Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 32

Лян Нань мысленно похлопал себя по плечу.

Он знал: Юэюэ ни за что не бросит его в беде.

— Вы что, подрались? — Фан Юй, прослушав весь разговор и увидев свежие следы на руке Лян Наня, широко раскрыла глаза от изумления. — Похоже, это случилось совсем недавно.

Лян Нань на мгновение замер. Улыбка, уже расцветшая на его лице, тут же застыла. Он сглотнул и растерянно уставился на Линь Цзэцяня.

Все переглянулись.

Он так увлёкся жалобами перед Чжоу Юэ, что совершенно забыл о предостережении Линь Цзэцяня. Тот не раз напоминал ему: ни в коем случае не рассказывать об этом Фан Юй.

Лян Нань натянул на губах неловкую улыбку.

Когда Чжоу Юэ появилась, тушёную свиную рульку уже съели.

Было несколько больших рулек, и Лян Нань с завистью наблюдал, как Линь Цзэцянь одну за другой уничтожает их, оставляя лишь груду костей.

Ему тоже очень хотелось попробовать — слюна во рту так и ходила ходуном.

Но ради правдоподобности, чтобы убедительно изобразить своё жалкое состояние, он вынужден был терпеть голод. При этом ему ещё приходилось смотреть, как влюблённая парочка кокетничает друг с другом.

Хоть бы Юэюэ догадалась, что он не ел с обеда, и принесла бы что-нибудь поесть! Лян Нань мечтал про себя: ему вовсе не обязательно, чтобы она готовила лично — даже купленное в магазине или заказанное с доставкой подошло бы.

Фан Юй с надеждой смотрела на него и не отступала:

— Точно всё в порядке?

Только что Фан Юй спросила, и Линь Цзэцяню, не имея выбора, пришлось рассказать ей обо всём, что произошло сегодня. У противника было так много людей, да и рука Лян Наня пострадала — как ей не волноваться за Линь Цзэцяня?

— Да всё нормально, — Линь Цзэцянь протянул руку и нарочито показал её Фан Юй. — Разве Цзэн Хуэй — такой уж боец? Ты же сама видела, на что он способен.

Его спокойный тон и каждое слово совершенно опровергали только что сказанное Лян Нанем.

А Лян Нань-то…

Фан Юй подумала об этом, но вслух ничего не сказала, лишь бросила на Лян Наня короткий взгляд.

Тот всё ещё прижимал к себе руку.

Он сидел на стуле у двери и с надеждой смотрел наружу.

Наконец-то дождался — его Юэюэ пришла!

— Руку сломал? — Чжоу Юэ равнодушно взглянула на его прижатую руку и спросила: — Какая?

— Правая, — ответил Лян Нань дрожащим голосом.

Играет неплохо.

Только вот —

— Если правая болит, зачем ты держишь левую?

Сердце Лян Наня ёкнуло. Не раздумывая, он тут же перехватил другую руку.

Но как только перехватил, заметил, что выражение лица Чжоу Юэ стало ещё более странным. Он опустил взгляд и увидел: сейчас он действительно держит левую.

Раньше держал правильно — получается, Юэюэ его просто разыгрывала.

«Всё, всё, теперь точно всё кончено», — подумал Лян Нань.

Он медленно опустил голову, готовясь к надвигающейся буре.

Но Чжоу Юэ лишь горько усмехнулась.

Она уже столько раз злилась на Лян Наня, что теперь даже не хотела с ним разговаривать.

Она знала, что сама вспыльчива и любит мучить людей, но после стольких разочарований в нём ей стало просто неинтересно продолжать эту игру.

Чжоу Юэ порылась в сумке, достала пластырь и бросила его Лян Наню.

— Сам приклей.

Она всё же заметила рану на его руке. Хотя царапина и выглядела мелкой, всё равно могла воспалиться.

Пусть он и приукрасил правду, но хотя бы не солгал ей полностью.

Лян Нань был одновременно испуган и в восторге.

Он смотрел на пластырь и внутри ликовал, но старался сдержать эмоции. Взяв его в руки, даже не решался отрывать защитную плёнку.

Ведь это впервые за всё это время Юэюэ сама проявила к нему внимание и даже дала пластырь…

Чжоу Юэ больше не обращала на него внимания. Она прошла внутрь и огляделась в заведении.

