Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 34

Фан Юй тоже обрадовалась, похвалила его и сказала, что хочет подарить ему подарок, спросив, чего бы он хотел.

Линь Цзэцзюнь слегка смутился и тихо ответил, что подарков ему не нужно — он лишь поинтересовался, когда Фан Юй и Линь Цзэцянь вернутся.

Прошёл ещё один семестр. Линь Цзэцзюнь про себя подсчитал: он уже несколько месяцев их не видел.

У Линь Цзэцяня сейчас было особенно много дел, а у Фан Юй в мастерской как раз наступал решающий этап работы над иллюстрациями.

Обоим совершенно некогда было отлучиться.

Даже летом неизвестно, удастся ли им вернуться в этом году.

Но Линь Цзэцзюнь ждал с таким нетерпением, что Фан Юй не решалась сразу разочаровывать его.

Однако и врать тоже не хотелось.

Подумав немного, Фан Юй сказала Линь Цзэцзюню, что, возможно, этим летом они не приедут.

Линь Цзэцзюнь тихо «ахнул» — в его голосе прозвучало разочарование.

Это значило, что ему придётся ждать ещё целый семестр.

Фан Юй почувствовала вину и уже собиралась его утешить, но Линь Цзэцзюнь глубоко вдохнул — и тут же заговорил твёрдо:

— Тогда я буду усердно учиться и после ЕГЭ сам приеду к вам.

Хотя Линь Цзэцзюнь и расстроился, он всё понимал: знал, что у них свои трудности.

Он только уточнил, вернутся ли они зимой на каникулы.

Услышав утвердительный ответ, Линь Цзэцзюнь облегчённо выдохнул.

Когда он прощался по телефону, его лицо было серьёзным, и он торжественно пообещал, что будет хорошо заботиться о себе и просил брата с невесткой беречь здоровье и не переутомляться.

— Сяо Ба — настоящий ангел, — подумала Фан Юй, и её сердце наполнилось теплом.

Книга Инцао Цзы вышла в начале июля.

Изначально планировалось издать её первого июня — специально к Международному дню защиты детей, чтобы воспользоваться праздничным моментом для продвижения.

Но из-за непредвиденных обстоятельств выпуск пришлось отложить на месяц.

Инцао Цзы шутила, что раз не получилось приурочить к детскому празднику, то пусть уж лучше выйдет ко Дню влюблённых.

Как только книга появилась в продаже, отклик оказался превосходным — уже по предзаказам было ясно, что успех обеспечен.

За первую неделю продажи оказались впечатляющими.

Главный герой книги — бездомный поросёнок. Его образ на иллюстрациях получился наивным, трогательным и невероятно милым — просто до слёз.

От него в восторге не только дети, но и взрослые: увидев книгу в интернете, многие специально заказывали её себе.

В этом месяце Инцао Цзы как раз приехала в Яньши и предложила угостить всех из мастерской — мол, все хорошо потрудились.

Они действительно двигались вперёд вместе: текст и иллюстрации одинаково важны и неразделимы.

В день ужина Фан Юй специально выбрала красивое платье, тщательно привела себя в порядок и даже попробовала нанести лёгкий макияж.

Её кожа и так была очень светлой, поэтому особо ничего не требовалось, а «лёгкий макияж» свёлся лишь к нанесению помады.

Эту помаду ей подарила Чжоу Юэ. Та сказала, что заказала у знакомой две одинаковые помады, а одну оставила без дела, так что решила отдать Фан Юй.

Когда Чжоу Юэ это говорила, она легко улыбалась и достала из сумки обе помады — по одной в каждой руке.

— Эти помады — сёстры, — сказала она, — как и мы с тобой.

После таких слов Фан Юй уже не могла отказаться.

Обычно Фан Юй ходила совсем без макияжа — всегда выглядела свежо и естественно. Но сейчас, с яркой алой помадой, её лицо стало выразительнее, а сама она — живее и ярче.

Прямо как соблазнительная фея.

Линь Цзэцянь смотрел на отражение Фан Юй в зеркале: её губы были полными и сочными, словно лепестки цветка. Он засмотрелся и невольно сглотнул.

Очень захотелось поцеловать.

Но Линь Цзэцянь отвёл взгляд, стиснул зубы и сдержался.

— Моя жена — красавица во всём мире, — похвалил он и улыбнулся. — У меня сегодня днём ещё кое-что есть. Как закончишь — позвони, я заеду за тобой.

Фан Юй кивнула.

