Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 33

Вернувшись после драки, он тут же выкинул всё из головы — если бы не вспомнил про тётю-бабушку, так и не вспомнил бы, что вообще видел Люй Хуэй.

— Думаю, с ней всё в порядке, — Линь Цзэцянь сделал глоток воды и предположил: — Наверное, просто устала быть образцовой девочкой и решила немного оттянуться. При такой матери — чудо, что ещё не сошла с ума.

Линь Цзэцянь не знал всех подробностей, но даже того, что ему было известно, хватало, чтобы увидеть суть за внешней оболочкой.

Фан Юй молча взяла салфетку и стала вытирать ему пот.

Он только что носил вещи вверх и вниз по лестнице и изрядно вспотел — рубашка промокла насквозь.

— Наша Юйюй тоже хорошая девочка, — Линь Цзэцянь перевёл разговор на Фан Юй и с улыбкой спросил: — Хочешь немного развлечься?

— Дам тебе ночь, полную страсти, до блаженства и забвения, — шутливо поднял он указательный палец и приподнял ей подбородок, глаза его лукаво блестели.

— Ну как, красавица?

Фан Юй прикусила губу и лёгким шлепком отвела его руку:

— Не говори глупостей.

— Давай поцелуемся, — продолжил он дразнить, придержал её голову и, наклонившись, впился в губы глубоким поцелуем.

Это происходило на лестничной площадке. Хотя сейчас никого не было, снизу уже раздавались шаги — наверное, поднимался Лян Нань.

Фан Юй испугалась и инстинктивно укусила губу Линя Цзэцяня.

Но даже после этого он не отпустил её.

Её слабый укус был для него лишь лёгким щекотанием, и Линь Цзэцянь только сильнее развеселился.

Наконец, когда за поворотом уже показалась тень человека, Линь Цзэцянь отстранился.

— Пойдём, посмотрим квартиру.

Первое, что бросалось в глаза, войдя в квартиру, — обилие солнечного света.

Сегодня светило яркое солнце, и, когда они распахнули все шторы, лучи хлынули внутрь, наполнив всё пространство теплом.

Фан Юй была в полном восторге.

— Есть сюрприз, — Линь Цзэцянь взял её за руку и повёл дальше, открыв дверь рядом с балконом.

— Здесь ещё одна маленькая комната. Сделаешь себе мастерскую для рисования.

Иногда Фан Юй рисовала дома, но отдельной мастерской у неё не было — приходилось сидеть за обычным столом, включив лампу.

Линь Цзэцянь каждый раз смотрел на это и сердце его сжималось от жалости.

У его жены было всего одно увлечение, и он хотел, чтобы она получала для него всё самое лучшее.

Поэтому, когда они решили переезжать, он сразу запомнил это и специально подыскал квартиру с такой комнатой — для её мастерской.

Здесь было просторно, светло и полно солнца.

Фан Юй была поражена.

Она приоткрыла рот, медленно вошла внутрь и увидела, что за окном — балкон, а перед глазами — открытый, безграничный вид.

— Мне нравится! — радостно воскликнула она, подпрыгнула и, встав на цыпочки, поцеловала Линя Цзэцяня.

Он думал обо всём, что ей нужно. Это тронуло Фан Юй больше всего.

Какое же счастье ей выпало — встретить такого замечательного человека!

Тем временем Лян Нань внес последний ящик и услышал, как внутри квартиры двое воркуют.

Он замер на месте и тут же вспомнил Чжоу Юэ. Настроение его мгновенно упало.

Когда они были вместе, Чжоу Юэ звала его «хороший братец», обнимала за талию и ласково прижималась к нему — настоящий маленький демонёнок.

Высасывала из него всю душу, но он был готов отдать ей всё.

А потом она так жестоко отвернулась от него.

Разница между прошлым и настоящим была настолько велика, что, увидев перед собой эту парочку, Лян Нань почувствовал, как сердце его тяжело опустилось.

Он крикнул в квартиру:

— Всё занёс! У меня ещё дела, пойду.

Едва он это произнёс, как Фан Юй вышла из мастерской.

— Лян-гэ, останьтесь сегодня на ужин! Мы с Цзэцянем сами приготовим — надо же вас отблагодарить.

