Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 24

Услышав голос Фан Юй, Линь Цзэцянь нежно улыбнулся и послушно остался на месте.

Фан Юй встала на цыпочки и аккуратно обмотала шарф вокруг его шеи. Закончив, она встала перед ним и внимательно осмотрела с головы до ног.

— Удобно так носить? — с заботой спросила она.

Она только что подкралась к нему сзади на цыпочках, чтобы сделать сюрприз, и сразу же повязала ему шарф. Ей было неудобно — он высокий, и она не знала, получилось ли слишком туго или, наоборот, слишком свободно.

Линь Цзэцянь опустил на неё взгляд и покачал головой:

— Неудобно.

Фан Юй машинально схватилась за конец шарфа, собираясь поправить:

— Слишком туго?

Она попыталась ослабить узел.

Но Линь Цзэцянь лишь с нежной улыбкой смотрел на неё и молчал.

Внезапно он резко дёрнул за шарф, и от этого движения Фан Юй оказалась в его объятиях.

От инерции она шагнула вперёд и уткнулась в его грудь, а её руки всё ещё сжимали концы шарфа у него на груди.

Она подняла глаза и растерянно посмотрела на него.

Когда она пришла в себя и попыталась вырваться из его объятий, Линь Цзэцянь, улыбаясь, предупредил:

— Не смей двигаться!

Фан Юй на мгновение замерла и больше не шевелилась.

— Молодец! — Линь Цзэцянь одобрительно кивнул, ещё немного посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на шарф у себя на шее.

— Ты сама купила?

— Да, мне зарплату выдали, — с лёгкой улыбкой тихо ответила Фан Юй, и каждое слово звучало почти невесомо.

В день получения зарплаты она сразу же купила ему шарф. В Яньши часто дуют сильные ветры, а он постоянно ходит в лёгкой одежде, поэтому она решила подарить ему шарф.

Она долго выбирала и наконец остановилась на этом.

После покупки шарф всё это время лежал у неё в общежитии, и только сегодня, после экзамена и начала зимних каникул, она взяла его с собой, чтобы вручить лично.

— Тепло? — с надеждой спросила она.

Линь Цзэцянь кивнул. Его рука уже лежала у неё на талии.

— Нравится. Но… ещё теплее обнимать свою жену.

Фан Юй прикусила губу и, смущённо улыбнувшись, тихо произнесла:

— Ладно, разрешаю тебе обнимать.

— А ты разве не говорил, что поведёшь меня куда-то?

— Пойдём, — Линь Цзэцянь улыбнулся, отпустил её и взял за руку, направляясь вперёд.

* * *

До Нового года оставался всего месяц.

Они заранее купили билеты и планировали провести ещё около двух недель в Яньши, а затем сесть на поезд и поехать домой.

Фан Юй готовилась к экзаменам и давно не отдыхала, поэтому Линь Цзэцянь пообещал, что как только у неё начнутся каникулы, он устроит ей полноценный отдых.

Сначала он повёл Фан Юй в кино.

Это был их первый совместный поход в кино.

В их уездном городке кинотеатров почти не было, да и Фан Юй всегда была погружена в учёбу, так что в кино она, по сути, никогда не ходила.

Когда они вышли из кинотеатра, ей стало немного головокружительно — она не привыкла к такой духоте.

Если бы не Линь Цзэцянь, поддержавший её, она вряд ли смогла бы идти.

Её щёки сильно покраснели.

— Фильм, кстати, неплохой. Главный герой симпатичный, — сказала Фан Юй, когда они устроились за столиком в ближайшем кафе с молочным чаем.

За окном уже стемнело, и с наступлением ночи стало заметно холоднее.

— Ты всё это время смотрела только на то, какой он симпатичный? — с усмешкой спросил Линь Цзэцянь.

— Фан Юй, ты не должна быть такой поверхностной, — поддразнил он.

— Нет, — Фан Юй покачала головой, прикусив соломинку от чая. — А если я скажу, что люблю тебя, это тоже поверхностно?

Линь Цзэцянь задумался и очень серьёзно кивнул:

— Да.

Фан Юй надула губы.

Хотя она и признавала, что Линь Цзэцянь красив — самый красивый из всех, кого она встречала, —

их отношения вовсе не строились на внешности.

