Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 26

Но едва Фан Юй задала этот вопрос, как уголки его губ снова изогнулись в улыбке — и он вновь стал выглядеть озорно и непочтительно.

— Как только обручимся, так сразу и начну тебя любить, — ответил он небрежно.

Ещё в детстве, лет в десять, Линь Цзэцянь действительно просто любил развлекать Фан Юй, радовать её.

Ему казалось, что эта девочка особенно забавная.

А потом, думая об этом всё чаще и чаще, он постепенно погрузился в эти чувства — и, однажды увязнув, уже не смог выбраться.

Но быть увязшим в Фан Юй — он был готов, более чем готов.

Не только сейчас, но и с самого детства сильнейшее чувство собственничества постоянно напоминало ему: это его жена, и никто другой даже не смеет на неё лишний раз взглянуть.

Взгляд Фан Юй стал серьёзным.

Она молча смотрела на Линь Цзэцяня, губы её дрогнули — явно хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

И в этот момент она вдруг приблизилась и поцеловала его, обхватив руками за шею.

Фан Юй очень-очень легко укусила его за губу — и тут же отстранилась.

— С тобой так хорошо, — прошептала она ему на ухо.

Каждое слово, каждая интонация — всё было искренним.

Потому что, увидев те рисунки, Фан Юй по-настоящему растрогалась. Она вдруг осознала: за все эти годы ей на самом деле было очень счастливо.

И всё это время он был рядом с ней.

Просто порой столько всего происходило, о чём он не хотел, чтобы она знала.

Линь Цзэцянь на мгновение замер, а потом, осознав, невольно провёл языком по уголку губ —

там, где её зубы только что коснулись его кожи.

Он рассмеялся, резко повернул голову, прижал её затылок и страстно поцеловал.

Раз уж она его так раззадорила, то одного сухого поцелуйчика явно недостаточно.

Он ведь настоящий голодный зверь, и если уж ужинает своей женой, то обязательно должен доесть до последней крошки.

Он целовал её с такой силой, что Фан Юй стало трудно дышать.

Но в уголках его губ и в глазах всё ещё не гасла улыбка — дерзкая, юношеская, полная вызова.

*

*

*

Время летело быстро.

Между несколькими снегопадами и их таянием наступил Новый год по лунному календарю.

За это время Фан Юй получила два заказа — оба от Чжоу Сюя.

Она нарисовала две картины и заработала чуть меньше тысячи.

Большую часть дня она проводила за рисованием и учёбой, а каждый раз, когда она рисовала, Линь Цзэцянь сидел рядом.

В эти дни он активно обсуждал какие-то дела с Лян Нанем, но в горах интернет работал плохо, и переписываться было неудобно.

— Юйюй, отнеси вот это тёте из второго дома, — сказала мать Фан Юй, протягивая ей сумку.

Фан Юй взяла её, кивнула и сразу пошла доставлять.

Сегодня был первый день Нового года, и Линь Цзэцянь уехал домой. Плюс два дня перед праздником —

она уже почти три дня не видела его.

Теперь он был опорой семьи Линь и был занят подготовкой к празднику, поэтому не мог вырваться.

Но Фан Юй думала, что сегодня вечером обязательно увидит его.

Она с нетерпением ждала, когда Линь Цзэцянь придёт, и даже шаги её стали легче.

Улыбка на лице не сходила ни на минуту.

Отнеся посылку, Фан Юй не задержалась.

Но едва она вышла, как услышала позади насмешливый голос:

— Эй, это ведь Фан Юй?

Фан Юй инстинктивно остановилась.

Она обернулась и, увидев этого человека, нахмурилась — в её глазах промелькнуло недоумение.

Высокий парень с короткой стрижкой, с вызывающе развязным видом.

— Что, не узнаёшь? — усмехнулся он, пристально глядя на неё. — Поступила в университет и забыла своих одноклассников из средней школы?

Услышав это, Фан Юй вспомнила.

Кажется, его звали... Цзэн Хуэй.

Он окончил девятый класс, но не поступил в старшую школу и после этого больше не учился.

Фан Юй вежливо кивнула и попыталась обойти его, чтобы поскорее уйти.

В её воспоминаниях этот человек не был хорошим — ещё в средней школе он приставал к ней.

Когда Фан Юй училась в средней школе, она уже была известной красавицей в школе.

Подростки того возраста только начинали испытывать первые чувства и были полны любопытства к противоположному полу.