— У вас вообще есть клиенты? — спросила она, глядя на запустение. — Похоже, дела идут из рук вон плохо.

— Есть, конечно есть! — быстро вставил Лян Нань, торжественно заявляя: — На улице Вэньцзян сейчас строят здание, и весь заказ на стройматериалы и цемент уже забронирован у нас. Это огромный контракт!

— А ещё мы теперь идём по пути интеграции производства и сбыта: сами производим и сами реализуем. Это позволяет сократить издержки и повысить эффективность…

— Ладно-ладно, — перебила его Чжоу Юэ, устав слушать бесконечные речи. — Мне всё равно, как у вас с бизнесом. Просто… — она помолчала, — похоже, ты действительно стал серьёзно относиться к делу. Это радует.

Раньше его безалаберность вызывала у неё полное отсутствие уверенности. Она даже думала: сможет ли этот человек дать ей спокойную и надёжную жизнь?

Ей не нужно было много — лишь жить спокойно и без тревог. Это было её самое заветное желание.

Но в тот период, когда Лян Нань пил и бездельничал, он вызывал у неё только разочарование и отвращение.

Поэтому после долгих размышлений она и решила расстаться.

— Юэюэ, я ведь очень послушный, — Лян Нань, заметив, что её настроение смягчилось — такого он не видел уже давно, — дрожащей рукой сжимал пластырь. — Обещаю, впредь всё, что ты скажешь, будет законом.

— Правда, — добавил он с жалобной, но решительной интонацией.

Чжоу Юэ сжала губы.

Она обошла помещение и, вернувшись, увидела, что Лян Нань всё ещё держит пластырь, так и не приклеив его.

— Ты чего с ним сидишь? Сам не можешь приклеить? — раздражённо спросила она, не в силах сдержать вздох.

— Я… я… — Лян Нань запнулся и не смог вымолвить ни слова.

— Делай что хочешь, мне всё равно, — сказала Чжоу Юэ, и её голос снова стал холодным.

— Нет-нет, это касается тебя, точно касается! — поспешно заверил Лян Нань и быстро оторвал защитную плёнку, приклеив пластырь на руку.

— Ладно, я пошла, — сказала Чжоу Юэ, глядя на криво наклеенный пластырь. Ей стало так досадно, что говорить не хотелось. — Ты прямо как деревенский простак.

— Подожди, Юэюэ! — Лян Нань вскочил и попытался её остановить, при этом нахмурившись и прижав руку к животу. — Я ведь целый день ничего не ел, голодный.

Он многозначительно посмотрел на коробку с едой, которую Фан Юй принесла Линь Цзэцяню.

Чжоу Юэ, конечно, поняла, чего он хочет.

— Вон там полно заведений, — она махнула в сторону улицы, — хочешь есть — иди сам.

Чтобы Лян Нань надеялся, будто она приготовит ему еду, было совершенно напрасно — она вообще не умела готовить.

— У меня тут работа, не могу оторваться, — Лян Нань, получив небольшую милость, сразу стал нахальным и глупо ухмыльнулся. — Купи мне что-нибудь, а?

— Что угодно, я всё съем, лишь бы насытиться.

С того момента, как Чжоу Юэ вошла, Лян Нань сидел на стуле и не проявлял и тени деловитости.

Чжоу Юэ на секунду замерла, удивлённо кивнула и вышла.

Она вернулась очень быстро — меньше чем через пять минут.

В руке у неё был пакет, который она бросила Лян Наню:

— Ешь скорее.

Лян Нань радостно схватил пакет, но, заглянув внутрь, увидел несколько больших булочек.

Он на мгновение замер, но тут же снова улыбнулся:

— Булочки — это отлично! Я их обожаю.

Он начал жевать их большими кусками, даже не запивая водой.

Булочки были холодными и жёсткими, так что глотать их было мучительно.

Но Лян Наню было всё равно — он ел с огромным удовольствием.

— Теперь я могу идти? — спросила Чжоу Юэ и, подхватив сумку, развернулась к выходу.

Лян Нань в панике вскочил, чтобы остановить её.

Вскочил так резко, что кусок булки застрял в горле, и лицо его сразу покраснело от удушья.

Но он не обращал внимания на это — бросился вслед за ней, кашляя и выкрикивая:

— Юэюэ, я провожу тебя домой!

Тем временем Фан Юй аккуратно уложила коробку с едой обратно в пакет.