Лян Нань помогал им искать квартиру и перетаскивать вещи — конечно, его следовало поблагодарить.

Но Лян Нань услышал фразу «мы вместе приготовим» и именно на этом заострил внимание.

Даже готовить собираются вместе...

Вот теперь стало совсем невыносимо...

— Лян-гэ? — Фан Юй, видя, что он задумался и не отвечает, осторожно повторила вопрос.

Лян Нань очнулся и поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет, правда, у меня дела.

— В другой раз, обязательно приду! — Он торопливо попрощался и быстро ушёл.

***

Когда они закончили распаковку, уже стемнело.

Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона — прекрасное зрелище.

Фан Юй стояла на балконе и смотрела вдаль, не в силах отвести глаз.

Линь Цзэцянь вымыл руки, вытер их полотенцем и вышел к ней. Он встал перед ней, загораживая лёгкий ветерок.

— Ты вся в поту, не стой на сквозняке.

Ветер был совсем слабый.

Фан Юй убирала квартиру и изрядно вспотела, одежда прилипла к телу.

Она вытерла лоб и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Ветерок был лёгким и приятным, да и здоровье у неё не такое уж хрупкое, чтобы простудиться от лёгкого дуновения.

Только она вытерла лоб, как Линь Цзэцянь посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

Фан Юй удивилась его смеху и, нахмурившись, потрогала своё лицо:

— Ты чего смеёшься?

Но Линь Цзэцянь ничего не ответил — только продолжал улыбаться.

По его выражению лица Фан Юй поняла: он явно смеётся над ней.

Она ещё больше разволновалась, шлёпнула его по руке и уже с досадой спросила:

— Да что случилось-то?

Линь Цзэцянь молча достал телефон, включил камеру и поднёс ей, чтобы она сама посмотрела.

Фан Юй заглянула в экран.

На дисплее отразилось её лицо: лоб был весь в чёрных разводах, на щеках тоже остались следы — выглядела как маленький замарашка.

Она нахмурилась ещё сильнее, посмотрела на свои пальцы и увидела, что они тоже чёрные.

Наверное, когда убирала на кухне, случайно испачкалась.

Увидев её растерянное выражение, Линь Цзэцянь рассмеялся ещё громче — теперь уже откровенно насмехаясь.

Фан Юй сердито взглянула на него и принялась вытирать лицо тыльной стороной ладони:

— Перестань смеяться!

Линь Цзэцянь смотрел, как она только усугубляет ситуацию, но вскоре насмеялся вдоволь.

Он поднял руку и стал вытирать ей лицо рукавом, утешая:

— Всё в порядке. Моя жена всё равно самая красивая, в любом виде.

— Ужасно выгляжу, — проворчала Фан Юй, обиженно глядя на него, но послушно стояла, позволяя ему ухаживать за собой.

Однако чёрные пятна, смешавшись с потом, не оттирались. Линь Цзэцянь понял, что Фан Юй может действительно расстроиться.

— Ладно, иди лучше прими душ, — он мягко подтолкнул её внутрь квартиры и, дойдя до двери ванной, вдруг вспомнил что-то.

— Подожди, я принесу тебе пижаму, — сказал он и буквально втолкнул её внутрь, тщательно прикрыв дверь.

Фан Юй осталась в полном недоумении.

Медленно дойдя до душа, она включила воду, чтобы проверить температуру.

В Линьсиюане вода в ванной всегда была ненадёжной — то остывала посреди душа, то вообще пропадала.

Однажды прошлой зимой, когда она уже намылилась, вода вдруг стала ледяной. Фан Юй, зубы стуча, быстро смыла пену и выскочила из ванной. Её так трясло, что Линь Цзэцяню пришлось целых пятнадцать минут греть её в постели, прежде чем она пришла в себя.

С тех пор она всегда сначала проверяла воду и даже набирала про запас тазик тёплой.

Но здесь, похоже, всё было стабильно.

Фан Юй изрядно вспотела и чувствовала себя липкой и несвежей, поэтому быстро разделась и принялась мыться.

Когда она почти закончила, за дверью раздался стук — Линь Цзэцянь сообщил, что принёс пижаму.

Она как раз думала, почему он так долго не появляется, и собиралась уже окликнуть его.