Именно тогда у всех постепенно формировался вкус, и они начинали обсуждать, какая девочка красивая, а какой мальчик — привлекательный.

И Фан Юй была той, о ком говорили чаще всего.

Но вместе с этим у неё появлялись и проблемы.

На неё постоянно смотрели прохожие, заговаривали на улице, поджидали у дверей класса, а некоторые мальчишки даже позволяли себе вольности.

Специально приближались, трогали её за руку, а в худшем случае — летом, когда она носила короткие рукава, — даже пытались задрать ей одежду.

Именно Цзэн Хуэй был тем, кто дважды задирал её рубашку.

Он на два года старше одноклассников и был высоким и задиристым — в школе буквально ходил, как король.

Он заявлял, что любит Фан Юй, несколько раз её поджидал и прямо в лицо говорил, что хочет, чтобы она стала его девушкой.

Фан Юй совершенно не хотела с ним общаться.

Но после нескольких её отказов Цзэн Хуэй начал терять терпение и перешёл к физическим домогательствам.

Раз не удаётся завоевать её сердце, то хотя бы немного «пощупать» — тоже неплохо.

И в тот период Фан Юй старалась избегать его, почти не выходя из класса.

Однако спустя пару дней Цзэн Хуэй неожиданно перестал её преследовать.

Целыми днями она его не видела, а когда снова встретила, он поспешно отвёл взгляд и постарался обойти её стороной.

Фан Юй удивилась, но не придала этому значения.

Главное, что он больше не беспокоит её — а причины ей знать не хотелось.

— Слышал, ты учишься в Университете Цзида? Отличное заведение… — Цзэн Хуэй жадно смотрел на Фан Юй, его взгляд блуждал по её фигуре.

С тех пор как он окончил девятый класс, он больше не видел её, но слышал от других, что она стала ещё красивее.

А теперь увидел собственными глазами.

Это личико, эта фигура — просто вызывали слюнки.

Он думал про себя: «Такая чистая, наверняка особенная на вкус… Гораздо лучше той, что у меня дома».

С этими мыслями он шагнул вбок и преградил ей путь.

— Тот раз, когда Линь Цзэцянь меня избил, я до сих пор не могу с этим смириться. Надо отплатить ему тем же, — ухмыльнулся Цзэн Хуэй. — А если не получится — ты сама рассчитайся со мной.

Фан Юй в изумлении замерла.

Линь Цзэцянь его избил? Когда это было?

— Да и вообще, — продолжал Цзэн Хуэй, — теперь этот парень, даже если я десять раз его ударю, не посмеет пикнуть.

После окончания школы он пошёл «в люди» и, хоть и не добился многого, зато друзей набралось полно.

Даже если он один не справится с Линь Цзэцянем, то с парой-тройкой товарищей уж точно сможет его проучить.

Фан Юй бросила на него недовольный взгляд и снова попыталась обойти.

Но каждый раз, как она делала шаг в сторону, Цзэн Хуэй загораживал ей дорогу, весело улыбаясь.

— Пойдём со мной. Я тоже в Яньши, у меня куча братьев. Где бы ты ни была — я всегда прикрою.

Он был невероятно самоуверен и явно не боялся последствий — видимо, давно забыл, как больно бывает.

— Уйди с дороги, — наконец не выдержала Фан Юй.

— Куда уйти? — притворно не понял он, ещё шире улыбаясь.

Они находились на узкой тропинке, по бокам которой росли деревья и кусты, а ближайшие дома были далеко друг от друга —

в этот час здесь никого не было.

Фан Юй огляделась, решая, что если он решит что-то предпринять, она сразу побежит обратно —

к дому второй тёти.

Она знала: такие, как Цзэн Хуэй, способны на всё.

Противостоять ему в одиночку она не сможет — единственный выход — бежать и сперва обеспечить себе безопасность.

Цзэн Хуэй сделал шаг вперёд, медленно приближаясь к ней, будто нарочно её дразня.

Он протянул руку, собираясь схватить её за ладонь.

Но в тот самый момент, как он поднял руку, в него с невероятной точностью влетел снежок — прямо в лицо.

Снег разлетелся во все стороны, полностью ослепив его и осыпав лицо хлопьями.

Цзэн Хуэй взревел от ярости, стиснул зубы и поднял глаза, пытаясь разглядеть нападавшего.

Но прежде чем он успел что-то увидеть, в его руку со всей силы врезалась палка.