Она ещё раз взглянула на своё отражение, потом неуверенно обернулась к Линь Цзэцяню:

— Цвет не слишком яркий?

Раньше она никогда не пользовалась помадой, и теперь этот насыщенный красный оттенок казался ей странным.

К тому же она подумала: не будет ли это выглядеть несерьёзно при встрече с Инцао Цзы?

Ведь до сих пор они общались только онлайн и никогда не виделись лично.

А после прочтения нескольких книг Инцао Цзы Фан Юй искренне восхищалась этой детской писательницей и очень волновалась перед встречей.

— От поцелуя сотрётся, — сказал Линь Цзэцянь, не отрывая взгляда от её губ, и слегка наклонился к ней, будто собираясь поцеловать.

Фан Юй быстро подняла руку, чтобы его остановить.

Но Линь Цзэцянь просто хотел её подразнить — целовать не собирался.

— Пойдём, — сказал он, взял её за поднятую руку и потянул вверх, улыбаясь всё шире.

Поцелую позже.

Отвезя Фан Юй к месту встречи, Линь Цзэцянь уехал.

Сегодня ему нужно было съездить на завод за срочной партией товара — груз был важный, поэтому требовалось личное присутствие.

Он рассчитывал управиться до окончания ужина у Фан Юй.

Когда Линь Цзэцянь остановился у ресторана, чтобы уехать, он случайно заметил у входа Чжоу Сюя.

Мельком взглянув на него, Линь Цзэцянь спросил Фан Юй:

— Он тут зачем?

— Весь коллектив мастерской собрался, — ответила Фан Юй.

Она чувствовала, что Линь Цзэцянь относится к Чжоу Сюю с недоверием, и уже не раз осторожно объясняла ему, что староста Чжоу много помогал ей и в учёбе, и в работе — настоящий хороший староста.

Но стоило ей заговорить об этом, как Линь Цзэцянь тут же закрывал ей рот поцелуем и не давал договорить.

Выглядел очень злым.

С тех пор Фан Юй больше не упоминала Чжоу Сюя.

Боялась, что Линь Цзэцянь в самом деле разозлится и изобьёт старосту.

— Тогда веди себя хорошо, Юй-Юй, — сказал Линь Цзэцянь, больше не глядя на Чжоу Сюя, и погладил её по голове, как маленького ребёнка, после чего сел на мотоцикл и уехал.

Это был недавно купленный им подержанный мотоцикл — без транспорта не обойтись, ведь приходилось постоянно ездить между магазином и заводом.

Фан Юй проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только потом направилась внутрь.

Чжоу Сюй стоял у входа — явно ждал её.

— Инцао Цзы уже приехала? — Фан Юй нервно заглянула внутрь ресторана.

— Мы приехали вместе с ней из мастерской, — ответил Чжоу Сюй. На мгновение его лицо застыло, но тут же он снова мягко улыбнулся. — Не волнуйся, учительница очень добрая.

Он повёл её к кабинке, продолжая успокаивать:

— Она только что говорила о тебе и даже похвалила.

Они уже подходили к двери кабинки.

Внутри шумно веселилась целая компания, и никто особо не обратил внимания на Фан Юй и Чжоу Сюя.

Но Фан Юй сразу заметила посреди комнаты незнакомое лицо.

На вид женщине было лет двадцать семь–двадцать восемь. Она была одета в белое платье, а её чёрные волосы, гладкие и блестящие, как водопад, ниспадали на плечи.

Выглядела очень интеллигентно и элегантно.

Если не ошибаться, это и была Инцао Цзы.

Фан Юй помнила: в интернете писали, что Инцао Цзы недавно отметила тридцать первый день рождения.

Судя по внешности, в это было трудно поверить — выглядела гораздо моложе.

Фан Юй вежливо поклонилась и с уважением сказала:

— Здравствуйте, учительница. Я — Фан Юй.

Инцао Цзы помахала рукой, приглашая её сесть рядом.

— Я точно не ошиблась! Фан Юй — настоящая красавица, даже ещё красивее, чем я себе представляла.

Голос Инцао Цзы звучал невероятно мягко и приятно — слушать её было одно удовольствие.

— Нет, — смущённо покачала головой Фан Юй и после паузы добавила: — Спасибо, учительница.

— Зови меня Цзы-цзе, — поправила её Инцао Цзы и продолжила: — Даже мой сын обожает твои рисунки. Говорит, что поросёнок такой милый, и хохочет от радости.