Для Фан Юй важен был именно он сам, как личность.

— Ладно, — Линь Цзэцянь погладил её по голове и улыбнулся. — Даже если ты и поверхностна, то всё равно права.

— Ты всегда права!

Фан Юй опустила глаза, прикусила губу и, слегка смутившись, согласилась с его комплиментом.

— …С тех пор как она ушла перед экзаменом, в общежитие так и не вернулась, — с нахмуренным лбом рассказала Фан Юй Линь Цзэцяню о событиях последних дней. Ей было немного тревожно.

Их личные разногласия — одно дело, но если речь заходит о безопасности, это уже серьёзно.

Особенно сейчас, когда в новостях постоянно сообщают о нападениях на студенток.

Никто не знает, когда беда может настигнуть человека врасплох.

Ань Цзяюнь пропустила несколько экзаменов подряд. Преподаватель приходил расспрашивать их, и, узнав, что она уже несколько дней не появлялась, сразу же начал искать её.

Но до сих пор никаких новостей — неизвестно, нашли её или нет.

— Она хитрая, как лиса. С ней ничего не случится, — с неодобрением фыркнул Линь Цзэцянь.

— Давай не будем об этом, — сменил он тему и, улыбаясь, добавил: — Расскажу тебе кое-что приятное.

Он наклонился и сделал глоток из её стакана с чаем, прежде чем продолжить:

— Сегодня Лян Нань сказал, что хочет пригласить меня в совместный бизнес.

Он выглядел вполне серьёзно, хотя чёткого плана у него пока нет, но приглашение было искренним.

Он предложил начать готовиться сейчас, а после Нового года уже запустить всё в работу.

— Ты согласился? — Фан Юй сделала глоток чая и удивлённо посмотрела на него.

Она лучше всех знала, насколько он способен: умён, сообразителен, и если захочет чему-то научиться, обязательно освоит. Он отлично справится.

К тому же он точно не может всю жизнь работать на стройке или быть чьим-то подручным.

— Конечно, согласился, — кивнул Линь Цзэцянь.

Он протянул руку и с улыбкой погладил её по голове:

— Я же должен тебя содержать.

Бизнес — дело рискованное, а вдвоём с Лян Нанем — ещё рискованнее.

Путь будет полон трудностей и испытаний.

Но Линь Цзэцянь всё равно согласился — после тщательных размышлений.

И думал он всё это время только о Фан Юй.

* * *

В день, когда Фан Юй и Линь Цзэцянь собирались в дорогу домой, в Яньши пошёл снег.

Говорят, в этом городе уже два года не было снега.

Когда снег только начал падать, с улиц донеслись радостные возгласы.

Люди были в восторге и взволнованы.

Групповые чаты и соцсети мгновенно заполнились фотографиями этого снегопада.

Но для Фан Юй такой снег был привычным — каждый зимний день в горах она видела подобное.

Там снег покрывал всё белым, перемешиваясь с зеленью деревьев и кустарников, а здесь, в городе, вокруг возвышались лишь высотные здания.

Линь Цзэцянь тщательно проверил комнату, убедился, что ничего не забыли, и запер дверь.

Фан Юй стояла рядом с чемоданом и ждала его.

Она очень боялась холода, и даже в пуховике, шапке и шарфе всё равно дрожала от стужи.

А Линь Цзэцянь по-прежнему был в одной толстовке.

Когда они выходили, Фан Юй уговаривала его надеть что-нибудь потеплее, но он отказался.

Говорил, что в тёплой одежде ему некомфортно, будто руки стянуты.

Для него и так было достаточно, и хотя от ветра было прохладно, он был уверен, что не заболеет.

По дороге на вокзал Фан Юй постоянно спрашивала Линь Цзэцяня, не замёрз ли он.

Она очень переживала за него.

Ведь на улице такой мороз и сильный ветер — легко простудиться.

Сначала Линь Цзэцянь ещё отвечал ей, но к моменту, когда они добрались до входа на вокзал, Фан Юй потянула его за рукав, немного замедлилась и осторожно протянула руку вниз.

Она мягко сжала его пальцы.

Кончики его пальцев коснулись её ладони, и она отчётливо почувствовала холод кожи.