Боль была такой резкой, будто кости хотели сломаться.

— Кто это?! — заорал он, голос его от злости стал пронзительным.

— Посмеешь тронуть мою жену — убью, — прошипел Линь Цзэцянь, внезапно появившись из-за поворота.

Он только что подумал: если бы он опоздал ещё на минуту, эта грязная лапа уже коснулась бы его жены — и ярость в нём вспыхнула, как пламя.

Он шагнул вперёд, собираясь нанести ещё несколько ударов ногой.

Но Фан Юй тут же схватила его за руку:

— Со мной всё в порядке, не бей его больше.

Цзэн Хуэй ведь ничего серьёзного не сделал — тех пары ударов уже достаточно. Если Линь Цзэцянь продолжит, может случиться беда.

Он такой сильный, и когда злится, бьёт без пощады. Если бы Фан Юй его не остановила, он мог бы отнять у Цзэн Хуэя полжизни.

Первый день Нового года — не время устраивать скандалы.

— Линь Цзэцянь, ты… — от боли в руке Цзэн Хуэй невольно втянул воздух сквозь зубы.

Увидев Линь Цзэцяня, он почувствовал, как сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки одновременно сжались от ярости.

Он вспомнил тот раз в средней школе, когда Линь Цзэцянь накинул на него мешок и избивал без жалости, нанося удар за ударом.

Цзэн Хуэй не хотел признавать, но с тех пор, как только он видел Линь Цзэцяня, всё тело его охватывала дрожь.

Даже сейчас у него остались последствия — своего рода фобия.

Этот парень слишком жесток — бил так, будто хотел убить.

— Думал, что через несколько лет станешь круче? А ты всё такой же ничтожный трус, — с холодной усмешкой сказал Линь Цзэцянь. — Посмеешь тронуть мою девушку — не жить тебе!

— Ты, чёрт возьми… — Цзэн Хуэй занёс кулак, но едва поднял руку, как почувствовал острую боль в костях и сжал зубы, вынужденный опустить руку.

— Пойдём домой, — сказала Фан Юй, взяв Линь Цзэцяня под руку и потянув его вперёд.

Она боялась, что он в гневе снова начнёт драку.

*

*

*

Во дворе дома Линь.

Линь Цзэцянь запускал фейерверки вместе с Линь Цзэцзюнем, а Фан Юй стояла рядом и смотрела, как братья спорят, где лучше всего их установить.

Линь Цзэцзюнь был очень серьёзен и настаивал, чтобы фейерверки стояли ровно и надёжно, иначе не разрешал Линь Цзэцяню поджигать их.

Линь Цзэцянь только вздыхал — ему было лень возиться, ведь зачем усложнять простое дело?

Он стоял в стороне и с досадой наблюдал, как мелкий братец возится с установкой.

А Фан Юй просто ждала, когда начнётся шоу.

— Юйюй, подойди сюда на минутку, — позвала её мать Линь.

Фан Юй сразу подошла.

— Юйюй, это дочь тёти-бабушки, Люй Хуэй. В этом году она вернулась в Янлючунь на праздники, — с улыбкой сказала мать Линь, стоя рядом с девушкой. — Вы обе девушки, почти одного возраста — наверняка найдёте общий язык. Поиграйте вместе.

Дочь тёти-бабушки вышла замуж за человека из рода Линь, поэтому в семье её звали «тётя-бабушка». На самом деле они были не слишком близкими родственниками.

К тому же сама тётя-бабушка была ворчливой и трудной в общении, и уже несколько лет не возвращалась в Янлючунь.

Никто не ожидал, что она вдруг появится в этом году и даже принесёт подарки к ним домой на Новый год.

Мать Линь изначально не хотела с ней церемониться, но, зная, что Линь Цзэцянь и Фан Юй живут в Яньши и могут понадобиться её связи, решила вести себя вежливо.

— Вы раньше встречались? — спросила она у Фан Юй, подумав, что, возможно, они уже знакомы в Яньши.

Фан Юй на мгновение замерла, потом улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не встречались.

— Мы как раз запускаем фейерверки. Пойдёмте вместе посмотрим, — сказала Фан Юй, не задумываясь, и указала в сторону Линь Цзэцяня и Линь Цзэцзюня, приглашая Люй Хуэй присоединиться.

Люй Хуэй растерянно посмотрела на Фан Юй и на мгновение не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/3822/407322