Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 36

Ли И сказал, что, возможно, её картины выставят на его выставке!

Это была поистине ошеломляющая новость.

Фан Юй до сих пор помнила, как ещё в старших классах школы особенно восхищалась учителем Ли И. Тогда её заветной мечтой было попасть на его выставку. Для неё это было не просто желанием — это было нечто, к чему она стремилась всем сердцем.

А теперь не только удалось увидеть выставку, но и побывать в мастерской учителя — и даже…

Выставить собственные картины!

О чём Фан Юй и мечтать не смела.

Вчерашняя тревога и усталость немного рассеялись. Вероятно, радость переполнила её настолько, что мысли о чём-то другом просто не находили места в голове.

Она лишь снова и снова напоминала себе: нужно работать усердно, очень стараться и ни в коем случае не подводить учителя, возлагавшего на неё такие надежды. Нужно крепко ухватиться за этот прекрасный шанс.

Когда Фан Юй вернулась на своё место, Чжоу Сюй как раз поднимался по лестнице.

В последнее время вся мастерская была поглощена подготовкой к выставке, и Чжоу Сюй, конечно, не был исключением. Сейчас его основной задачей была пропаганда мероприятия в Университете Цзида. Учитывая популярность и влияние Чжоу Сюя в университете, это не представляло особой сложности. Однако сегодня он явно был не в своей тарелке и не слишком усердствовал в работе.

Поднявшись наверх, он будто невзначай бросил взгляд на лицо Фан Юй. Его глаза зацепились за необычно тёмные круги под её глазами. Кожа у Фан Юй была светлой, поэтому даже лёгкие тени выглядели на её лице довольно заметно.

Чжоу Сюй сделал вид, что собирается привести в порядок стол, и, поправив пару вещей, спросил:

— Плохо спала прошлой ночью?

— Да, — коротко ответила Фан Юй, усаживаясь перед мольбертом.

Она вчера ждала кого-то, а потом её отвезли домой — он, конечно, не знал, что случилось потом. Но по её виду было ясно: ночь прошла без сна. И он уже примерно догадывался, в чём дело.

— Сегодня днём еду в университет для пропаганды. Пойдёшь со мной? — сменил тему Чжоу Сюй, ведь было очевидно, что Фан Юй не хочет об этом говорить.

— Мне одному с некоторыми делами не справиться, — добавил он, обернувшись к ней с улыбкой. — Учитель даже сказал, что если понадобится помощь, можно взять ассистента.

— Младшая сестра Фан Юй, не хочешь стать моим помощником? — с лёгким кивком и вопросительным взглядом спросил Чжоу Сюй.

Фан Юй только что получила задание от учителя и собиралась сесть и хорошенько его изучить. Но если учитель сам это одобрил…

Она кивнула и согласилась пойти с Чжоу Сюем.

.

Университет Цзида в июле только что вступил в период каникул. Точнее, у некоторых специальностей уже прошли промежуточные экзамены, тогда как другие факультеты всё ещё усердно готовились к финальным зачётам. Студентов на кампусе стало меньше, но всё же не до такой степени, чтобы казаться пустынным.

Чжоу Сюй, будучи членом студенческого совета, знал здесь множество людей, поэтому ему было гораздо проще организовать что-либо, чем другим. Ему почти не приходилось прилагать усилий.

Фан Юй вскоре поняла, что ей вовсе не нужно было приходить сюда в качестве помощницы. Ведь всё это время она просто шла за Чжоу Сюем. Кроме того, что следовала за ним, ей не требовалось делать ничего. И он шёл медленно, будто прогуливался, совсем не торопясь.

Наконец Фан Юй не выдержала. Ей казалось странным и неловким бродить за Чжоу Сюем по всему кампусу — это легко могло вызвать недоразумения. Люди то и дело оборачивались на них, и эти взгляды, полные любопытства и оценки, вызывали дискомфорт. Хотя между ними ничего такого не было, ей всё равно не хотелось, чтобы ходили какие-то слухи.

Фан Юй остановилась и повернулась, чтобы объяснить ему это. Но Чжоу Сюй, будто прочитав её мысли, опередил её:

— Кстати, ты вчера оставила вещь в моей машине.

Оставила что-то?

