрику. Вчерашнюю партию товара, ту, что мы должны были отгрузить, полностью уничтожили эти проклятые ублюдки, — ответил он, раздражённо рыская по шкафу. Вспомнив прошлую ночь, он вновь закипел от злости.

Вчера днём он приехал на фабрику за грузом и обнаружил, что вся партия керамической плитки разбита вдребезги.

Плитка и так хрупкая, поэтому Линь Цзэцянь лично приехал, чтобы проконтролировать погрузку. Но он и представить не мог, что за три минуты до его приезда произойдёт катастрофа.

Рабочие как раз закончили инвентаризацию и отложили плитку в сторону. Охранник отошёл на минуту в туалет — и в этот короткий промежуток времени в помещение ворвалась группа людей с дубинками и молотками и устроила настоящий погром.

Когда рабочие вернулись, злоумышленники уже скрылись, оставив после себя лишь гору осколков.

Всё заняло меньше минуты.

Фабрика находилась в пригороде, где почти не бывало людей. Обычно товар просто складировали на складе без особой охраны.

Но эта партия была особенной — крупный заказ, плитка изготавливалась по индивидуальному проекту, и заменить её было невозможно.

Поэтому владелец настоятельно просил усилить контроль.

Никто не ожидал, что именно в этот момент всё пойдёт наперекосяк.

Всю ночь Линь Цзэцянь вместе с Лян Нанем перебирал осколки, пытаясь найти хоть что-то пригодное для отгрузки, но годных экземпляров оказалось ничтожно мало.

Этого явно не хватало.

Во время поисков они заметили за окном чью-то тень. Линь Цзэцянь бросился вдогонку — и именно тогда разбил свой телефон.

Потери от уничтоженной партии были пока несущественны по сравнению с главной проблемой: как объяснить всё покупателю?

Срок поставки был на днях. Если не удастся выполнить обязательства, придётся выплачивать крупную неустойку.

Это была бы огромная финансовая дыра.

Изначально сделка должна была принести хорошую прибыль, но теперь, скорее всего, обернётся убытками.

Поэтому вчера ночью они подали заявление в полицию, а затем вернулись домой на пару часов отдыха. Сейчас же им предстояло снова ехать — и попытаться договориться с покупателем, объяснить ситуацию и попросить отсрочку, чтобы минимизировать убытки.

Всё это Линь Цзэцянь не стал рассказывать Фан Юй.

Хотя он и обещал ей не скрывать ничего, это ведь были деловые вопросы — взлёты и падения в бизнесе неизбежны. Он просто не хотел, чтобы она переживала.

— Ты очень устал? — спросила Фан Юй, подавая ему чистую одежду.

— Да ладно, нормально всё, — ответил Линь Цзэцянь, быстро натягивая вещи и улыбаясь. — Ты лучше ещё поспи.

Он лёгким движением коснулся пальцем её щеки, заметив тёмные круги под глазами.

— Превратилась в панду, — поддразнил он, стараясь говорить легко и весело.

Он явно пытался поднять ей настроение.

Фан Юй опустила глаза и тихо возразила:

— Ты сам больше похож на панду.

— Улыбнись, Юйюй, — сказал Линь Цзэцянь, прекрасно понимая, как она за него волнуется. — Но как бы ни было тяжело — ради твоей улыбки я готов и в огонь, и в воду.

Он уже стоял в дверях, готовый уйти. Увидев, как уголки её губ наконец приподнялись, он развернулся и вышел.

Утром Фан Юй, как обычно, пришла в мастерскую вовремя.

После завершения проекта с Инцао Цзы у неё временно не осталось никаких задач.

Сначала ей было непривычно чувствовать себя без дела, и она даже подумывала найти себе какую-нибудь работу.

И тут Ли И дал ей несколько тем и предложил нарисовать по ним несколько картин.

Фан Юй удивилась: раньше он никогда не давал ей подобных заданий.

Только сегодня она узнала причину: Ли И готовил персональную выставку и хотел посмотреть её работы. Если они ему понравятся, он включит их в экспозицию.

Сердце Фан Юй на мгновение замерло, а затем забилось с удвоенной силой.

«Тук-тук», — громко отозвалось в ушах.

Она не могла поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/3822/407331