Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 25

На горе Наньчжу машины были редкостью — можно сказать, исключительной. Поэтому, хоть дорогу туда и проложили несколько лет назад, толку от неё было мало.

Но в тот вечер они ехали домой на машине: то, что раньше требовало почти часового подъёма по горной тропе, теперь заняло меньше получаса.

В салоне царила тёплая, непринуждённая атмосфера — вся семья оживлённо беседовала.

Фан Юй рассказывала о жизни в университете и с гордостью добавила, что нашла подработку и теперь занимается любимым делом.

Скоро они уже были дома.

— Цзэцянь, оставайся у нас на ночь, — сказала мама Фан Юй. — Не уезжай сейчас: на улице такой холод, да и ехать ещё — совсем измотаешься.

Заметив, как мало на нём надето, она тут же сделала замечание дочери:

— Ты сама столько натянула, а ему хоть бы предложила утеплиться!

— Мне не холодно, — покачал головой Линь Цзэцянь.

Он провёл ладонью по лбу, протянул руку матери и улыбнулся:

— Смотри, даже вспотел.

— От пота ещё хуже! Ветер дунет — и простудишься, — забеспокоилась она ещё больше, нахмурившись так, что брови сдвинулись в одну складку.

Схватив его за руку, она повела в дом:

— Горячая вода уже готова. Быстро идите оба под душ, согрейтесь.

— Хорошо, мы с Юй сейчас пойдём, — Линь Цзэцянь взял Фан Юй за руку и кивнул, и в его голосе прозвучала необычайная нежность.

Стоя перед матерью, он говорил так мягко и с такой интонацией, что в его словах невольно слышалось нечто большее.

Фан Юй смутилась, но мать лишь одобрительно кивнула:

— Ну-ну, идите скорее. Я пойду ужин готовить.

Когда мама вышла, Фан Юй потянула Линь Цзэцяня за рукав и тихо сказала:

— Ты иди первым.

В доме не было водонагревателя, и зимой для душа приходилось заранее греть воду — довольно хлопотное дело. Фан Юй боялась, что, если она пойдёт первой, ему придётся долго ждать.

Линь Цзэцянь наклонился к ней, улыбнулся и шепнул прямо в ухо:

— Давай вместе.

.

Гора Наньчжу расположена высоко, а на полпути к вершине после снегопада становится ещё холоднее.

Ранним утром горная тропа была пустынна и безмолвна. Всю белоснежную дорогу прерывали лишь две фигуры — Фан Юй и Линь Цзэцянь.

Фан Юй крепко держала его за руку и шла мелкими шажками, а Линь Цзэцянь, чтобы подстроиться под её шаг, двигался очень медленно.

С самого утра она ещё ни разу не заговорила с ним.

На самом деле, она немного дулась.

Прошлой ночью он настоял на том, чтобы они мылись вместе. Фан Юй отказалась, но он просто потащил её за собой.

Она и так знала: Линь Цзэцянь никогда не упустит случая побыть с ней поближе.

Душевая находилась во дворе, за домом — небольшая квадратная комната, довольно далеко от спален.

Правда, он ничего особенного не сделал — просто немного пошалил.

Но даже этого Фан Юй хватило, чтобы испугаться: вдруг родители что-то услышат?

Ведь они дома, перед старшими нужно вести себя прилично.

Когда они уже подходили к дому Линя, Фан Юй отпустила его руку.

Она сжала губы, всё ещё не желая улыбаться.

— Жена, — сказал Линь Цзэцянь, подняв левую руку и улыбаясь, — разве ты не должна отвечать за укус?

Он пошутил:

— Мне, похоже, придётся сделать прививку от бешенства или что-то в этом роде.

Прошлой ночью, когда он щекотал её в душе, вода хлестала во все стороны, и всё помещение наполнилось шумом.

Фан Юй стиснула зубы, пытаясь сдержать смех, но щекотка сводила с ума — и в отчаянии она укусила его за руку.

На самом деле, она почти не надавила — осталась лишь едва заметная отметина, а к концу душа виднелось только слабое красное кольцо.

— Так тебе и надо, — пробормотала Фан Юй, опустив голову и поправляя свою одежду.