Фан Юй ушла вчера в спешке и не заметила, что могла что-то забыть, а потом всё так запуталось… До сих пор она не могла вспомнить, что именно потеряла.

— Что именно? — спросила она.

— Сначала присядем здесь, — предложил Чжоу Сюй, указывая на деревянную скамью в тени. — Жарко же, давай отдохнём в прохладе.

Фан Юй на мгновение замерла, но всё же подошла и села рядом.

Чжоу Сюй достал из рюкзака игрушку, по-прежнему улыбаясь мягко, и положил её перед ней, многозначительно взглянув.

Фан Юй на секунду опешила, а потом вдруг всё поняла. Она смущённо улыбнулась и протянула руку, чтобы взять игрушку:

— Спасибо, старший брат.

Хотя это всего лишь плюшевая игрушка, но ведь её подарил мастер Инцао Цзы, да ещё и в образе, созданном по её собственному рисунку. Какой бы то ни было, это был очень ценный подарок, который стоило беречь.

— Со мной не нужно говорить «спасибо», — улыбнулся Чжоу Сюй, махнув рукой. — Это же пустяк.

Он понял, что она хочет уйти. Поэтому встал, махнул рукой и сказал:

— Пойдём, наверное, пора.

Фан Юй нахмурилась, немного удивлённая.

— В мастерскую, — пояснил Чжоу Сюй.

— Иди без меня, — сказала Фан Юй, взглянув на время в телефоне. — Мне нужно заглянуть в общежитие.

Чжоу Сюй тут же предложил:

— Тогда я провожу тебя.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Фан Юй, энергично качая головой. — Я задержусь надолго, не стоит ждать, старший брат.

На самом деле у Чжоу Сюя не было никаких скрытых намерений — он просто хотел… хотел провести с ней как можно больше времени. Но раз она так сказала, было ясно, что она не желает его сопровождения. Чжоу Сюй это понял и не стал настаивать.

— Тогда будь осторожна, — сказал он с лёгкой тревогой.

— Конечно, — улыбнулась Фан Юй. — Я уже год здесь учусь, кампус мне хорошо знаком.

Попрощавшись, Фан Юй поспешила к общежитию. Когда она уже занесла ногу за порог входной двери, вдруг мелькнула чья-то тень. Фан Юй вздрогнула и инстинктивно обернулась. Она не была уверена, что именно увидела, но, как только задумалась, образ в голове стал чётким. Фан Юй застыла на месте на несколько мгновений, потом покачала головой и вошла внутрь.

Ладно, это её не касается.

.

Лян Нань был так раздражён, что готов был выругаться.

Целое утро они убеждали контрагента, но тот упорно отказывался идти на уступки, настаивая, что в договоре чётко прописаны сроки и даже на один день их переносить нельзя. Если они не поставят товар вовремя — это будет считаться нарушением договора.

«Всего три дня! За три дня, даже если выжать из рабочих и фабрики всё до капли, невозможно сделать новую партию!» — метался Лян Нань, не в силах сдержать гнев. При мысли о том, как выглядел этот тип, ему хотелось врезать ему пару раз.

Что теперь делать? Остаётся только платить неустойку.

Прошлой ночью Лян Нань не спал, размышляя о сумме компенсации. По его прикидкам, всех его текущих доходов не хватит, чтобы покрыть убытки.

«Если бы я поймал этих ублюдков, я бы оторвал им руки и ноги!»

Как они посмели испортить его плитку! Эти безумцы явно хотят его уничтожить.

Лян Нань скрежетал зубами, как вдруг телефон вибрировал. Он посмотрел — банковское уведомление. На его счёт только что поступило сто тысяч.

Лян Нань удивился и приблизил экран, чтобы перепроверить. Да, действительно сто тысяч.

Он уставился на цифры на экране, пытаясь успокоиться и вспомнить, откуда могли появиться деньги. Пробежавшись мыслями по всем возможным вариантам, он вдруг кое-что вспомнил и тут же набрал номер Чжоу Юэ.

В отличие от прошлых разов, на этот раз она ответила почти сразу.

— Юэюэ, это ты перевела деньги? — Лян Нань не стал тянуть резину и сразу спросил прямо.

Чжоу Юэ помолчала немного, потом тихо «мм»нула.