Фан Юй приоткрыла дверь на тоненькую щёлку и протянула руку, чтобы взять вещи.

Когда она втягивала руку обратно, Линь Цзэцянь нарочно сжал её пальцы, и Фан Юй испугалась, что он сейчас войдёт.

Она тут же захлопнула дверь.

Но, взглянув на то, что получила, она сразу поняла, что к чему.

Раньше её пижамы всегда состояли из отдельной кофты и штанов — даже дома она предпочитала быть аккуратной и приличной.

А та, что принёс Линь Цзэцянь, оказалась коротким платьем.

И это ещё не всё — нижнее бельё тоже было не её.

— Цзэцянь... — начала она, но в этот момент он перебил её.

Он всё это время стоял у двери и не уходил.

— Мало стало, не влезаешь, — произнёс Линь Цзэцянь серьёзным и деловитым тоном.

Фан Юй, глядя на бельё, растерялась и не поняла, что он имеет в виду.

Тень Линя Цзэцяня проступала на двери — он кивнул и показал жестом, как будто что-то взвешивает ладонями снизу.

— Уже не удержишь, — добавил он.

Фан Юй сразу всё поняла.

Хорошо ещё, что дверь закрыта — иначе она не знала бы, куда деваться от стыда.

Больше она ничего не сказала, просто молча включила воду и продолжила душ.

Когда Фан Юй вышла из ванной, Линь Цзэцянь сидел на диване и ждал её.

Услышав шорох, он встал и обернулся.

Его взгляд без стеснения скользнул по ней с ног до головы.

— Отлично сидит, — одобрительно кивнул он, имея в виду пижаму.

Затем подошёл ближе, наклонился к ней и тихо спросил:

— Я правильно выбрал размер?

Теперь он спрашивал про бельё.

Фан Юй кивнула, прикусив губу.

Она боялась, что он сейчас захочет лично проверить.

Сердце её забилось быстрее.

— Позже проверю, — добавил Линь Цзэцянь легко.

— Ты сам покупал? — спросила Фан Юй, хотя и не хотела с ним разговаривать, но пижама сидела очень удобно.

— А как же! Купил тебе сразу несколько комплектов, — Линь Цзэцянь поднял бровь и с улыбкой спросил: — Ну как, твой муж хорош?

Ему, мужчине, было неловко заходить в магазин женского белья, да ещё и так внимательно выбирать размеры.

Его чуть не приняли за трансвестита.

— Ну давай, покажи свою благодарность — иди в объятия мужа, — Линь Цзэцянь раскинул руки, приглашая её обняться.

Фан Юй фыркнула и, делая вид, что брезгует, отмахнулась:

— Иди скорее душ принимай, от тебя воняет!

— Ещё скажи, что я воняю... Так или иначе, всё равно буду стараться угодить тебе, — пробурчал он и направился в ванную.

Фан Юй села на диван, достала телефон и поискала марку белья.

Оказалось, довольно дорогая — такую она себе никогда не купила бы.

Она внимательно изучила описание и увидела, что бренд делает акцент на комфорт и здоровье.

Раньше она покупала самое дешёвое бельё и не задумывалась о том, полезно ли оно.

Но слышала, что неправильно подобранное нижнее бельё может вызывать различные заболевания.

Фан Юй подняла глаза и посмотрела в сторону ванной.

Дверь была закрыта, но слышался шум воды.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Она решила ответить ему тем же.

***

Июнь — месяц экзаменов.

Не только студенты университетов сдают зачёты, но и выпускники школ — и старших, и средних — проходят сквозь горнило ЕГЭ и ОГЭ.

В последний день июня Линь Цзэцзюнь радостно позвонил Линю Цзэцяню и Фан Юй, чтобы сообщить свои результаты экзаменов.

Он только что закончил девятый класс и в следующем году пойдёт в старшую школу.

Он набрал почти девятьсот баллов, занял первое место в классе и превзошёл проходной балл в уездную гимназию более чем на сто очков.

Хотя результат был ожидаемым, он всё равно был вне себя от радости.

По телефону он с воодушевлением рассказывал, что из-за невнимательности ошибся в одном математическом задании и иначе точно набрал бы все девятьсот.

Ему было немного досадно, что не хватило нескольких баллов.

http://bllate.org/book/3822/407329