Она заглянула к Линь Цзэцяню и спросила:

— Ещё долго?

— Сейчас закончу, — ответил он, не отрывая взгляда от экрана компьютера.

Он выглядел предельно сосредоточенным.

Фан Юй кивнула и больше не мешала ему, просто стояла рядом и молча ждала.

Затем она тоже начала осматривать помещение.

Местоположение магазина было неплохим — рядом находился мебельный рынок. Само помещение небольшое, но оформлено просто и со вкусом, приятно на глаз.

На самом деле, у Лян Наня не так уж и плохо с делами: у него широкие связи, в Яньши он знаком со многими и везде нарасхват.

Например, это помещение он и нашёл — ранее уже отремонтированное, не требующее дополнительных усилий, можно было сразу въезжать.

Осмотрев помещение, Фан Юй перевела взгляд на Линь Цзэцяня.

Он был полностью погружён в работу, его тёмные глаза почти не моргали.

Фан Юй невольно начала разглядывать его черты лица.

Линь Цзэцянь обладал резкими, выразительными чертами: под узкими веками скрывались бездонные тёмные глаза, а линии лица были чёткими и мужественными — юношеская, но уже зрелая красота.

Фан Юй вспомнила школьные годы, когда Линь Цзэцянь загораживал лестницу и беззастенчиво подшучивал над ней. Тогда многие девочки говорили ей, какой у неё красивый парень.

«Как актёр из дорамы».

В то время Фан Юй думала только об учёбе и не обращала внимания на внешность. Она лишь тихо отвечала: «Он не мой».

Она никому не рассказывала об их отношениях, но почему-то все знали.

Так она задумалась, глядя на него.

Линь Цзэцянь поднял голову и встретился с ней взглядом. Увидев свою «глупенькую жену», он не удержался и улыбнулся.

— Ну как, красив? — Он нарочито приблизил лицо к ней.

Теперь его черты полностью заполнили её поле зрения, увеличившись до гигантских размеров.

— Красив, — кивнула Фан Юй, краснея, и тихо добавила: — Самый красивый.

— У моей жены отличный вкус! — Линь Цзэцянь был доволен. — Наконец-то Фан Юй проявила должное понимание.

Фан Юй встала и подошла к нему сзади. Положив руки на его плечи, она начала массировать их.

— Ты так устал, Цзэцянь, — говорила она сладким голосом, мягко хваля его.

Её пальцы были белыми и тонкими, но сильными. Каждое движение приносило Линь Цзэцяню невероятное блаженство.

Вся усталость дня вмиг испарилась.

На майские праздники Фан Юй и Линь Цзэцянь переехали.

От Линьсиюаня до нового жилья было не так уж далеко, и Фан Юй думала, что вещей немного — переезд не должен занять много времени.

Но когда они начали упаковываться, оказалось, что мелочей накопилось невероятное количество.

Всё-таки они прожили здесь почти год.

Лян Нань подогнал большой грузовик и стоял возле него, гордо расправив плечи.

— Смотри, — похлопал он по машине, — это ваша императорская карета! Как вам? Величественно, роскошно и престижно?

— Главное — практично! Очень практично.

Это был грузовик с завода, обычно используемый для перевозки цемента и стройматериалов. Лян Нань специально одолжил его.

Разумеется, для переезда друга нужна была именно такая машина — эффектная и внушительная.

К тому же в последнее время настроение у Лян Наня было отличным.

На прошлой неделе он упорно настаивал, чтобы проводить Чжоу Юэ домой, и как раз в этот момент у неё перегорела лампочка. Лян Нань тут же предложил заменить её.

По едва уловимым изменениям в её выражении лица он почувствовал, что отношение к нему постепенно меняется к лучшему.

А когда он уходил, она даже налила ему стакан воды.

Из-за этого стакана воды Лян Нань вновь увидел проблеск надежды и был счастлив, как ребёнок.

Эта радость не покидала его до сих пор.

— Поехали! — провозгласил он. — Я лично за рулём, гарантирую — плавно и комфортно!

Лян Нань напевал, улыбаясь без остановки.

Пару дней назад хозяин квартиры велел им съезжать. Никто не сомневался, что за этим стояла тётя-бабушка.

Линь Цзэцянь вдруг вспомнил, как на выходе с завода видел Люй Хуэй вместе с Цзэн Хуэем и его компанией.

http://bllate.org/book/3822/407328