— Цзэцянь, ты точно не замёрз? — не удержалась она.

— Давай я тебе перчатки отдам, — предложила она.

— Хорошо, — Линь Цзэцянь внезапно остановился и повернулся к ней.

Фан Юй уже начала снимать перчатки,

но едва она начала движение, как его ладони накрыли всё её лицо.

Он даже слегка потер её щёки.

Его пальцы были прохладными, но ладони — тёплыми, и прикосновение казалось таким уютным, будто она — маленькая печка.

— Я сказал, что не замёрз — значит, не замёрз, — Линь Цзэцянь убрал руки, взял её за запястья и помог надеть перчатки обратно.

Затем он спрятал её руки в свой карман.

— Ты сама хорошенько укутайся, — с ласковой улыбкой сказал он, словно ребёнку. — Поспишь в поезде, и завтра мы уже будем дома.

— Хорошо, — Фан Юй посмотрела на него, кивнула и ответила одним словом.

В её глазах отражался только он.

За окном по-прежнему бушевали метель и ветер.

Когда они сели в поезд и смотрели в окно на город, их настроение уже было совсем иным, чем при приезде.

Это было тонкое, почти незаметное изменение.

* * *

Сойдя с поезда, они пересели ещё два раза.

Когда они добрались до подножия горы Наньчжу, уже стемнело — было около пяти-шести вечера.

Зимой в это время суток небо уже полностью чёрное.

Автобус остановился на повороте дороги, и оставшийся путь до подножия горы им предстояло пройти пешком.

Там их должны были ждать родители Фан Юй.

Но даже этот короткий отрезок оказался нелёгким.

Во-первых, из-за темноты было трудно разглядеть дорогу — в любой момент можно было наступить в яму или споткнуться.

Во-вторых, днём прошёл дождь, и теперь вся тропа превратилась в скользкую, липкую грязь, по которой почти невозможно идти.

Фан Юй стиснула зубы и не отрывала взгляда от земли под ногами — она боялась даже моргнуть.

Она боялась упасть и тем самым создать дополнительные трудности для Линь Цзэцяня.

Он и так тащил два чемодана, и ей не хотелось ещё больше его утомлять.

К счастью, они благополучно добрались.

У моста стояли двое.

Высокий мужчина в чёрной тёплой куртке и кожаных перчатках, с загорелой кожей и резкими чертами лица — простой, честный человек.

Рядом с ним женщина, значительно ниже ростом, с белоснежной кожей, на которой, несмотря на следы времени, всё ещё читалась прежняя красота.

Фан Юй увидела их издалека, подбежала и радостно закричала:

— Папа! Мама!

Она не хотела, чтобы они приходили встречать — говорила, что они сами прекрасно доберутся.

Но родители настояли.

— Юйюй! — лицо матери сразу же озарила улыбка.

Отец тоже обрадовался, увидев дочь, и тут же принялся внимательно её осматривать. Заметив, что она немного поправилась, он успокоился.

Он не умел выражать чувства словами, но забота в его сердце была не меньше, чем у матери.

Отец сразу же подошёл к Линь Цзэцяню, чтобы взять у него чемодан.

— Не надо, папа, я сам справлюсь, — Линь Цзэцянь не хотел отдавать.

Он привёз багаж сюда сам и вполне мог донести его дальше.

К тому же, раз он рядом, нечего пожилым людям напрягаться.

— Давай сюда, — отец был непреклонен и всё же забрал один чемодан.

Он знал, что Линь Цзэцянь — хороший парень: вежливый, заботливый и, главное, искренне любит Юйюй.

Им было так спокойно за дочь, зная, что рядом с ней есть Линь Цзэцянь.

Без него они бы, наверное, сходили с ума от тревоги — ведь дочь учится так далеко, в незнакомом месте, где они ничем не могут помочь.

— Твой дядя приехал на машине, ждёт вас впереди, — сказала мать, беря Фан Юй за руку и улыбаясь Линь Цзэцяню.

— Мы поедем домой на машине, не придётся идти по горной тропе.

На гору Наньчжу ведёт асфальтированная дорога, по которой можно проехать, хотя она и извилистая, и ехать по ней непросто.

http://bllate.org/book/3822/407320