Она старательно привела себя в порядок, но он снова растрепал её — как же теперь идти к нему домой в таком виде?

— Дай я сам поправлю, — Линь Цзэцянь потянулся к ней, заметив, как она всё ещё возится с одеждой.

Но Фан Юй отстранилась — ей казалось, что он только мешает.

Она сделала шаг назад, а он — вперёд, и в следующее мгновение одной рукой обхватил её за талию, притянув к себе и не давая вырваться.

— Не двигайся! — нахмурилась Фан Юй, пытаясь отцепить его пальцы. Она подняла на него сердитый взгляд — и в этот момент раздался громкий голос:

— Линь Цзэцянь! Хватит донимать Юй!

Оба замерли.

Пока Линь Цзэцянь был ошеломлён, Фан Юй быстро вырвалась, отступила в сторону и поправила одежду.

— Если ещё раз обидишь Юй, сегодня не пущу тебя в дом! — строго сказал дедушка Линя, стоя у входа.

Старик прикрикнул на внука, и тому ничего не оставалось, кроме как виновато кивнуть.

Только тогда Фан Юй подняла глаза и улыбнулась:

— Дедушка!

— Юй, заходи скорее, на улице холодно! — дедушка тут же забыл про внука и радушно пригласил её внутрь.

Дедушка выглядел бодрым и здоровым.

Вся семья Линя собралась дома: из-за снегопада никто не ходил на работу и только недавно проснулись.

Все сидели в гостиной, когда Фан Юй достала заранее приготовленные подарки.

Для старших она выбрала тёплые вещи — шапки и тапочки с плотным ворсом. В горах самое главное — защита от холода и ветра.

К тому же Фан Юй отлично помнила, чего кому не хватает, и подобрала всё с невероятной заботливостью.

— Дедушка, примерьте эту шапочку, — сказала она, подойдя к старику сзади и нежно надевая ему головной убор.

Шапка была мягкой и пушистой, от неё исходило ощущение тепла и уюта.

Фан Юй поднесла зеркало к лицу дедушки и с улыбкой спросила:

— Нравится?

— Нравится, нравится! — дедушка смотрел в зеркало и радостно кивал.

— Вы с Цзэцянем купили столько всего... сколько же денег потратили! — вдруг озаботился он, вспомнив, что в большом городе цены высокие.

Раньше из-за его болезни молодым пришлось собирать деньги, и дедушка до сих пор чувствовал себя виноватым, будто обременял их.

— Дедушка, я рисую на заказ — за одну работу получаю несколько сотен, — сказала Фан Юй, доставая из сумки остальные подарки.

— Когда заработаем больше, купим вам ещё и получше.

Старшие всегда относились к ним с добротой. Когда Фан Юй поступала в университет, семья смогла собрать лишь половину платы за обучение, и тогда Линь предложил покрыть вторую половину.

Первым выступил дедушка — он принёс две тысячи юаней и настаивал, чтобы Фан Юй взяла их и обязательно хорошо училась.

Старику было нелегко заработать эти деньги — он копил их годами. Банкноты были мятые, разных достоинств.

Фан Юй отказалась. У неё и так хватало на учёбу, и она не хотела брать у дедушки его сбережения.

Но в день отъезда он всё же вручил ей двести юаней.

Ей ничего не оставалось, кроме как принять их.

— А это для Сяо Ба, — Фан Юй протянула две книги мальчику, сидевшему рядом.

Мальчику было около десяти лет. На голове — вязаная шапочка, из-под которой выглядывало хитрое личико. Он был очень похож на Линь Цзэцяня — на шесть-семь баллов.

Это был младший брат Линь Цзэцяня, Линь Цзэцзюнь. Так как родился восьмого августа, все звали его Сяо Ба.

С детства он любил учиться, обожал читать и учился отлично — всегда был первым в классе.

Увидев книги в руках Фан Юй, глаза Сяо Ба загорелись. Он широко улыбнулся и обеими руками принял подарок.

— Спасибо, сноха! — сказал он, не в силах оторваться от книг.

Фан Юй училась блестяще и поступила в Университет Цзида — Сяо Ба восхищался ею.