— Я сейчас же верну их тебе! — воскликнул Лян Нань.

Чёрт возьми, он никак не мог взять деньги у женщины! Он ведь старался зарабатывать именно для того, чтобы Юэюэ ни в чём не нуждалась, чтобы обеспечивать её. Если теперь он возьмёт её деньги, это будет означать, что он полный неудачник и ничтожество. Нет, ни за что.

— Кто тебе их дал? — фыркнула Чжоу Юэ, и в её голосе всё ещё слышалась лёгкая раздражённость. — Я одолжила тебе. Вернёшь в срок, а не то буду брать проценты.

Эти деньги были её собственными сбережениями за последние два года — последними, что у неё остались. Она знала, что у Лян Наня раньше были деньги, но недавно он вложился в новое оборудование для завода, и теперь его кошелёк был совершенно пуст.

— Завтра, когда приеду, напишешь расписку, — сказала Чжоу Юэ и сразу повесила трубку.

Она прекрасно понимала: если бы не перевела деньги первой, Лян Нань никогда бы их не принял. За последнее время он очень старался — и она всё это видела.

Через неделю позвонили из полиции и сообщили, что преступников нашли.

Лян Нань и Линь Цзэцянь отправились в участок вместе. Едва войдя, они увидели пятерых-шестерых подростков с вызывающим видом, стоявших внутри.

Лян Нань тут же врезал первому, кто оказался ближе всех. Тот даже не успел среагировать — удар пришёлся прямо в лицо, и парень рухнул на пол, голова гудела от боли.

Полицейские быстро вмешались и удержали Лян Наня.

Линь Цзэцянь тоже был в ярости, но находились они в полицейском участке, поэтому сдержался и не устроил драку. Он быстро окинул взглядом всех подозреваемых. Как и ожидалось, он узнал их всех. Но самого главного среди них не было.

— Только они? — спросил Линь Цзэцянь у полицейского.

— Да, все здесь, — кивнул тот и открыл видеозапись с камер наблюдения. — Это единственный доступный ролик с места происшествия. На нём запечатлён момент их ухода.

Он поставил запись на паузу и указал на экран:

— Видите, ровно шестеро.

Кадры были сняты издалека, да ещё и только спины, но после допросов подозреваемых полиция подтвердила: это именно те, кто совершил преступление.

Умышленное уничтожение чужого имущества на крупную сумму без возможности возмещения ущерба — уголовное преступление. Но все они оказались младше шестнадцати лет.

Чёртова несовершеннолетка! Получается, они могут творить всё, что угодно, не неся за это ответственности — максимум, что их ждёт, это короткий срок в исправительной колонии.

Это всё равно что бить кулаком в пустоту. Полное бессилие.

Выходит, весь их товар просто исчез, как в воду канул.

Лян Нань был вне себя от ярости.

Когда они выходили, Линь Цзэцянь заметил, как из-за угла выехал Цзэн Хуэй на мотоцикле и вызывающе уставился на них. Лян Нань, всё ещё в бешенстве, узнал в нём того самого парня, которого избил в прошлый раз — синяки на лице всё ещё были заметны даже издалека.

Цзэн Хуэй показал им средний палец, завёл мотоцикл и умчался прочь.

Лян Нань бросился за ним, чтобы затащить его в участок, но Линь Цзэцянь остановил его.

— Нет доказательств, — сказал он. — Сейчас у нас нет улик, связывающих его с этим делом. Лучше не тратить время зря, а сначала решить текущие вопросы. Разберёмся с ним позже.

Лян Нань стиснул зубы и сдержался.

Он думал о том, что трудился весь год напролёт, а в итоге ничего не получил, да ещё и задолжал Чжоу Юэ сто тысяч. Ему казалось, что он полный неудачник, совершенно никчёмный. Тогда Юэюэ была права, расставшись с ним. Он не способен обеспечить ей спокойную и стабильную жизнь, а только заставляет её волноваться.

Теперь остаётся только стиснуть зубы и идти вперёд. Всё равно пути назад нет. В жизни каждого бывают трудности и препятствия. Пусть приходят все сразу — кого он боится?

.

В кофейне царила тишина.

http://bllate.org/book/3822/407332