Инцао Цзы всегда ценила новаторство: в двух последних книгах она работала с начинающими иллюстраторами, даже со студентами.

Увидев Фан Юй, она сразу подумала: такая красивая и милая девушка наверняка рисует так же, как сама —

светло, жизнерадостно и заразительно.

— Но и наш Чжоу Сюй тоже отлично справился, — сказала Инцао Цзы, переводя взгляд на Чжоу Сюя.

Он участвовал в иллюстрировании предыдущей книги, и тогда Инцао Цзы уже высоко оценила его талант. А уж раз он сам выбрал Фан Юй —

значит, у него отличный вкус.

— Кстати, у меня для вас есть небольшие подарки, — вдруг вспомнила Инцао Цзы, достала из сумки два игрушечных поросёнка и протянула их.

Это были точные копии персонажа, нарисованного Фан Юй.

— Я специально заказала их для вас.

— Спасибо, учитель… — Фан Юй запнулась и тут же поправилась: — Спасибо, Цзы-цзе.

Чжоу Сюй тоже улыбнулся и поблагодарил.

— Посмотрите внимательно: у этих игрушек разные выражения мордашек, — сказала Инцао Цзы, улыбаясь ещё нежнее.

Она подняла два пальца и пошутила:

— Единственные в своём роде.

Для сына она сделала другую версию игрушки. Таких, как эти два, больше не существует.

Услышав «единственные в своём роде», Чжоу Сюй почувствовал, как его сердце дрогнуло — будто по нервам пробежал лёгкий электрический разряд.

Он мягко улыбнулся и кивнул Инцао Цзы:

— Учительница так заботлива. Я обязательно буду беречь её.

Ужин прошёл очень весело, все разговаривали в дружеской атмосфере.

Когда встреча закончилась, было уже девять часов.

Инцао Цзы сказала, что у одной её подруги сейчас идёт поиск иллюстратора для книги в совершенно ином стиле — не детском.

Она уже порекомендовала Фан Юй.

Фан Юй была приятно удивлена. Хотя это был непривычный для неё жанр, она тут же согласилась попробовать.

Перед уходом Фан Юй позвонила Линь Цзэцяню.

Но он не ответил.

Фан Юй удивилась: обычно он всегда брал трубку сразу же, особенно сегодня — ведь он сам сказал, что заедет за ней, и наверняка держал телефон под рукой.

Она немного подождала и набрала снова.

Но Линь Цзэцянь так и не ответил.

Позвонив в третий раз — безрезультатно — Фан Юй уставилась на экран телефона, и её брови тревожно сдвинулись.

Она начала волноваться всерьёз.

Чжоу Сюй подошёл сзади и, увидев, что Фан Юй ещё не ушла, спросил:

— Не идёшь домой?

Фан Юй обернулась. Хотя на лице читалась тревога, она постаралась улыбнуться:

— Сейчас пойду.

— Может, подвезти тебя? — предложил Чжоу Сюй и остался рядом. — Ты ведь переехала в жилой комплекс Лань Юань? Мой дом совсем рядом — как раз по пути.

Он взглянул на часы:

— Уже поздно. Тебе одной здесь оставаться небезопасно, да и домой одной идти тоже не стоит. Я тебя провожу.

Фан Юй смотрела на телефон, который так и не зазвонил, и покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Тогда… я подожду с тобой, — сказал Чжоу Сюй. Он знал, что Фан Юй — человек с твёрдыми убеждениями, и если она чего-то не хочет, переубедить её трудно.

Поэтому он просто встал рядом и стал ждать вместе с ней.

На нём была белая рубашка, подчёркивающая стройную фигуру и благородные черты лица.

Он молча стоял рядом.

Фан Юй была слишком обеспокоена, чтобы замечать его, и, подумав, набрала номер Лян Наня.

Тоже без ответа.

Сердце Фан Юй забилось быстрее. Она нервно прикусила губу — волнение становилось невыносимым.

Прошло больше десяти минут, но ни звонков, ни сообщений от Линь Цзэцяня так и не было.

Чжоу Сюй всё так же терпеливо стоял рядом.

— Может, сначала пойдёшь домой? — наконец нарушил он молчание. — Возможно, он уже вернулся.

Он прекрасно понимал, кого ждёт Фан Юй.

— Здесь всё равно ничего не сделаешь. Лучше сначала вернись домой, а там разберёшься.

Действительно, уже поздно, и стоять здесь бесконечно нельзя.

Его слова были разумны — всё решится дома.

http://bllate.org/book/3822/407330