В школе он часто хвастался перед одноклассниками:

— Моя сноха умнейшая! Учится отлично и ещё очень красивая!

— Сноха, у меня несколько задач не получается решить. Пойдём, объяснишь? — вдруг вспомнил он про домашку и потянул Фан Юй за руку.

Фан Юй уже собиралась согласиться, но тут вмешался Линь Цзэцянь:

— Я тоже могу объяснить.

— Не хочу! — Сяо Ба презрительно мотнул головой и проигнорировал брата, уводя Фан Юй в комнату.

Брат у него вспыльчивый — стоит пару слов сказать, и уже злится. Сяо Ба точно не хотел, чтобы его учил он.

Подумав об этом, мальчик, едва войдя в комнату, быстро захлопнул дверь — чтобы никто не мешал.

Значение было ясно: он не желал, чтобы Линь Цзэцянь вмешивался.

Линь Цзэцянь лишь пожал плечами.

Ладно, он не станет спорить с этим сорванцом.

.

Сяо Ба и Фан Юй провели в комнате целое утро.

Похоже, мальчик решил задать ей все вопросы, накопившиеся за целый семестр.

Он говорил, что Фан Юй объясняет гораздо понятнее учителя — всё сразу становится ясным.

Сяо Ба сидел за столом, держа ручку прямо, и усердно решал задачи.

Закончив последнюю, он аккуратно проверил всё ещё раз, затем убрал тетради и карандаши.

— Сноха, я хочу тебе кое-что показать, — вдруг вспомнил он и нырнул под шкаф, копаясь в чём-то.

Через минуту он вынырнул с пачкой бумаги и встал перед Фан Юй.

Сяо Ба начал листать рисунки один за другим.

На бумаге были изображения — карандашные и чернильные.

Сцены менялись, но во всех узнавалась одна и та же девушка — Фан Юй.

— Я нашёл это под кроватью у брата, — шепнул Сяо Ба, подмигнув с видом победителя.

Когда брат уехал, он переехал в его комнату и однажды, разыскивая что-то, наткнулся на эти рисунки.

На более старых листах была девочка с двумя косичками, но чаще встречались изображения девушки с длинными волосами до пояса — за учёбой, за рисованием, улыбающейся в разговоре с кем-то.

Хотя Линь Цзэцянь никогда не учился рисовать, его зарисовки оказались удивительно похожими — линии плавные, рисунки даже красивые.

— Видимо, он тайком рисовал тебя, сноха, — тихо добавил Сяо Ба.

— Как тебе? Хорошо рисует?

— Хорошо, — кивнула Фан Юй, возвращая ему рисунки. — Положи обратно.

Когда она вышла из комнаты, то увидела Линь Цзэцяня за столом в гостиной. Перед ним горела настольная лампа, и он что-то считал на бумаге.

Фан Юй подкралась на цыпочках и осторожно заглянула ему через плечо, но так и не поняла, чем он занят.

В этот момент Линь Цзэцянь почувствовал её присутствие, поднял голову и встретился с ней взглядом.

Он слегка смутился, быстро отодвинул листок в сторону и спрятал его среди других бумаг.

— Закончила? — спросил он, как ни в чём не бывало, и обнял её, усаживая рядом.

Фан Юй кивнула.

В этот момент родители Линя отсутствовали, а дедушка ушёл отдыхать — в гостиной остались только они двое.

— Цзэцянь, я хочу кое-что спросить, — сказала Фан Юй, позволяя ему обнимать себя и поворачиваясь к нему лицом.

Увидев её серьёзное выражение, Линь Цзэцянь тоже стал серьёзным:

— Спрашивай.

— Когда ты начал меня любить? — Фан Юй придвинулась ближе, искренне заинтересованная.

По её воспоминаниям, Линь Цзэцянь всегда относился к ней плохо.

Иногда не просто плохо — а ужасно.

Из-за этого Фан Юй долго думала, что он отвратительный человек, и ни за что не хотела его любить.

Но увидев эти рисунки, она вдруг вспомнила многое из прошлого и теперь, перебирая воспоминания, начала замечать в них нечто иное.

— А с каких пор ещё? — Линь Цзэцянь думал, что вопрос будет серьёзным.

http://bllate.org/book/3822/407321